Английские фамилии что означают

Список английских фамилий и их значения

Английские фамилии

Возникновение и развитие английских фамилий связано с главными периодами социально-экономического развития человечества, которое до определенной стадии развития не имело фамилий. В 11-12 вв. самыми распространенными мужскими именами были Ralph, William, Robert, Richard. Когда имя не могло индивидуализировать человека, прибегали к помощи знака-прозвища.

Значения английских фамилий

Анализ современных английских фамилий предполагает исследование этимологии прозвищ, легших в их основу. Английские фамилии и их значения делятся на четыре группы:

2. По месту проживания.

Отантропонимические фамилии

Местные фамилии

Это самая большая группа, охватывающая примерно половину всех английских фамилий. Их можно разделить на подгруппы:

Профессионально-должностные фамилии

В английских фамилиях очень широко представлено лексическое поле названий разных должностей и профессий. Они входят в состав около 20% всех фамилий. В основном они возникли от прозвищ, обозначавших профессию, должность их носителей.

Описательные английские фамилии

Это фамилии, которые отражают биологические особенности человека. Они происходят от прозвищ, характеризовавших своих владельцев по примечательным духовным или физическим качествам: Bigg, Strong, High, Little, Longman, Strongman, Younger, Elder, Small. Также описательные фамилии могут поведать о цвете волос у родоначальника семьи: Black, White. Характеристики умственных способностей и моральных качеств человека отразились в фамилиях: Bad, Wise, Good, Gay, Joyce.

Аристократические фамилии

Имя королевы Виктории — Александрина Виктория Саксен-Кобург-Гота, это тоже аристократическая фамилия. Королевской кровью также являются Ганноверы, Стюарты, Тюдоры, Веттины, Йорки, Плантагенеты, Ланкастеры.

Графы — Монтгомери и Пемброк. Представители этой фамилии считаются патронами английской литературы, они были близко знакомы с графом Оксфордом и Шекспиром.

Герцоги — Аргайл, Гамильтон, Норфолк, Веллингтон, Рутланд, Мальборо, Лидс, Манчестер.

Популярные фамилии

Список английских фамилий очень большой, рассмотрим самые популярные из них.

Мужские английские фамилии не отличаются от английских фамилий для девушек.

Список английских фамилий может продолжаться довольно долго. Это очень красивые и интересные фамилии.

❤ Поделись статьей с друзьями! И подпишись на email-рассылку и Twitter. ❤

English Guru

Автор 312 статей в этом блоге.

Источник

Самые популярные английские фамилии с переводом

Многие изучающие иностранный язык обращают внимание, что одни фамилии (surnames) встречаются у англичан и американцев намного чаще других. Возникает закономерный интерес, какие же из них самые популярные, и насколько распространены в разных странах.

Действительно, некоторые английские фамилии сильно преобладают над остальными. Их носители исчисляются если не миллионами, то сотнями тысяч. Дать точную информацию о количестве затруднительно, поскольку такого рода статистика является закрытой, и публикация сведений на весь мир нарушает законные права людей на конфиденциальность.

Не будем вмешиваться в чужую личную жизнь, и оставим вопрос открытым до создания какого-нибудь всемирного реестра. Но знатокам англоязычного мира легко оценить «на глазок» распространенность наиболее частых фамилий. Тому, кто только начинает приобщаться к зарубежным реалиям, полезно ознакомиться с ТОП-списком. И запомнить, как правильно произносятся слова. В словарях не приводят такую информацию. Разве что Вам удастся найти сайт, посвященный личным именам и фамилиям.

Правильное произношение очень важно для налаживания деловых и дружеских связей. Каждому человеку приятно, когда его называют так, как он привык с детства. Если иностранец искажает звуки, трудно добиться взаимопонимания с первых минут диалога.

Лингвисты постарались собрать целых 30 фамилий, и расположили их по частоте встречаемости. Необходимо учитывать, что англоязычных стран много, и собранная статистика верна для всего земного шара. Но в отдельном государстве соотношение может быть чуть другим. Впрочем, различия незначительные. Активная эмиграция с Британских островов привела к распространению носителей за океаны: в США, Канаду, Австралию, Новую Зеландию и прочие малонаселенные места.

