лучшие самоучители по французскому языку для начинающих
Подскажите пожалуйста хороший самоучитель французского языка!
Я учу его с мая месяца, и теперешний мой уровень называю «умная собака»: она всё понимает, но говорить не может 
Просто самоучкам негде тренироваться декламировать спичи.
__________________
Ко мне на «ты»
Les chemins les plus longs sont ceux qui ne mènent nulle part. Empruntez-les, vous tomberez plus tard.(c)
Каждое утро усугубляется тем, что оно не в Париже.
Я учу его с мая месяца, и теперешний мой уровень называю «умная собака»: она всё понимает, но говорить не может Просто самоучкам негде тренироваться декламировать спичи.
Не буду ничего советовать, у каждого свой выбор. Просто расскажу про свой опыт.
Когда я решила, что хочу говорить по-французски, сначала хотела самостоятельно изучать.
Накупила кучу учебников.
Первым был Manuel de français Попова, Казакова, Ковальчук.
И тот, что Томас указал.
На этом этапе я поняла, что все самоучители начинаются с того, что текстом описывают, как произносить звуки и правила чтения. И даже не смотря на наличие дисков, я сделала вывод, что сама я себе такое произношение поставлю, что потом ничем уже не выбью. Переделывать хуже, чем заново делать.
Практический курс Французского языка. С.А.Матвеев я бы порекомендовала детям, наверное, на сотой странице bonjour ça va
Про «Все правила СОВРЕМЕННОГО французского языка» я уже сказала
Книжку, которую порекомендовал Томас, не буду ни хвалить, ни ругать. почти 2 года стоит на полочке, ни разу не юзаная.
Там же рядом не использованные стоят Grammaire française d’aujourd’hui Тарасовой,
Грамматика французского языка в таблицах Солодухиной, Начальный курс Французского, Потушанская Колесникова, Котова.
Le français учебник Александровская, Лосева Читахова. Аудио на CD с жжжжжуууутким русским акцентом.
Вобщем, не захотела я на начальном уровне испортить себе произношение. Пошла на курсы. Отзанималась 8-9 месяцев с носителями. Прошла 4 подуровня с нуля. А вот дальше развиваюсь самостоятельно. Зато, когда за границей начинаю приставать к франкофонам на предмет поболтать, мне всегда отвешивают комплименты за произношение. Хотя французы в любом случае щедры на комплименты Но все равно приятно
Использую учебник с курсов. Méthode de français Tout va bien.
Как говорил препод, это учебник, который был создан для студентов, которые приехали учиться в универ во Францию, но сами не франкофоны. И так как этим студентам нужно быстро заговорить, учебник интенсивный. Состоит учебник из четырех уровней. Каждого уровня книжки разных цветов. В каждом уровне учебник и тетрадь с упражнениями. К каждой книжке диск. Плюс я еще в школе купила преподавательские диски к каждой книжке. В школе эти четыре уровня рассчитаны на 3 года.
Но это не самоучитель.
Могу порекомендовать диск Tell me More вот так выглядит
Их три штуки разных уровней. У меня тот, что три уровня на одном диске. С ним хорошо тренировать произношение, потому что он аж график рисует и оценку ставит, как вы ему в монитор прокричали. И упражнения там некоторые хорошие.
ТОП-18 книг для изучения французского языка
Изучение нового иностранного языка – это всегда немного волнительно. Появляются сомнения «а вдруг я не смогу?» или «а если язык не понравится или не пригодится?». Наш совет – пробуйте, получайте результаты и делайте личные выводы!
Французский язык всегда был популярен, поскольку он ассоциируется с романтикой, любовью, вкусной едой, и на нем разговаривают порядка 275 миллионов человек по всему миру.
Мы подготовили для вас лучшую выборку учебников для изучения французского языка, с помощью которых возможно получить азы, расширить словарный запас и освоить грамматические формы.
1 Le Nouvel Edito
Учебник для взрослых и подростков признан одним из лучших в мире, поскольку уникально комбинирует грамматику, лексику, фонетику, письмо, говорение и чтение. Пособие выпускается в нескольких вариациях, которые зависят от уровня подготовки ученика. На начальном уровне затрагиваются распространенные простые темы и базовая грамматика, а с каждым последующим курсом сложность лексики и правил правописания возрастает.
