какие слова в немецком языке пишутся с большой буквы

Какие слова в немецком языке пишутся с большой буквы

Немецкие существительные пишутся только с большой буквы: разбираемся почему?

В ходе изучения немецкого языка многие сталкиваются с особенностями языка, которые не типичны для русского языка: фиксированный порядок слов, артикли перед существительными, употребление умлаутов, отделяемые приставки и т.д.

Одна из главных особенностей грамматики немецкого языка — написание всех без исключения имен существительных с заглавной буквы. Какую роль в этом сыграли такие личности, как Мартин Лютер, Конрад Дуден и Иоганн Готтшед?

Из курса школьной программы мы помним, что имена существительные – это наименования предметов, а также явлений, которые отвечают на вопросы «кто?», «что?» (нем.: „Wer?», „Was?») и в немецком языке всегда пишутся с большой буквы.

Давайте узнаем, как появилась традиция написания существительных с большой буквы?

Важно помнить, что немецкий язык максимально логичен, и всем особенностям в этом языке можно найти свое объяснение. Традиция написания существительных с большой буквы зародилась еще во времена Средневековья.

В то время церковь и религия оказывали значительное влияние на уклад жизни людей и немецкого общества в целом. В знак уважения и особого почитания Бога в текстах Священного писания и других письменных источниках его имя упоминалось с большой буквы — der Gott.

В середине XVI века немецкий богослов и инициатор Реформации — Мартин Лютер — перевел Библию с латинского на немецкий язык. Этим он внес весомый вклад в развитие и становление общенемецкого литературного языка.

Необходимо упомянуть, что в те времена Германия состояла из множества маленьких княжеств и земель, во главе каждого из которых стоял свой феодал. Княжества и феодальные поместья зачастую враждовали между собой и носили преимущественно закрытый характер. Границы княжеств и поместий определяли границы диалектов, поэтому немцы с севера не всегда понимали немцев с юга.

Важно было объединение княжеств и для этого необходим, прежде всего, единый язык, и носителем этого языка была Библия. В период перевода Библии на немецкий язык утвердились и закрепились языковые нормы, предложенные Лютером. А именно написание с большой буквы не только короля и его приближенных, но и названия всех сословий и должностей – крестьяне, ремесленники, купцы и т.д.

В XVIII веке известный немецкий филолог и деятель Просвещения Иоганн Готтшед утвердил, что с большой буквы нужно писать не только названия должностей, но и вообще все названия, т.е. все имена существительные. Таким образом стали выделять смысловые доминанты в предложениях. Но это новшество вызвало множество конфликтов среди ученых и мыслителей того времени.

Против написания имен существительных с большой буквы выступали такие ученые и мыслители, как Гёте и Якоб Гримм, считавшие это ненужным излишеством.

В начале XX века на конференции немецких филологов, языковедов и мыслителей, в число которых также входили Конрад Дуден, Иоганн Готтшед, была установлена норма правописания немецких существительных с большой буквы.

В конце прошлого столетия в Германии снова была реформа правописания, которая предполагала, что некоторые существительные, писавшиеся раньше с большой буквы в составе устойчивых словосочетаний, пишутся теперь с маленькой буквы, и наоборот. Приведем примеры самых распространенных слов.

С большой буквы пишутся:

С маленькой буквы пишутся:

Но, важно помнить, что с большой буквы будут писаться также части устойчивых словосочетаний, обозначающих время дня, после слов: vorgestern (позавчера), gestern (вчера), heute (сегодня), morgen (завтра), übermorgen (послезавтра).

Wir gehen morgen Nachmittag ins Kino. — Мы идем завтра после обеда в кино.
Wir gingen gestern Abend spazieren. — Мы ходили гулять вчера вечером.

Надеемся наша статья была полезна для вас. Записывайтесь на курсы немецкого языка в школу DeutscherPapa, где занятия проводятся в разных форматах — немецкий онлайн, немецкий офлайн для взрослых и немецкий для детей. Для тех, кто планирует учить немецкий онлайн — пробный урок БЕСПЛАТНО!

Источник

Почему немецкие существительные пишутся с большой буквы

Время чтения: 6 мин

Когда в немецком языке зародилась традиция писать существительные с большой буквы? Какую роль в этом сыграли Мартин Лютер, Иоганн Готтшед и Конрад Дуден? Какие есть исключения из правила?

Начиная учить немецкий язык, сталкиваешься сразу со многими трудностями: другой шрифт, иное построение предложений, зачем-то артикли вдруг понадобились и. существительные вдруг с большой буквы пишутся.

Первое, к чему приходится привыкать – писать существительные с заглавной буквы. Из курса школьной программы мы помним, что имена существительные – это наименования предметов, а также явлений.

Они отвечают на вопросы «кто?», «что?» (нем.: „Wer?», „Was?») и в немецком языке всегда пишутся с большой буквы.

Напомним, что в то время Германия представляла собой множество маленьких княжеств и земель, во главе каждого из которых стоял свой феодал. Княжества и феодальные поместья зачастую враждовали между собой и носили преимущественно закрытый характер. Границы княжеств и поместий определяли границ диалектов и говоров, поэтому немцы с севера не всегда понимали немцев с юга.