Интересно, что в ТОП-30 «английские фамилии с переводом» не попали ирландские с приставкой О’ и шотландские с приставкой Mc. Видимо не хватило эмигрантов из Ирландии и Шотландии для изменения демографического баланса за пределами Европы. Англия, как самая населенная часть Великобритании, дала гораздо больше переселенцев. Хотя некоторые ирландцы и шотландцы носят фамилии с типично англосаксонским звучанием. Тем более, если это валлийцы из Уэльса, где древнейшие жители-кельты гораздо больше смешались с англами и саксами.

Самые популярные английские фамилии

Smith (Смит), также иногда пишется Smyth. По-английски значит «кузнец», как и более длинный вариант blacksmith. Востребованные в древности мастера работы с металлом хорошо зарабатывали, и давали многочисленное потомство. Независимо от того, наследовали ли потомки родительскую профессию, они нередко эмигрировали в колонии. Из исторических личностей хорошо известен ученый-экономист 18 века Адам Смит, родом из Шотландии. Идеолог жестокого капитализма и социал-дарвинизма стал идеалом для растущей буржуазии. Другой Смит, по имени Джозеф, основал в 19 веке религиозное движение мормонов.

Johnson (Джонсон) – дословно «сын Джона». Такое словообразование больше характерно для Дании и скандинавских стран. Восточная Англия близка к ним в этническом, лингвистическом и культурном отношении. Поэтому «сыновья» отцов с распространенными именами попадаются часто. Мэр Лондона Борис Джонсон управляет столицей Великобритании с 2008 года. В Интернете и на телевидении много рекламы фармацевтической компании Johnson & Johnson, созданной тремя братьями, но ради краткости в названии только два повтора.

Williams (Уильямс) – слитное написание слова William’s, обозначающего принадлежность к некому Уильяму. Вероятно, кого-то из предков так звали. Подобно тому, как образуются русские фамилии Иван-ов или Петр-ов. Имя William в древности встречалось чаще, хотя и теперь так зовут наследного британского принца. А современная теннисистка из США Серена Уильямс регулярно упоминается в выпусках спортивных новостей, где упорно конкурирует с россиянкой Марией Шараповой.

Jones (Джонс) – потомок Джона (Ивана), только слово John’s чуть изменили на манер жителей Уэльса. Как и Williams, эта фамилия считается больше валлийской, чем английской. Среди знаменитостей нынешнего и прошлого века буквально сотни Джонсов. И даже вымышленных персонажей, как герой приключенческих фильмов Индиана Джонс. Знатоки любой отрасли, профессии или хобби найдут с десяток примеров в хорошо знакомой среде.

Brown (Браун) – буквально «коричневый» или «загорелый». В Средние Века такого прозвища мог удостоиться любой простолюдин, загоревший на солнце от тяжелых полевых работ. Но наследников англичан в Америке легко спутать с переселенцами из Германии, носящими такую же фамилию.

Davis (Дэвис) – шотландский вариант имени Дэвид, что в переводе с древнего иврита значит «любимый». После распространения христианства в Шотландии имя David стало одним из любимых у шотландцев, включая королей, правивших до объединения с Англией.

Miller (Миллер) – «мельник». Кроме англичан и шотландцев, фамилия популярна у немцев и европейских евреев. На континенте иногда произносится Мюллер. Мельницы были практически в каждой деревне, и хотя бы у одного местного жителя появлялся шанс стать Миллером. За океан поплыли и континентальные, и островные.

Wilson (Вилсон) – сын человека по имени Вилли (краткая форма от Уильям). Характерна для людей англосаксонского происхождения. В числе наиболее известных носителей – 28-й американский президент Вудро Вилсон, правивший во время Первой мировой войны.

Moore (Мур) – по одним данным происходит от старого саксонского слова moor, что значит «болото». По другим, это потомки испанских мавров или моранов. Русскоязычные в первую очередь припоминают актрису Деми Мур, активно снимавшуюся в кино в конце 20 века.

Taylor (Тэйлор) – дословно «портной», иногда пишется Tailor. Фамилию прославила актриса Элизабет Тэйлор, заслуги которой можно долго перечислять.

