лучшие русско японские словари

Лучшие русско японские словари

Через 10 лет после АЭС Фукусима, Япония. Цунами в Тохоку, 2011 г.

Кратерное озеро Окама. Япония, Мияги.

Интервью с дизайнером автомобилей Honda.

Смотреть все публикации

Кансай Бэн #4: «Добро Пожаловать» по-кансайски. Разница между おいでやす и おこしやす.

Кансайский диалект #3. Глаголы в Кансай Бэн.

Как научиться ГОВОРИТЬ по японски: 3 совета.

Смотреть все публикации

Словари для изучения японского языка. Какой выбрать? / Урок #3 [ВИДЕО]

Игорь Коротков |

Здравствуйте, друзья! Вы находитесь на сайте Venasera.ru. Сегодня мы поговорим про русско-японские/японско-русские словари, и я расскажу о самых лучших из них, для той или иной ситуации, на мой субъективный взгляд.

Видео версия:

Вначале, я хочу обратиться к начинающим изучать язык, т.к. именно для них, в первую очередь сделано это видео.

Ваш первый словарь должен быть небольшим, чтобы не искать среди тонны ненужного два простых слова, но с другой стороны он должен быть исчерпывающим.

Советую обратить внимание на японско-русский и русско-японский словарь, авторы которого: Б.П. Лаврентьев и С.В. Неверов.

На мой взгляд, там находится исчерпывающая, для начинающих, информация и в то же время искать в нем быстро и легко.

Для начала советую на время забыть Вам про всякие вкусности, вроде Яркси, а для тех, кто не знает что это, то об этом чуть позже. Начинающим с головой будет достаточно поурочного словаря учебника и вот этого словаря.

Яркси – очень полезный и классный словарь иероглифов, но не стоит злоупотреблять им! Хотя бы на первое время привыкните к поурочному словарю учебника и маленькому бумажному словарю. Все же это несколько удобнее на первых парах изучения.

Далее я расскажу про линейку бумажных и электронных словарей по отдельности.

Я могу посоветовать 2 бумажных словаря:

Большой русско-японский словарь под редакцией Конрада

Русско-японский словарь Concise

Правда, Concise сделан для японцев, а не для русских, но он может стать неплохим подспорьем Конраду, т.к. он в 100 раз меньше, но при этом очень эффективен.

Теперь про электронные словари: в первую очередь, советую установить словарь иероглифов «Яркси» , т.к. это уже «классика». 🙂 Очень хороший словарь иероглифов, который поможет Вам не только словами, но и подробно покажет все ключи и много другого, все-таки это же словарь иероглифов.

Проделана огромная работа по оцифровке за что хочу сказать огромное спасибо авторам этих двух словарей.

Третий электронный словарь, это «настоящий» русско-японский словарь фирмы «Casio», под «настоящим» я имею ввиду не программу на компьютере, а полноценный электронный словарь.

Электронный словарь Casio

Это все, что я хотел Вам рассказать о том, «какие словари использовать при изучении японского языка». Подписываемся на наши группы в контакте, фейсбук, твиттер! Ставим лайки, комментируем!

Источник

8 словарей-переводчиков с японского на русский и обратно

Сегодня у тех, кто изучает японский язык, есть доступ к огромному количеству электронных словарей. Каким же из них стоит воспользоваться? Такое разнообразие может привести к тому, что психолог Барри Шварц называет «парадоксом выбора».

Чтобы помочь вам избежать беспокойства из-за необходимости анализировать и усталости от принятия решений, я прошелся по десяткам сайтов и приложений со словарями, оставив только те, которые идеально подходят для перевода японского языка. Представляю вашему вниманию лучшие японские словари, доступные в интернете, на iOS, Android, Mac и Windows.

Nihongo

Nihongo был разработан Крисом Васселли который раньше работал с Box, Subspace, IBM и японским учеником, который отлично продумал пользовательский интерфейс. Им удалось решить проблемы, связанные с высокой конкуренцией в этой сфере, а сейчас они продолжают улучшать и адаптировать приложение, принимая во внимание отзывы пользователей.