Для объединения необходим был, прежде всего, единый язык, и носителем этого языка была Библия – Священная книга христиан. С распространением перевода Библии на немецкий язык распространились и закрепились также и языковые нормы, использованные Лютером. Так, в частности, Лютер предложил удостаивать чести написания с большой буквы не только короля и его приближенных, но и названия всех сословия и должностей – крестьяне, знать, ремесленники, купцы и т.д.

Сегодня даже сами немцы с трудом смогут найти ответ на вопрос, почему стол, стул, ложку и вилку и т.д. в немецком приходится писать с большой буквы.

Согласно реформе правописания, имевшей место в Германии в конце прошлого столетия, некоторые существительные, писавшиеся раньше с большой буквы в составе устойчивых словосочетаний, пишутся теперь с маленькой буквы, и наоборот. Приведем примеры самых распространенных слов.

Источник

Немецкие Существительные с Большой Буквы? Почемууу.

Немецкие Существительные с Большой Буквы? Почемууу.

Итак, почему немцы пишут некоторые слова с большой буквы?

Те, кто только начал изучение немецкого языка, обязательно на первых этапах столкнутся с некоторыми трудностями. Это и определенная структура предложения, не характерная для русского языка, и другая каллиграфия, и какие-то непонятные артикли, и многое другое. Одной из главных трудностей восприятия немецкого языка станет написание всех имен существительных с заглавной буквы. Привыкнуть к данной особенности будет непросто.

В школе нас учили, что существительное – это часть речи, которая дает ответ на вопрос «кто?», «что?» и обозначает предмет. В немецком языке это звучит соответственно «Wer?», «Was?».

Немного истории

Конечно, немецкому языку, как, впрочем, и всему германскому, свойственна четкость и логичность. И всегда всему найдется объяснение. В том числе и большим буквам, с которых начинаются существительные. Итак, откуда же пошла такая традиция – ставить на письме некоторые слова с заглавной буквы?

Заглавная буква в начале слов, обозначающих предметы, появилась еще в Средние века. На тот момент в жизни людей одну из ведущих ролей играла религия. Общество очень почитало Бога, и в знак преклонения перед ним во всех письменных документах его имя писалось с заглавной буквы – «Gott».

В свою очередь, одно из высших на то время сословий – феодалы, а также другие члены общества, в чьих руках была власть, желали быть выше простого народа, всячески стремились подчеркнуть свое превосходство и расположение к ним Бога. Сначала коронованные особы, а затем и титулованные личности – герцоги, бароны и пр. настояли на том, чтобы их титулы в письменных документах прописывались с заглавной буквы.

Широко известен тот факт, что в 16 веке один из инициаторов Реформации по имени Мартин Лютер выполнил перевод Библии с латинского языка на немецкий. Это стало несравнимым вкладом в язык и его культуру. Вспомним тот факт, что на тот момент Германия состояла из множества небольших по площади княжеств и поместий, и во главе каждой такой структурной единицы стоял свой феодал. Естественно, что между землями и их владельцами шли нескончаемые междоусобные войны, каждый феодал старался четко обозначить свои границы, не допуская тем самым общения своего народа с населением других княжеств и поместий. Из-за такой ограниченности в каждой земле появлялся свой особенный говор – диалект, и все меньше южные немцы понимали представителей северной части страны.

Язык, которым была написана Библия Лютера, стал первым шагом к объединению земель и появлению единого языка Германии. Немецкий перевод этой Священной книги распространялся по стране, а вместе с ним постепенно распространялись и укреплялись языковые нормы, используемые этим богословом. Одной из таких норм, предложенных Лютером, стало выделение с помощью первой большой буквы не только титула императора и его свиты, но и наименований всех сословий и подкаст, например, знати, торговцев, рабочих, крестьян и пр.

Следующие реформы в немецком языке, касающиеся написания некоторых слов с большой буквы, произошли в 18 веке. Их инициатором стал Иоганн Готтшед, известный своими достижениями в области филологии. Он внес предложение с заглавной буквы писать не только титулы, звания и должности, но и вообще все имена существительные. По его мнению, таким способом в предложениях можно было удачно распределять смысловую нагрузку.

Этот вопрос долгое время оставался предметом споров и обсуждений среди философов и представителей научного круга. Так, категорически против таких нововведений были такие известные личности, как один из братьев-сказочников Гримм – Якоб, и поэт Иоганн Гете. По их мнению, писать все без разбора существительные с большой буквы – это ненужная нагрузка на язык, излишество.

Точку в этих спорах поставил один из самых известных филологов и лексикографов Германии – Конард Дуден. Больше всего он известен серией своих словарей Duden, в которых можно найти описание каждого слова, проверить его правописание и узнать значение. Официально написание всех без исключения немецких существительных было утверждено на одной из конференций языковедов в начале 20 века.

Как выглядит ситуация с Большой Немецкой Буквой сегодня?