Закончив первый десяток, кратко перечислим остальные 20 английских фамилий с переводом:

Вы познакомились с тридцаткой популярнейших англоязычных фамилий. Наверняка среди ваших личных знакомых найдется кто-то носящий одну их них. Ему будет приятно, если собеседник знаком с ее происхождением, и знает хотя бы нескольких знаменитостей с такой же.

Произношение чуть различается в Англии, Америке и прочих бывших колониях. Но существуют общие правила:

Фамилии появлялись в разные времена. Одни из них насчитывают уже тысячи лет. Другие возникли только в 20 веке. Например, борец за права чернокожих Мартин Лютер Кинг – явно не наследник британского престола. Подобные нюансы стоит учитывать, если Вы собираетесь расспросить знакомого, откуда произошла его фамилия.

Источник

Происхождение английских фамилий

В тех случаях, когда по имени нельзя было определить какого-то конкретного человека, прибегали к помощи какого-либо дополнительного прозвища. Первая английская перепись населения документально закрепила многие подобные прозвища.

В разных районах страны и в различных сословиях такой процесс, превращающий английские прозвища в наследуемые потомками фамилии, занимал различное время. В некоторых районах Англии и Шотландии закрепление фамилий продолжалось до XVIIвека.

Английские фамилии можно разбить на четыре базовые группы:

По району проживания

1. Генеалогические английские фамилии.

В первую очередь нужно отметить те фамилии, которые произошли от имен, не изменившись при этом – Anthony, Baldwin, Dennis, Henry, Owen, Thomasи т.д. Многие фамилии, которые появились до захвата страны норманнами, связаны с германской мифологией – Good, Goddard, или образовались от скандинавских имен – Swanson, Thurston.

2. По месту проживания

К этой группе можно отнести почти половину всех фамилий в Англии. Их можно разделить на подгруппы:

1) От прозвищ, указывающих на область, город или страну, откуда произошел владелец. Как известно, в состав Великобритании входят Англия, Шотландия, Ирландия и Уэльс. При переездах жителей из одной области в другую, было необходимо каким-то образом отслеживать их «малую родину», откуда они приехали. К примерам таких фамилий можно отнести English, Irish, Welsh, Wallace. Многие фамилии произошли от районов и стран Западной Европы – Norman, Portwine, Pickardи др., а также от названий английских графств – Cornish, Cheshire, Surreyи т.д.

2) От прозвищ, связанных с топографическими особенностями местности: Hill, Dale, Mooreи т.п. Часто встречаются фамилии, произошедшие от особенностей местной флоры – Aspen, Birch, Shrub, Wood, Shaw, Meadowcroft. Или от названий рек – Cherwell, Calder, Warbeck, Brooker. Также довольно часто встречаются фамилии, основанные на предметах и явлениях, которые связаны с деятельностью человека: например, живущий рядом с дорогой (road) мог получить фамилию Royds, Rodes, аналогично – Hall, Churcher, Kirker. Существуют фамилии, в основе которых названия каких-либо примечательных мест города (улиц, площадей, рынков и т.д.) – Townsend, Gateman.

3) Особняком стоят фамилии, произошедшие от вывесок, на которых изображались растения или животные, и предназначавшиеся как для обозначения лавок, мастерских, таверн, гостиниц, постоялых дворов, так и для обозначения домов в средневековых городах Англии. Подобные вывески с картинками были в те времена необходимы, так как большинство горожан не умели читать и писать. Поэтому не стоит удивляться, что большое количество английских фамилий происходят от изображенных на домовых знаках растениях, животных и т.п.: Bush, Angel, Lyon, Talbotи т.д.
Старинные хроники донесли до нас некоторые из этих имен: WillattheBull, ThomasattheDolphin, GeorgeattheWhitehouse.

3. Английские фамилии, связанные с профессиями.

В огромном перечне английских фамилий названия всяческих должностей и профессий представлено очень широко, порядка 20%.
Если проанализировать английские фамилии, образованные от профессий и должностей, то можно проследить всю социальную структуру Англии периода XI-XVвеков, когда происходило формирование английских фамилий. Условно их можно разделить на 4 подгруппы:

1) От названий должностей, т.е. от титулов, чинов и т.п., которые носили лица высокого социального статуса: Stewart(«сенешаль короля»), Spencer(«управляющий»), Carver(«дворецкий»), Kitchener, Sayers, Marshall. Также социальные характеристики человека послужили основой для фамилий: Knight, Gent, Justice, Burgess, Mayor, Crier, Clark. Есть и представители церкви: Palmer, Bishop, Deacon, Priestи др. А Forester, Parkerи Fosterбыли смотрителями королевских лесов и парков. За охоту отвечали Falconer и Ranger.

