лучший переводчик английского языка

Самый лучший переводчик для портативных устройств

Оцените наш проект!

Если Вам нужен лучший онлайн переводчик, предлагаем воспользоваться услугами нашего сервиса. С его помощью Вы сможете трансформировать самые различные тексты с одного языка на другой, а также эффективно решать такие задачи:

— пополнять знания иностранных языков;

— пополнять собственный словарный запас;

— изучать отдельные фразы, которые могут пригодиться в туристической поездке или в онлайн-общении с иностранными гражданами;

Самый лучший переводчик отличается простотой эксплуатации. Чтобы выполнить перевод, необходимо вставить текст в специальное окно, выбрать параметры операции, а затем нажать соответствующую клавишу. Актуальность информации, которую выдаёт лучший переводчик текстов, зависит от правильности работы с ресурсом. Вводя текст, нужно проверять его на наличие всевозможных ошибок (орфографических, стилистических, грамматических, смысловых). Кроме того, в соответствующей статье должны отсутствовать сокращения, сленговые выражения и аббревиатуры. Очень удобным предложением от нашего сервиса является лучший переводчик ipad, которым можно пользоваться посредством мобильныхустройств. Осуществляя трансформацию текстов, указанный ресурс достаточно точно передаёт грамматическую структуру статьи и максимально правильно отображает её смысл. При этом, приложение способно обрабатывать лишь незначительные объёмы информации за один раз. Поэтому большие тексты нужно переводить по частям.

Источник

5 лучших онлайн-переводчиков

Из статьи вы узнаете, какому из переводчиков отдать предпочтение и что делать с некорректным переводом.

Искусственный интеллект и нейросети выдвигают автоперевод на новый уровень: каждый год дорабатываются алгоритмы, все больше учитывается контекст и существующие запросы. Значит ли это, что онлайн-переводчики вытесняют специалистов?

Алексей Байтин, руководитель сервиса Яндекс.Перевод, как-то сказал: «Статистический машинный перевод нельзя сравнивать с литературным, сделанным профессиональным переводчиком. Но часто бывает, что пользователю нужно просто понять основной смысл текста. » По его словам онлайн-переводчики могут стать помощниками, ведь иногда нам хочется почитать отзывы на иностранных сайтах, понять, что будоражит зарубежные СМИ или разобраться, что написано на заманчивой вывеске заграничного магазина. В таких случаях онлайн-сервисы всего за пару секунд ответят на все наши вопросы, ведь их главная задача — помочь понять основной смысл текста.

Однако, прибегая к помощи онлайн-переводчиков, не стоит рассчитывать на то, что результат всегда будет корректным и точным. Все дело в том, что люди разбавляют речь диалектом и сленгом, в научной литературе есть жаргон и профессионализмы, а в художественных текстах — авторские метафоры и неологизмы. Часто это становится непосильной задачей даже для самых точных и продвинутых программ. Человек-специалист лучше воспроизводит стиль, тон и эмоцию текста, может распознать его культурологические и профессиональные особенности, подобрать подходящую лексику.

Мы сравнили 5 популярных ресурсов, и вы можете выбрать тот, что вам приглянется. К слову, к каждому из них есть бесплатный доступ.

1. Google Переводчик

Согласно данным из Википедии, ежедневно около 500 миллионов человек отдают свое предпочтение Google Переводчик. Широкий функционал и база языков делают его наиболее универсальным онлайн-переводчиком на сегодняшний день.

Для повышения точности сервиса Google создал сообщество Translate Community, куда может вступить каждый доброволец, владеющий несколькими языками на высоком уровне. Как утверждает компания, с 2016 года сообщество помогло улучшить работу Google Переводчика в 40% случаев.

2. Яндекс.Переводчик

Разработка российской компании «Яндекс» — Яндекс.Переводчик — стала конкурентом сервису от Google. Переводчики довольно схожи, но все же есть несколько отличий.

Плюсы в сравнении с Google Translate:

Отметим, минусы Яндекс.Переводчика довольно умеренные и на практике никак не помешают получить положительный опыт использования ресурса.