В приложении сделан акцент на использовании подлинного японского контента, автоматически создаются карточки слов перевод которых вы искали, есть возможность добавлять картинки к этим карточкам. Каждое новое слово оценивается по популярности: распространенное, не распространенное, редкое — это позволит быстрее выучить популярные слова. Кроме встроенного словаря, который может работать без доступа в интернет, есть функция перевода слов по фото.

Japanese

Элегантное, мощное и простое в использовании приложение. Оно бесплатно, доступно сразу для iOS и Android, и содержит ряд замечательных функций, которые наверняка пригодятся в путешествии. Это поддержка рукописного ввода на японском, специальный инструмент для вставки текста из блогов, электронных писем, текстовых сообщений и т.д.

Для изучения японского языка здесь предусмотрено все необходимое: встроенные карточки для повторения пройденного материала, возможность создавать пользовательские закладки. Для большего удобства слова классифицируются по темам, уровням JLPT, слова разбиваются на составные части с указанием значения и чтения каждого отдельного кандзи. В базе приложения 180 000 словарных статей и 58 000 примеров предложений.

Imiwa

Созданный на основе JMdict Джима Брина, Imiwa — еще один достойный словарь японского языка для iOS. Он предлагает множество мощных функций, включая 170 000 статей на японском и английском языках, а некоторые из них доступны на русском. Более 13 000 записей кандзи с несколькими вариантами поиска. Кроме перевода, показываются примеры предложений, спряжение глаголов и прилагательных, есть анализатор предложений. Доступна возможность использовать словарь в автономном режиме.

Takoboto

Takoboto – еще один приличный и очень простой японо-русский словарь с полной автономной поддержкой. Помимо английского, вы можете переводить слова на немецкий, французский и русский языки с примерами использования, определениями и т.д.

Приложение отлично работает как разговорник, переводчик и словарь, причем совершенно бесплатно, без покупок или рекламы. Ошибок при тестировании я не обнаружил.

Simply Learn Japanese

Приложение Simply Learn Japanese включает в себя уроки, практические занятия, разговорники и словари по японскому языку. Оно отлично подойдет для тех, кто только начал изучать японский и еще не накопил достаточно знаний, но должен отправиться в Японию в отпуск или деловую поездку. Обучение новичка начинается с изучения чисел, времени и дат, а также заучивание базовых диалогов.

В процессе обучения вы будете учить не только слова, но и целые фразы, которые могут пригодиться в обучении. Всего насчитывается более 1000 популярных фраз, которые разделены по 32 категориям. Конечно же, в приложении есть встроенный поиск нужной фразы, произношение которой можно прослушать в исполнении коренного японца, а не от робота. При необходимости скорость произношения можно уменьшить, для лучшего понимания. После изучения можно пройти викторину, чтобы оценить свой уровень знаний.

Aedict3 Japanese Dictionary

Aedict3 включает ряд отличных функций, в том числе большое количество способов поиска кандзи, включая рисование от руки, поиск по радикалу и SKIP коды. Есть также поиск с использованием ромадзи, кана, кандзи, английского и русского. Для поиска можно использовать любую форму глаголов или прилагательных (программа автоматически распознает их словарную форму).

Приложение поддерживание автоматическое удлинение гласных (если вы введете しゅかん, программа выдаст результаты и для しゅうかん), расстановка акцентов, чтобы помочь пользователю различать омонимы. Для заучивания слов можно использовать встроенные карточки SRS, а для тестирования викторины JLPT (экзамен по определению уровня владения японским языком).

Tagaini Jisho

Несмотря на немного устаревший дизайн, Tagaini Jisho (предоставляется бесплатно для Mac, Windows и Linux), имеет ряд полезных функций: мощные фильтры для поиска по словарю, кандзи, частям речи, уровню JLPT, анимированные схемы для начертания кандзи, пользовательские теги и заметки для записей. А также есть удобные шаблоны печати для создания складных карманных буклетов, необходимых для самостоятельного изучения языка.

Встроенный словарь macOS

У пользователей Мас уже есть доступ к отличным словарям иностранных языков. Для этого вам нужно выполнить следующие. Откройте приложение «Словарь», которое находится в папке «Приложения». Кликните «Словарь» в меню, а затем выберите «Настройки» и установите флажок рядом с スーパー大辞林.