3) Существует множество фамилий, связанных с профессиями городских ремесленников, для которых в средневековой Англии была характерна узкая специализация, гильдии и цеха: Archer, Bowman, Fletcher (занимались луками и стрелами), Beller (колокола), Smokerи др. Crockerзанимался изготовлением горшков, Readerклал крыши из тростника, Hornerделал рога для питья, кубки.

4) Торговля сукном была наиболее востребована в создании английских фамилий после ремесел и сельского хозяйства. Здесь можно встретить Woolley, Packer, Walker, Tucker, Teazle, Webber, Dyer, Pilcher, Weaverи множество других.

4. Описательные фамилии Англии.

Здесьможноначатьсфамилий, которыехарактеризуютфизическиеилидуховны еособенностичеловека: Bigg, High, Little, Strongman, Younger, Small, Hands, Armstrong, Sillitoe, Kneebone, Crump, Campbell. По фамилии можно узнать цвет волос у родоначальника фамилии: Black, Grey, White, Brown. Рыжеволосый (red) мог впоследствии мог измениться на Reed, Redman, Reid, а в Корнуолле – Rouse, Rossили Russell. Фамилия Knottпроизошла от «выбритый», а Ball – это измененное Bald(«лысый»). В английских фамилиях нашли свое отражение и моральные качества, и умственные способности человека: Bad, Wise, Joyce, Trueman, Gentle, Doughty, Boon (от норман. leBon– «хороший»), Bland, Grant, Sad, Silly.

Некоторые описательные фамилии были образованы от условий жизни человека: Poore, Ragman, Master. Встречаются фамилии, произведенные от названий предметов одежды: Hood («капюшон»), Shorthose (короткий плащ) и т.д.

Установить происхождение какой-либо английской фамилии бывает подчас совсем непросто. Бывает так, что одна и та же фамилия может появиться по абсолютно разным причинам, из разных источников. Для примера можно взять фамилию Legg.

Вот список вероятных источников ее происхождения:

а) место, где проживал человек – atalegofland
б) у древних викингов было распространено имя Legg(сокращенное от Legard)
в) устаревшая форма слова Leigh
г) прозвище ловкого, проворного человека (toshowaleg)
д) на вывеске торговцев чулками и бельем по традиции изображали ногу

А элемент –cock, который встречается в английских фамилиях очень часто, мог произойти:

а) от cock (валлийск. «красный»)
б) прозвище человека, который рано встает (The Cock of Westminster)
в) староанглийское имя Cocca
г) ошибочная аналогия с Cook.

Источник

«Что в имени тебе моем…» О происхождении английских фамилий

Условия малокомплектной сельской школы задают определённые лимитирующие рамки: небольшое количество обучающихся, объединение двух классов при изучении одного предмета, ограниченный доступ в «Интернет» (наличие только в школе).

Учителями русского и английского языка нашей школы было принято решение: проводить интегрированные внеклассные мероприятия.

Перед школьниками была поставлена задача: найти в сети «Интернет» материал о происхождении названий английских и русских фамилий и составить логическое суждение на примере своих фамилий и фамилий известных англичан.

Для сопровождения докладов школьников в части «Английский язык» была создана презентация «Происхождение английских фамилий». Основой для авторской презентации послужил материал Исследовательского Центра МГУ имени Ломоносова «Английские фамилии» http://mgufam.ru/pf014.html:

Происхождение английских фамилий.

Фамилия – Словарь Ожегова так определяет это слово: 1. Наследуемое семейное наименование, прибавляемое к личному имени. 2. То же, что род – ряд поколений, происходящих от одного предка Surname – person’s hereditary family name [Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. A.S.Hornby]

Возникновение и развитие фамилии тесно связано с главными этапами социально-экономического развития человечества. До определенной ступени развития человечество не имело фамильных имен. В XI-XII вв. наиболее распространенными мужскими именами в Британии были William, Robert, Ralph, Richard. В конце XIV в. имя John было примерно у 25% всего мужского населения Англии. Дж. Хьюз, исследовавший английские фамилии, пишет, что если бы в то время где-нибудь на рынке в Уэльсе было произнесено имя John Johnes, то на него откликнулись бы либо все, либо никто.