2 Le Nouveau Taxi
Самоучитель оптимален для подростков, изучающих французский. В книге собрана основная грамматика, лексика по бытовым темам и десятки историй о современной Франции (культура, гастрономия, география, политика и т.д.). В комплекте с учебником идет диск, где можно прослушать все напечатанные тексты.
3 Vocabulaire progressif du Français
Огромный словарь-справочник для взрослых и молодых людей от 16 лет, который вмещает более 10000 иностранных слов. Структура учебника такова: на левой стороне описано правило по грамматике/фонетике/лексике, а на правой – упражнения, которые помогают закрепить теорию. Учебник впускается в пяти вариантах, отличающихся по уровню сложности.
4 Communication progressif du Français
Занимательный учебник для взрослых учеников, который передает всю информацию в яркой игровой форме. Картинки, ребусы, скороговорки и интересные статьи на актуальные темы – все способствует запоминанию новых слов и речевых оборотов. Структура такая же, как в предыдущем учебнике: слева – теория, справа – практика.
5 Phonétique progressive du Français
Огромное внимание уделяется фонетике, выставлению правильной интонации, ударений в словах и пополнению словарного запаса. Для того, чтобы закрепить прочитанный материал, ученикам предлагается прослышать аудиоверсию, где дублируются все упражнения.
6 Grammaire progressive du Français
Отличный источник по грамматике для взрослых и подростков с базовым знанием французского. По этой книге можно заниматься как в классе с учителем, так и самостоятельно (все задания с самопроверкой). Грамматика разбита на информационные блоки. Для удобства читателей разработаны десятки таблиц, схем и графических рисунков, что способствуют быстрому запоминанию.
7 Les 500 exercices de grammaire
Подойдет для студентов, которые хотели бы дополнительной тренировки грамматики. Методика построена таким образом, чтобы не просто дать ученику готовое правило в рамочке, а лишь натолкнуть на мысль, как работает речевая структура, и с помощью правильных слов подвести к сути. Идеальный учебник при подготовке к международным экзаменам или для поступления в университеты Франции.
8 Грамматика французского языка
Книга авторов Поповой и Казаковой подойдет для тех, кто учился по стандартной советской системе, где много информационного «полотна» и несколько сносок. Многие изучали французский в университете именно по ней. Стиль изложения подойдет не каждому, но по объему лексики, грамматики и качеству обучения в целом, наполнение учебника действительно шикарное.
9 Alter Ego
Пятиуровневый курс для учеников от 15 лет и выше, который построен на активном учебном процессе. В заданиях создается языковая среда, в которой разыгрываются разнообразные жизненные ситуации. Такая тренировка помогает осваивать язык на практике, то есть учиться говорить и понимать.
10 La premiere annee de grammaire
Достойный учебник, состоящий из 10 глав и 300 с лишним упражнений. Здесь скомбинирована основная лексика и грамматика, но информация передается не в виде справочника, а в стиле художественной литературой, имеющей в основе серьезную научную базу.
11 Grammaire en Dialogues
Первая книга была издана в 2007, и каждый год выпускается продолжение. Весь учебник построен на диалогах, которые касаются абсолютно разных тем: от бытовых до пикантных. Диалоги разного размера, тематики и сложности, но в каждом из них отрабатывается грамматика раздела. В дополнении к книге продается диск, где диалоги озвучиваются по ролям.
12 Грамматические трудности французского языка
Учебник для среднего и высокого уровня знаний. Здесь не рассматривается начальная грамматика, а затрагиваются наиболее сложные и запутанные случаи употребления глаголов и речевых оборотов, сокращений и комбинаций фраз в разговорной форме.
13 Totem
Динамичный и увлекательный курс, где каждый из уроков построен на видео, аудио или письме. Методика позволяет сбалансированно тренировать все языковые навыки через медиа ресурсы: документальные фильмы, аудио и видео записи, интерактивные упражнения. По книге можно заниматься с преподавателем или самостоятельно.