Японско-русский словарь, предназначенный для носителей языка, включает множество деталей, которые отсутствуют в русско-японских языках для изучающих. Вы можете искать в словаре термины или использовать поиск перевода японских слов, с которыми вы сталкиваетесь в любых приложениях MacOS (например, Safari, Mail, Messages и т.д.).

Для этого выделите слово и нажмите ⌘+Control+D или выделите слово и коснитесь трекпада тремя пальцами (обратите внимание, что этот параметр нужно предварительно включить в настройках трекпада).

Источник

Японские словари. Словари японского языка 日本語の辞典

Новинка. ВПЕРВЫЕ В РОССИИ.

ЯПОНСКО-РУССКИЙ УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ ИЕРОГЛИФОВ! (Второе издание 1006 знаков)

НЕ СКУПИТЕСЬ НА РЕПОСТЫ, ПОЖАЛУЙСТА.
Показать полностью.

Словари японского языка В.Ф. Камионко.
Продажа от доверенного лица автора!

Камионко Владислав Федорович, выпускник Военного института иностранных языков и МГУ им. Ломоносова. Доцент, кандидат филологических наук, референт-переводчик японского языка. Прошел научную стажировку в японском Университете «ТОКАЙ», автор двух книг: «Роботы и самураи» и «Масукоми», и трех учебных пособий по японскому языку. Многократно посещал Японию в качестве переводчика. Имеет десятилетний стаж работы в должности зав. кафедрой иностранных языков.

Также возможно приобретение других изданий данного автора:

・ ЯПОНСКО-РУССКИЙ УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ ИЕРОГЛИФОВ! (Второе издание 1010 знаков)
・ 1000 ИЕРОГЛИФОВ В АФОРИЗМАХ, ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ.
・ ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК. ИЕРОГЛИФИЧЕСКИЙ МИНИМУМ. 2136 знаков
・ УЧЕБНЫЙ ЯПОНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ИЕРОГЛИФОВ. 1010 знаков
・ РУССКО-ЯПОНСКИЙ БИЗНЕС СЛОВАРЬ
・ ЯПОНСКО-РУССКИЙ БИЗНЕС СЛОВАРЬ

Планируется выпуск еще одного УНИКАЛЬНОГО ИЗДАНИЯ.

Доставка словарей в регионы обсуждается индивидуально. Работаем по полной предоплате. При покупке 5 и более словарей, бизнес словарь в подарок!

Обращайтесь по любым вопросам, желательно в личку. С удовольствием ответим.

Японские словари. Словари японского языка 日本語の辞典 запись закреплена

Относительно новый словарь Камионко Владислава Федоровича! Торопитесь приобрести этот уникальный шедевр, пока его еще не раскупили. Половина тиража уже продана.

Словарь представляет описание 1006 иероглифов, составляющих принятый в Японии нормативный минимум начального обучения.
Показать полностью.
Однотипные компактные блоки содержат необходимую информацию о каждом знаке: ключ и количество черт, онъёми и кунъёми с переводом значений на русский язык; порядок написания иероглифа; изображение знака в современных стилях каллиграфии. Здесь же раскрывается структура знака, его элементы, определяющие изначальное значение иероглифа, а также приводится древнее написание, зафиксированное около 2000 лет тому назад в первых китайских словарях.
Тематические иллюстрации, около 6000 примеров употребления иероглифов, пословицы и поговорки значительно расширяют информационное поле описания обязательных к изучению иероглифов.
Поиск иероглифа по словаре возможен по его ключу, общему количеству черт знака, по чтениям (онъёми и кунъёми), а также по значению знака.
Словарь адресован изучающим японский язык.
Издание второе, переработанное и дополненное.

Цена: 1450 рублей (доставка в любой регион России почтой включена)

По вопросу приобретения желательно обращаться в личку. Словарь можно купить только через меня или же опять-таки наш сайт, ибо посредникам автор свои книги не предоставляет. Поэтому в другом месте вы этот чудо-словарик не найдете.