В том случае, когда личное имя не в состоянии было индивидуализировать того или иного члена языкового коллектива, прибегали к помощи дополнительного индивидуализирующего знака-прозвища.

В результате первой английской переписи, данные которой были сведены в кадастровой «Книге судного дня» (Domesday Book) в 1085-86 гг., многие прозвища получили документальное закрепление (регистрацию).

Процесс превращения прозвища в наследственное фамильное имя был сам по себе продолжителен и неодинаков для разных социальных групп населения и для разных районов страны. Одним из основных факторов, способствовавших переходу прозвища в фамилию, была потеря его мотивировки, утрата информации о причинах его возникновения.

Закрепление наследственных фамильных имен в некоторых областях Англии и Шотландии шло до XVII в. Но в целом то, что было привилегией знати в XII в., стало необходимым для большинства людей в XVII в.

О словосочетании «фамильное имя» мы поговорим чуть позже.

Анализ современных английских фамилий дал учёным возможность разбить их на четыре основные группы:

1. Отантропонимические фамилии

В некоторых случаях имена переходили в фамилии безо всяких изменений. Например, Anthony, Neale, Allen, Dennis, Henry, Thomas, Walter.

Многие английские Отантропонимические фамилии содержат в своем составе морфему -son (Thompson), означающую «сын такого-то». Dickson – Dick’s son – сын Дика, Abbotson = Abbot’s son сын Эббота.

Жители шотландского нагорья (Highlands) употребляют префикс Mac – «сын»: MacCarthney, MacGregor, нуаизвестный Macdonald оказываетсясыномДональда.

В Ирландии также сильна традиция создавать фамилию по имени деда с помощью префикса О: O’Hara, O’Neal. Известный английский писатель О.Генри, таким образом, сын человека по имени Генри. Как гласит популярный стишок:

By Mac and O,
You’ll always know
True Irishmen, they say;
For if they lack
Both O and Mac
No Irishmen are they.

Ряд фамилий образуется при помощи префикса Fitz- (от норманнского Fils ‘сын’: Fitzwilliam, Fitz-Gilber, Fitz-Hugh. Зная это, мы догадаемся, что фамилия писателя Фитцджеральда обозначает «сын Джеральда».

По-валлийски «сын» — ар, отсюда пошли фамилии Powell (от Ар Howell), Pritchard (от Ар Richard), Bunyan (от Ap—Onion), Blood (от Ap—Lloyd). В прежние времена нередко можно было встретить жителя Уэльса, с гордостью произносящего свое имя: Evan-ap-Griffith-ap-David-ap-Jenkin «Эван, сын Гриффита сын Дэйвида сын Дженкина». Это дало повод для появления многочисленных английских анекдотов о пристрастии валлийцев к подобным фамилиям. Вот один из них:

2. Местные фамилии

Это самая обширная группа английских фамильных имен, охватывающая примерно 50% всех английских фамилий.

Исходя из значения прозвищ, от которых они произошли, местные фамилии можно разделить на следующие подгруппы:

3. Профессионально-должностные английские фамилии

Очень широко в английском языке встречаются фамилии, произошедшие от названий различных профессий и должностей. Они составляют примерно 20% всех фамильных имен.

Здесь также можно выделить ряд подгрупп:

4. Описательные английские фамилии

Начнем с фамилий, отражающих биологические особенности человека. Как и большинство фамилий данной группы они в своем большинстве происходят от прозвищ, характеризовавших своих носителей по наиболее примечательным физическим или духовным качествам. Физические и физиологические характеристики человека нашли свое отражение в следующих фамилиях: Bigg, Strong, High, Low, Little, Longman, Armstrong

Такие фамилии могут рассказать, какого цвета были волосы у родоначальника семьи: Black, White, Grey, Brown. Обладатель рыжих (red) волос мог в дальнейшем называться Reid, Reed, Read или Redman,

Характеристики моральных качеств и умственных способностей человека отразились в таких фамилиях, как Bad, Good, Wise, Gay, Joyce, Moody («смелый, храбрый»), Sad («непоколебимый, стойкий»), Bragg («храбрый»).