14 Лексика в картинках
Идеальный вариант обучения для дошкольников и учеников 1-3 классов – книга Анны Иванченко. Яркие картинки сопровождаются переводом и транскрипцией, что способствует развитию лексических навыков и запоминанию слов путем выстраивания ассоциативно-логической связи.
15 Le français de la communication professionnelle
Самоучитель для тех, кто с французами будет не просто говорить, но и работать. Разделы учебного пособия посвящены профессиональной коммуникации, техническим особенностям в зависимости от направления деятельности, а также описанию деловых качеств и этикета, которые ценят французы. Грамматики уделяется минимальное внимание.
16 Начальный курс французского языка
Книга авторов Котовой, Колесниковой и Потушанской – хороший аналог иностранных издательств, который передает тот же массив информации. Менее красочно и без современного сленга, но за более бюджетную стоимость. Описаны темы по основной лексике, начальной грамматике и фонетике. Основная задача – обучение разговорной речи, поэтому в комплекте идет диск с записью нетрадиционных звуков и искаженных грамматических конструкций для дополнительной тренировки.
17 French in action
Первая публикация книги состоялась в 1980-х, но и сейчас она считается «золотым сборником французского языка». Книга состоит из 300 с небольшим страниц, где половина – слова-транскрипции и их применение. Для того, чтобы процесс обучения был веселым, в дополнение к учебнику разработаны 30-минутные teleplay – юмористические игры с разными представителями профессий и социальных групп.
18 Le Petit Prince
Многие знатоки французского языка, которые занимались самостоятельно, настоятельно рекомендуют прочесть книгу «Маленький принц» в оригинале, даже если ваш словарный запас минимален. Художественная литература лучше пополняет словарный запас, чем учебники, а стиль изложения в данном случае – достаточно простой и воздушный. Эта книга станет не просто инструментом изучения языка, но и наполнит моменты беззаботностью и романтизмом.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Французский с нуля: советы, книги, личный опыт
В последнее время у меня часто спрашивают, как я учила французский язык, какие книги использовала при этом и с чего лучше начать, поэтому я, наконец-то, решила рассказать обо всем по порядку.
За год от уровня «bonjour» я добралась до уровня легкой непринужденной беседы, французских фильмов и книг в оригинале. Конечно, бэкграунд в виде знания английского дает дополнительное преимущество, потому что корни у слов все-таки часто совпадают. Хотя до меня только через полгода погружения во французский язык дошло, что французское «beau» и английское «beautiful» начинаются вроде бы как-то одинаково, хоть и читаются по-разному.
Итак, с чего же начать?
Обычно всем новичкам советуют заниматься по учебнику Поповой и Казаковой, но мне он показался слишком скучным и затянутым. Аудиозаписи к нему тоже оставляют желать лучшего: читают текст русскоговорящие, слишком утрированно, ненатурально и в принципе противно (да простят меня обожатели сего пособия!). Так что свое знакомство с французским я решила начать с сайта Лингвист. Материал там представлен в виде 32 уроков с аудиозаписями и заданиями на закрепление. Ключи, разумеется, тоже прилагаются. Кроме того, если честно заниматься, то можно набрать неплохой словарный запас. К сожалению, где-то на 10 уроке меня атаковали стереотипы, что нельзя выучить иностранный язык (особенно язык с такой сложной фонетикой) без преподавателя, поэтому я решила записаться на курсы.
Почему не стоит идти заниматься в группу.
После изучения предложений нескольких языковых школ и отзывов знакомых ребят, выбор пал на языковые курсы N. (сделаем как у Гоголя). Сам центр очень удобно располагается на Лубянке, а уроки там ведут исключительно носители языка. Так как я не верила в силу коммуникативной методики (отказ от языка-посредника), то прежде чем записаться в ряды студентов центра, посетила пробное занятие. Его провел задорный француз, который всего за 5 минут научил нас простейшему диалогу и покорил всех своей сумасшедшей харизмой. После этого сомнений больше не осталось: я быстренько оформила договор, купила учебник Saison, который предлагает центр, и с нетерпением ждала занятий.