Людмила Сенык запись закреплена

Репетиторская компания БУКИ набирает на работу репетиторов по всем предметам во всех городах России.
Регистрируемся и заполняем анкету на сайте https://buki-repetitor.ru/register/, ждем подтверждения анкеты и получаем новых учеников.

Julie Bunny запись закреплена

Мария Таруми запись закреплена

Руслан Гаранин запись закреплена

Репетиторская компания БУКИ набирает на работу репетиторов по всем предметам во всех городах России.
Регистрируемся и заполняем анкету на сайте https://buki-repetitor.ru/register/, ждем подтверждения анкеты и получаем новых учеников.

Дария Савицкая запись закреплена

Людмила Сенык запись закреплена

Репетиторская компания БУКИ набирает на работу репетиторов по всем предметам во всех городах России.
Регистрируемся и заполняем анкету на сайте https://buki-repetitor.ru/register/, ждем подтверждения анкеты и получаем новых учеников.

Anatol Kivnazov запись закреплена

Books of Authorsの翻訳についてのご提案をお待ちしております。

ВЫ ΓОТОВЫ ΡꓮБΟꓔꓮꓔЬ, НО НИꓗУДА НЕ БЕРУТ? Βам сюда! Мы тⲟᴫькο ⲟткрылᴎсь ʙ Ваш℮м городе ᴎ гοтⲟвы ⲟбyчить рабοтe!

Наша фᴎрма заʜимается дⲟстаʙкοй цeʜʜы тⲟваpоʙ и нам нужны pаботники. Рабⲟта ʜа достаʙк℮, οплата за каждую дοстаʙкy, гpафик сʙобοдʜый. С намᴎ Вы смⲟжeте зарабатывать стοᴫько, скⲟᴫько Вам ʜужꮋⲟ ᴎ pабⲟтать кⲟгда удⲟбʜⲟ. ꓔакж℮ мы гοтοʙы ᴨредложᴎть ᴨрeмᴎи, оплату тpаꮋсᴨоpта ᴎ дpyжную комаꮋду, а так жe мнοжествο дрyгᴎх ᴨpeимyщeстʙ!

Алина Михайлова запись закреплена

Репетиторская компания БУКИ набирает на работу репетиторов по всем предметам во всех городах России.
Регистрируемся и заполняем анкету на сайте https://buki-repetitor.ru, ждем подтверждения анкеты и получаем новых учеников.

Shibari Bara запись закреплена

Японские словари. Словари японского языка 日本語の辞典 запись закреплена

Японский язык и Япония

Японские словари. Словари японского языка 日本語の辞典
в сообществе обновилась фотография

Японские словари. Словари японского языка 日本語の辞典 запись закреплена

Сообщаю вам приятную новость! Вы можете приобрести НОВИНКУ Владислава Фёдоровича издания 2016 года. Это Японско-русский учебный словарь иероглифов. Если кто-то знаком с учебным иероглифическим словарём автора, то это второе издание той же книги, но с уникальнейшей дополненной и переработанной информацией!
Показать полностью.

Последнее уникальное издание для желающих овладеть иероглифическим минимумом начального обучения Японии. Впервые в подобных изданиях предлагается толкование иероглифа по составляющим его элементам, значения многих знаков иллюстрируются фотографиями и рисунками. Поиск иероглифов в словаре можно осуществить по ключам, по общему количеству черт знака, по чтениям иероглифа (он, кун) и по значению иероглифа на русском языке.

Словарь представляет описание 1006 иероглифов, составляющих принятый в Японии нормативный минимум начального обучения.
Однотипные компактные блоки содержат необходимую информацию о каждом знаке: ключ и количество черт, онъёми и кунъёми с переводом значений на русский язык; порядок написания иероглифа; изображение знака в современных стилях каллиграфии. Здесь же раскрывается структура знака, его элементы, определяющие изначальное значение иероглифа, а также приводится древнее написание, зафиксированное около 2000 лет тому назад в первых китайских словарях.
Тематические иллюстрации, около 6000 примеров употребления иероглифов, пословицы и поговорки значительно расширяют информационное поле описания обязательных к изучению иероглифов.
Поиск иероглифа по словаре возможен по его ключу, общему количеству черт знака, по чтениям (онъёми и кунъёми), а также по значению знака.
Словарь адресован изучающим японский язык.
Издание второе, переработанное и дополненное.