Описательные фамилии нередко происходят от прозвищ, даваемых «от противного». Так, один из ближайших друзей Робин Гуда Little John был огромного роста. Вот почему совершенно справедливо замечание авторов книги «Современные русские фамилии» о бесплодности непосредственного выведения фамилий из реалий (часто это приводит к неверному их толкованию).

He все просто в попытках установить верную этимологию той или иной фамилии. Зачастую одна и та же фамилия может возникнуть в результате самых различных процессов, из совершенно разных источников.

Предлагаем вашему вниманию несколько рассказов на тему My Family.

Источник

Английские фамилии мужские и женские

Возникновение большинства родовых имен в Англии связаны с событиями формирования истории страны и датировано периодом после 12 века. Когда имя не могло индивидуализировать личность, к нему добавлялось уникальное прозвище. Практически все британские фамилии имеют происхождение от кличек.

Английские имена и фамилии

Несколько веков англичане обходились только именами, а в XII веке начали появляться первые английские имена и фамилии. Как правило, их обладателями являлись лица знатного происхождения. Современный вариант полного имени англичан включает:

В английских фамилиях отражается история государства, поэтому разделить их можно на следующие группы:

Отантропонимическое происхождение – это употребление имен для каждого в качестве родовых имен, например: Anthony, Dennis, Thomas. Частица son означала, что человек чей-то сын и получил имя от отца. Самая большая группа – это образованные по территориальному признак, например: Brook, Hill, Fields. Около 20% имеют происхождение от профессии человека. Описательные красивые фамилии на английском передавали определенные черты личности, например: Small, Bigg, Little, Joyce, Younger, Wise, Gay.

Мужские

Как правило, люди гордятся своим происхождением. В каждом государстве название рода всегда происходит от основателя, его прозвища, титула и прочих характеристик. Не распространенными являются виды растений, птиц, животных, от которых образовываются английские имена и фамилии мужчин. Среди благозвучных красивых названий родов можно выделить следующие варианты: Бедфорд, Бекингем, Корнуолл, Мортимер. Как правило, они принадлежали богатым и знатным семьям.

Сложно перечислить списком все фамилии в Англии. Они не подразделяются на мужские и женские. Часто можно встретить следующие варианты:

Женские

При желании сегодня можно поменять последний параметр в имени на любой, какой понравится, при этом стоит учитывать, что он должен обязательно сочетаться с отчеством и непосредственно с именем. Красивые названия британского происхождения станут отличным вариантом для европейских женщин. Большинство слов звучат и пишутся одинаково, вне зависимости от того, они в женском или мужском имени.

Известные английские фамилии для девушек представлены ниже:

Популярные английские фамилии

Ежегодно список самых известных названий родов Англии меняется. Некоторые варианты исчезают, другие наоборот становятся более распространенными. Многие берут себе новые популярные английские фамилии из-за их благозвучия, не задумываясь, об их значении. Например, Smith – произошла от названия профессии и в переводе означает кузнец. Еще одно распространенное название рода – Taylor в переводе на русский язык означает портной.

Самые популярные варианты для мужчин:

Редкие английские фамилии

За последнее столетие многие старинные названия родов исчезли полностью, другие встречаются очень редко. Например, Cock, Daft, Death, Gotobed – это редкие английские фамилии, которые в переводе имеют негативное или странное значение, поэтому практически не встречаются в Англии. Еще один вариант – Bottom (название рода имеет территориальное происхождение и говорило о проживании семьи в низине), также очень мало распространено.

Русские фамилии на английском

Современные люди часто бывают за рубежом, поэтому обязаны знать правила транскрипции и перевода русских имен на язык Великобритании. Правильно написать свои данные могут потребовать при заполнении анкеты на загранпаспорт или визу, для получения банковской карточки. Написание должно передавать произношение слова на другом языке, однако переводчики часто ошибаются, делая перевод фамилий с русского на английский. Ниже представлена таблица с буквами, которая поможет каждому разобраться, как писать свои данные на другом языке.

Источник