Однако уже вскоре после начала выяснилось, что материал мы будем проходить черепашьими шагами, тратя много времени впустую. На простейшие задания вроде «Распределите слова по двум колонкам», когда все они переведены, мы могли тратить по 15 минут. Также нужно учитывать то, что в группе все усваивают материал разными темпами. В итоге за 2,5 месяца было пройдено только 2 урока учебника, материал которых я уже знала, благодаря вышеупомянутому сайту. Получилось так, что отправившись на курсы с надеждой, что меня научат правильно читать, я просто потратила время и деньги впустую. На чтение там вообще никто не обращал внимания, а ошибки студентов попросту игнорировались. Хотя стоит отметить, что преподавателя мы как-то понимали, хоть он и говорил только на французском, правда иногда все-таки приходилось подключать английский. С тех пор я навсегда распрощалась со стереотипами о том, что выучить язык в одиночку нельзя, и зареклась никогда не ходить на групповые занятия, чего и вам советую.
Какие учебники использовать для самостоятельного изучения?
Во всех статьях, которые я читала, говорят, что главной ошибкой изучающих язык является переход от одного учебника к другому. Как ни странно, для меня это, наоборот, стало лучшим решением. Ни одно пособие я не долистала до конца. С чем это связано? С безграничной и всепоглощающей любовью к французскому. Кстати, откуда она взялась, для меня до сих пор загадка, но это уже другая история. Так вот, с первых дней я окружила себя всем французским: бесконечно слушала песни французских исполнителей; слушала радио rfi, хоть и ничего не понимала; смотрела фильмы с русскими субтитрами. Все это очень сильно влияет на аудирование и произношение и незаметно их улучшает. Кроме того, я сразу же начала читать всем известного «Маленького принца» Экзюпери. Знаний было мало: не хватало грамматики и словарного запаса, поэтому каждая страница давалась с огромным трудом. Когда попадалось незнакомое время, то я вычисляла его по таблице спряжения глаголов и изучала. Таким образом, я всего навсего быстро «вырастала» из учебников, и они становились неинтересными. Я считаю, что учиться нужно на сложном, поэтому мой совет — не зацикливаться на одной книге. Если вам начинает казаться, что она для вас легкая (по лексике, грамматике или чему-то еще), то она действительно стала легкой, не надо пытаться пройти ее до конца. Однако, кто-то может сказать, что при таком методе могут оставаться пробелы. Согласна. Именно поэтому я рекомендую вам проверять себя по таблицам (А1-А2, А2-В1, В1), где перечислен набор необходимых тем для каждого уровня.
Что касается грамматики, то я придерживаюсь мнения, что ее важнее понимать, чем заучивать, поэтому советую вам серию книг Les 500 exercices de grammaire (есть на все уровни) от издательства Hachette. В начале каждой темы вам предлагается проанализировать небольшой текст и сформулировать правило самостоятельно. В конце книг для уровней А1 и А2 есть справочный материал по пройденным урокам. Ключи к упражнениям есть во всей серии, что очень удобно для самостоятельного изучения.
Отдельно хочется выделить серию книг en dialogues. Vocabulaire en dialogues, Grammaire en dialogues и Civilisation en dialogues— это те, которыми пользовалась я, но есть еще и другие. В них содержатся чудесно озвученные диалоги по темам, которые прекрасно развивают устную речь. Меньше чем через полгода изучения французского языка и после изучения нескольких разделов из этих книг я спокойно обходилась без английского во время пребывания в Париже.
Необходимо как можно больше читать и пересказывать тексты. Если вдруг вас, как и меня, преследует языковой барьер, то решить его можно, записывая себя на видео: читайте стихи, пойте песни, говорите монологи. Пусть это никто не увидит, но это действительно вам поможет. Кроме того, как можно больше пишите на любые интересующие вас темы. На этом сайте носители языка будут рады исправить ваши ошибки. И помните, все возможно, главное — по-настоящему этого захотеть. Bonne chance!
Обзор самоучителей для начинающих
В настоящее время многие самостоятельно занимаются изучением иностранных языков, так как это экономит время, деньги, а также позволяет заниматься тогда и там, где вам это наиболее удобно. Французский язык- один из популярных европейских языков, который пригодится не только для чтения французских классиков и понимания известных песен, но также может быть полезен в путешествиях, работе в международных компаниях, общения с людьми из франкоговорящих стран.