Кстати, далеко не каждый немец знает ответ на вопрос, почему существительные пишутся с заглавной буквы. Кто-то предпочтет обернуть вопрос в шутку – мол, мы так выделяемся среди других языков. А молодое поколение и вовсе часто игнорирует эту норму, общаясь в соцсетях или смс. С маленькой буквы там они пишут не только существительные, но и имена собственные.

Особое внимание стоит уделить написанию такого местоимения, как Du – ты. Если это местоимение выполняло роль обращения, то оно писалось с заглавной буквы, тем самым показывая уважение автора к адресату письма. На сегодняшний день эта норма потеряла свою обязательность, и с большой буквы Du пишут лишь по желанию в личной переписке. В остальных случаях, согласно словарю Дудена, используется вариант – du.

Источник

НАПИСАНИЕ С БОЛЬШОЙ БУКВЫ

Правописание

В русском и немецком языках существует разница в правилах написания слов с большой буквы.

В данной статье представлены все правила, определяющие, когда и какие слова пишутся в немецком языке с большой буквы.

1. Существительное

Существительное немецкого происхождения:
→ der Hund (собака)
→ die Liebe (любовь)
→ das Haus (дом)

Существительное иностранного происхождения:
→ der Countdown (отсчёт времени)
→ die Matroschka (матрёшка)
→ das Déjà-vu (дежавю)

2. Преобразованное в существительное

Отдельная буква:
→ von A bis Z (от А до Я)
→ ein langes E (долгая «Е»)
→ das R im Deutschen (буква «R» в немецком языке)

Часть речи:
→ das Rauchen (курение)
→ alles Gute (всего хорошего)
→ mein wahres Ich (моё истинное «Я»)
→ eine fette Eins (жирная единица)
→ ohne Wenn und Aber (никаких «но»)

Словосочетание:
→ das Sowohl-als-auch (вариант «и то и другое»)
→ die Mund-zu-Mund-Beatmung (искусственное дыхание)
→ der Ich-habe-keine-Zeit-Mensch (человек, постоянно говорящий «У меня нет времени»)

3. Имя собственное

→ Max Müller (Макс Мюллер)
→ Schwarzes Meer (Чёрное море)
→ Zweiter Weltkrieg (Вторая мировая война)
→ Rotes Kreuz (Красный крест)

4. Заголовок

Название произведения:
→ Der Pate (Крёстный отец)
→ Krieg und Frieden (Война и мир)
→ Vom Winde verweht (Унесённые ветром)

Заголовок статьи:
→ Provokation? (Провокация?)
→ Berlin im Ausnahmezustand (Берлин в чрезвычайном положении)
→ Junges Mädchen stirbt bei Autounfall (Молодая девушка гибнет в автомобильной аварии)

5. Начало предложения

В обычном предложении:
→ Ich bin hier. (Я здесь.)
→ Das ist ein Buch. (Это книга.)
→ Was machst du? (Что ты делаешь?)

В прямой речи:
→ „Klaus, wer ist das?“ («Клаус, кто это?»)
→ Er sagte: „Ich weiß nicht.“ (Он сказал: «Я не знаю».)
→ „Das stimmt nicht“, antwortete ich. («Это неправда», — ответил я.)

6. Обращение и подпись в письме

7. Формальная речь

→ Wie geht es Ihnen? (Как у Вас дела?)
→ Setzen Sie sich! (Присаживайтесь!)
→ Wir haben Ihre Nachricht bekommen. (Мы получили Ваше сообщение.)

8. Устойчивое сочетание

→ Gelbe Karte (жёлтая карточка)
→ Regierender Bürgermeister (правящий мэр)
→ Heiliger Abend (сочельник)
→ Wilder Wein (виноград лесной)

Источник

Какие немецкие слова пишутся с заглавной буквы?

В немецком, как и в любом другом языке, важно различать, какие слова пишутся с большой буквы, а какие с маленькой. Кроме обычных правил написания слов с заглавной, в немецком языке все существительные и слова их заменяющие пишутся с большой буквы. Всегда!

В этой статье мы опишем только те случаи, когда вам следует писать с большой буквы.

1. Все слова в начале предложения (как и в русском языке)

2. Все имена собственные (как и в русском языке)

3. Все существительные

Это важное отличие от русского языка. Да, все существительные ВСЕГДА с большой буквы!

4. Все части речи, которые выполняют роль существительного

das Warten — ожидание (глагол warten стал существительным)
viel Neues — много нового (здесь прилагательное neu превратилось в существительное)
ohne Wenn und Aber — без всяких если и но

5. Вежливые формы обращения (как и в русском языке)

Sie, Ihnen, Ihr… — Вы, Вас, Вам… — Haben Sie Ihren Schirm vergessen? — Ich danke Ihnen. — Вы забыли Ваш зонт? — Благодарю Вас.

Обращение на «ты» пишется с маленькой буквы: du, dein, ihr, euer, euch

Но в переписке допускается написание «ты» также и с большой буквы:

Ещё несколько слов, которые могут вызывать сложности, запомните их написание: heute Morgen, gestern Abend, eines Abends, als Erster, auf Deutsch, in Blau, alles Übrige, alles Weitere, im Voraus, im Allgemeinen.

Источник