Цена: 1450 рублей (доставка в любой регион России почтой включена)

По вопросу приобретения обращаться также ко мне и желательно в личку. Прилагаю обложку и разворот страницы.

Источник

Большой японско-русский словарь в 2-х томах, Свыше 100 000 слов, Неверов С.В., Понов К.А., 1970

Большой японско-русский словарь в 2-х томах, Свыше 100 000 слов, Неверов С.В., Понов К.А., 1970.

Настоящий словарь является первым Большим Японско-русским фонетическим переводным словарем. Словарь содержит свыше 100 тыс. слов современного японского языка, включая бытовую лексику, общественно-политическую и в ограниченном количестве специальную терминологию. В словаре широко представлены устойчивые словосочетания, идиоматические и образные выражения, а также даны пословицы и поговорки. К словарю прилагается «Иероглифический ключ», который даст возможность пользоваться словарем самому широкому кругу читателей, не знающих чтения иероглифов. Словарь предназначается для переводчиков, научных работников, занимающихся изучением языка, истории, литературы, экономики и т. д. Японии и сопредельных стран, для преподавателей и студентов востоковедных вузов, а также для японцев, изучающих русский язык, и специалистов других стран, знающих русский язык и читающих японскую литературу.

Японский язык словаря.
Настоящий словарь мы создали как словарь современного японского языка. Обозначение «современный японский язык» требует пояснения и притом в двух планах: со стороны системы и со стороны общественно-языковой практики. Система языка — принадлежность его истории. «Современный японский язык» — ныне действующая система языка. Исторически она начала складываться с конца XVI — начала XVII вв., в первое время преимущественно в своих фонетической и грамматической сферах, сложилась же полностью, т. е. с охватом лексической и семантической сфер языка, в конце XIX — начале XX вв. Общественно-историческое существо этой системы состоит в том, что в истории языка именуется литературным языком этапа нации. Қак система, именно этот язык и представлен в нашем словаре. Но мы не могли не учитывать особенностей общественно-языковой практики Японии за последние 50—60 лет. Национальный литературный язык сформировался в начале века, но это не означало, что он уже тогда вытеснил все, что в языковой практике было до этого; прежде всего не вытеснил то, что было литературным языком предшествующего этапа языковой истории — этапа языка народности. Литературный язык этого этапа начал складываться в ІХ-Х вв. и складывался, разумеется, на основе живого разговорного языка своего времени —общеяпонского, как система, но в рамках определенного социального диалекта этой системы: на основе речи образованного слоя господствующего класса феодального общества ранней поры его истории.

ОГЛАВЛЕНИЕ.
1 ТОМ.
Предисловие Н. И. Конрад.
О построении словаря.
Список условных сокращений.
А.
Б.
В.
Г.
Д.
Ё.
И.
К.
М.
Н.
О.
П.
Р.
2 ТОМ.
Список условных сокращений.
С.
Т.
У.
Ф.
X.
Ц.
Э.
Ю.
Я.
Географические названия.
Районы (ку) городов Токио и Осака.
Система японского летосчисления.
Названия годов правления.
Сравнительная таблица мер н весов.
Иероглифический ключ.
Введение.
Иероглифический ключ.
Указатель иероглифов с трудно определяемым ключом.

Скачать djvu
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России. Купить эту книгу

Источник

Новый японско-русский русско-японский словарь 100 000 слов и словосочетаний
Колюжная В.И.,сост.

Описание

Тэги — это описание книги или товара в одном-двух словах. Используйте их, чтобы помочь другим пользователям выбрать книги и товары

Нельзя
― нецензурно выражаться
― спойлерить
― вставлять ссылки
― писать личную информацию
— добавлять теги больше 25 символов

Отзывы

Отзыв должен быть уникальным и содержательным: копировать отзывы целиком или частями с других сайтов нельзя.

Нецензурная брань запрещена.

Отзыв должен относиться к товару, на который он написан.

Пересказ аннотации, содержания, занимающие большую часть отзыва, не допускается.

Ссылки, почтовые адреса и личные данные публиковать в отзывах нельзя.

Источник