Среди большого разнообразия учебной литературы сразу сложно выбрать то, что подходит именно вам. При выборе учебников следует обратить внимание на издательство, подачу материала, доступность поданной информации.
Мы рассмотрим список учебников, которые пользуются наибольшей популярностью среди изучающих французский язык самостоятельно. Для наилучшего усвоения языка лучше пользоваться не одним пособием, а сочетать несколько.
Перед выбором самоучителя нужно обратить внимание на следующие моменты:
— Книга должна подходить для самостоятельной работы. Весь материал должен располагаться от простого к сложному, формулировка заданий быть понятной.
— Ваша цель должна совпадать с ориентировкой учебника. Так, если вы заинтересованы научиться писать письма, не стоит выбирать учебник, настроенный на обучение устной речи.
— Начиная изучать язык, приобретайте пособия для начинающих, а не более сложных уровней, даже если они кажутся вам доступными.
— В самоучителе должны содержаться методические рекомендации по изучению языка.
— Необходимо наличие ответов к упражнениям. Может содержаться в учебнике или выходить отдельной книгой.
— Обязательно наличие аудиокассет или дисков.
Самостоятельным студентам следует лучше пользоваться как пособиями русских авторов, где материал изложен понятно на нашем родном языке с учетом особенностей русского языка, так и пособиями французских авторов, которые знакомят учащихся с современным французским, популярными речевыми оборотами, диалоги для чтения содержат информацию о жизни и традициях Франции.
Учебники представлены по порядку, не по популярности. Популярность некоторых пособий можно оспорить, так как для разных учащихся то или иное подходит более с учетом личных особенностей, целей и предпочтений. Все упомянутые пособия широко используются среди изучающих французский. Сначала приведены пособия российских авторов, затем французских.
1. Учебник российских авторов И.Н. Поповой, Ж.Н. Казаковой и Г.М. Ковальчук « Французский язык. Manuel de Français «. Это классическое издание, которое пользуется большой популярностью, было переиздано 20 раз и рекомендовано для использования в вузах. У учебника много преимуществ:
— первые уроки по фонетике включают детальные объяснения на русском языке,
— к первым урокам прилагаются аудио записи,
— последующие уроки последовательно включают новую лексику и грамматику,
— задания самопроверки с ответами,
— основные грамматические правила и грамматические и лексические пояснения подаются на русском языке.
В основе каждого урока учебника- текст, на примере которого рассматриваются новые грамматические и лексические конструкции. При регулярных занятиях по учебнику можно довольно быстро освоить азы французского языка.
Минусами учебника можно считать то, что некоторые темы поданы разбросано, аудиозаписи читают не носители языка.
2. Потушанская Л.Л., Колесникова Н.И., Котова Г.М.» Начальный курс французского языка «. Этот известный учебник российских авторов направлен на обучение устной речи. В нем, как и в предыдущем пособии, каждый урок опирается на текст. Особенностью книги является то, что грамматические конструкции, лексика, речевые обороты, представленные в ней — неотъемлемая часть разговорного французского.
При занятиях по пособию студенты быстро учатся поддерживать беседу на распространенные, актуальные темы. Учебник составлен лаконично, тексты интересны широкому кругу лиц, их несложно и приятно пересказывать. Все аудиозаписи учебника озвучены носителем языка. Из минусов можно назвать недостаточное количество упражнений на самостоятельную письменную речь. Отлично подходит как основная книга для самостоятельных работ.
3. Иванченко А.И. « Практикум по французскому языку. Сборник по устной речи для начинающих «. Данное пособие является хорошим источником французской лексики и речевых конструкций. Учебник нельзя использовать как самостоятельный самоучитель, но он является хорошим дополнением к основному учебнику, который вы выбрали,так как расширяет словарный запас, представляя большой выбор лексики на популярные темы.
Каждый урок состоит из списка новых слов и конструкций с переводом, упражнений, направленных на улучшение коммуникации. Для самопроверки в учебнике имеются ключи. Если упражнения в вашем основном учебнике могут быть достаточно сложными и временами носить академический характер, то в практикуме они представлены в непринужденной и шутливой форме, что помогает лучше усвоить новый материал.
Весь материал подается пошагово, задания- на русском языке, в учебнике также хорошо поставлен самоконтроль.
Пособие хорошо для пополнения словарного запаса, потому что в вводном разделе много упражнений на новую лексику.
Как отдельный учебник пособие лучше не использовать, но хорошо подходит как дополнительный источник.
Интересно также и то, что в книге присутствует увлекательная страноведческая информация. Сложность в использовании может вызвать тот факт, что упражнения не переведены на русский язык. Аудиоматериалы озвучены носителем языка, что с одной стороны хорошо, но речь слишком быстрая для начинающих студентов.
6. Учебник французского автора Гастона Може « Курс французского языка » также подходит лицам, самостоятельно изучающим язык. Это именно самоучитель, пользователи книги не испытывают неудобств в отсутствии преподавателя. Издание классическое, выполнено добротно, материал хорошо структурирован. Учебник удобен в применении, тренирует все аспекты языка.
К недостаткам относится устаревшая лексика, так как первое издание вышло еще в 50-е годы.
7. Существуют и более современные французские издания. Так, « La communication progressive du francais » — учебник известного французского издательства Cle International. В интересной и доступной форме пособие знакомит с современным французским языком. Учебник по праву считается одним из лучших пособий по изучению языка. Из названия пособия следует, что он направлен в большей мере на развитие коммуникативных способностей.
В каждом уроке учебника содержится один или несколько диалогов, также правила французского языка, а после них — упражнения на обработку изученной информации и задания контроля. Такая структура удобна для изучения иностранного языка. Учась общению на иностранном языке, пользователи пособия попутно знакомятся с основами грамматики, лексики, фонетики. Этот подход типичен для различных европейских изданий по изучению иностранных языков — изучать грамматику и другие аспекты не из правил, а из предоставленных рассказов, диалогов.
7. Вышеупомянутое издательство Cle International выпускает большое количество учебников для широкого круга пользователей. Наиболее удачные учебники — « Tout va bien » и « Le nouveau sans frontiers «. Преимущество данных курсов заключается в том, что учебники яркие, красочные, богаты интересными заданиями. Ценно наличие несложных диалогов и текстов с современной лексикой и оборотами, что помогает быстро научиться общаться на французском языке. Прилагающиеся аудио материалы практически не адаптированы, учащиеся слышат живую речь.
Минусами таких учебных пособий является то,что все задания и объяснения — на французском языке. Это затрудняет обучение для начинающих, нужно постоянно пользоваться словарем или обращаться за помощью к знающим французский язык. Существуют и другие подобные курсы, такие как » Taxi», » Alter ego». Они все похожи друг на друга. Так, предполагая использовать такой учебник в своих занятиях, лучше выбрать один из перечисленных, другие же будут в большой мере его повторять.
8.» Французский за рулем » — многочисленные аудио курсы, которые по сути являются разговорниками, предлагают диалоги на бытовые темы. Неплохая подготовка для путешествий в франкоговорящие страны. Могут быть использованы как еще один источник изучения языка в дополнение к основным учебникам. Курсы можно использовать в непринужденной обстановке, тренируя разговорные фразы и отдыхая от серьезных занятий.
Для изучения французского языка самостоятельно одним пособием не обойтись. Но не следует также приобретать все возможные материалы. Лучше всего взять один учебник за основу, при изучении языка с нуля лучше всего с заданиями на русском языке. Помимо этого учебника в свой список литературы еще можно включить 2-3 пособия, для того чтобы дополнительно отрабатывать лексику, грамматику или разговорную речь.
В качестве второго учебника хорошо использовать один из предложенных аутентичных курсов, можно чуть позже, уже изучив основы языка по русскоязычному пособию. Важно уделить внимание использованию аудиоматериалов для нескольких учебников, чтобы слушать речь разных дикторов, не привыкать к одному голосу. Занимаясь языком, нужно уделять внимание всем видам деятельности — чтению, письму, говорению, аудированию. Стоит учесть, что два последних наиболее сложны, устная речь требует усиленной отработки. При регулярных занятиях вы будете чувствовать себя более уверенными в языке и добьетесь поставленных целей.