3. Bing Microsoft Translator

Bing Microsoft Translator — лаконичный переводчик с интуитивно понятным интерфейсом. Big Translator не про углубленную работу и анализ текста. Bing — достойный сервис, если вам нужно быстро уловить общую суть без лишних деталей.

4. Systran

Systran — одна из старейших компаний машинного перевода, основанная в 1968 году. Она работала на Министерство обороны США и Европейскую комиссию, до 2007 года обеспечивала технологией Google, а до 2012 — Yahoo!, пока они не перешли на свои системы. Сейчас Systran специализируется на платном программном обеспечении для перевода. Для ознакомления с сервисом компания предлагает воспользоваться их бесплатным онлайн-переводчиком.

Systran похож на Bing: он подойдет для общего ознакомления с темой и идеями текста без углубления в детали.

5. PROMT

PROMT — бесплатный сервис, созданный лингвистами для специализированного перевода.

Отдельно на сайте есть разделы «Cловарь», «Контексты» и «Формы слова», где можно посмотреть варианты перевода отдельных словосочетаний, употребление их в контексте (с переводом) и всевозможные грамматические формы слов. Такая функция доступна для английского, русского, португальского, испанского, итальянского, французского и немецкого языков.

Как пользоваться онлайн-переводчиками грамотно?

Если вы сомневаетесь в переводе, выполните пару простых шагов для проверки:

Теперь вы вооружены необходимыми знаниями по работе с онлайн-переводчиками. Мы надеемся, что с этого момента у вас получится взять из них максимум пользы.

Источник

ТОП-10 онлайн переводчиков: краткий обзор

Без знания хотя бы одного иностранного языка сегодня живется туго. Тем ценно, что в Интернете появилось бесчисленное множество программ-помощников, которые всегда готовы помочь во время чтения газеты или книги в оригинале.

Но тут возникает вопрос, а какой программе довериться?

В этой статье специалисты сайта Coba.tools выделили ТОП 10 онлайн-переводчиков и подробно описали их плюсы и минусы. В составлении рейтинга принимали участие зарегистрированные пользователи сайта.

Translate.ru (PROMT)

Этот сервис от компании PROMT поддерживает порядка 19 языков и по праву занимает лидирующие позиции на рынке. Программа может переводить как отдельные слова, так и крылатые и устойчивые выражения, а также текст целиком. Получить более качественный перевод пользователь сможет после того, как укажет тематику.

Есть также интегрированный словарь, который показывает подробную грамматическую справку и примеры использования того или иного слова в контексте. Программу можно интегрировать на сайт в качестве виджета или кнопки для перевода сайта целиком.

Плюсы:

Минусы:

Google Translate

Если переводить отдельные слова, сервис автоматически переходит в режим онлайн-словаря, предлагая альтернативы с краткой характеристикой к каждому слову, показывает транскрипцию и транслитерацию, а также предоставляет озвучку.

Плюсы:

Минусы:

Яндекс Переводчик

Является одновременно словарем и сервисом для перевода больших текстов и веб-страниц. К каждому слову предлагается несколько вариантов значений слова на другом языке и подбор синонимов.

Также есть мобильное приложение, доступное на большинстве платформ, и поддержка более чем 40 языков. Мобильная версия может работать в офлайн-режиме, если дополнительно установить приложение программы.

Плюсы:

Минусы:

Мультитран

Ключевой особенностью сервиса является форум, где пользователи сервиса могут попросить о помощи и спросить совета.

Программа предоставляет детальный перевод, подбирает к словам список синонимов, поддерживает возможность как голосового, так и текстового ввода информации (плюс есть функция «прослушать»).

Есть опция построчного перевода: если в строке программа обнаружила устойчивое выражение, оно дополнительно выделяется, а в сноске показывается пояснение.

Плюсы:

Минусы:

Reverso

Сервис для перевода на 10+ языков мира в режиме онлайн. На выбор есть опция перевода на сайте программы, браузерное расширение и мобильная версия.

Программа подходит для несложных текстов, не содержащих специфическую терминологию, идиоматических и сленговых выражений, так как разработчики не гарантируют качественного перевода. Особенно это касается статей имеющих узкоспециализированную терминологию.

Переводить можно в нескольких режимах, в зависимости от поставленных пользователем задач. Например, есть обычный словарь с колонками для ввода текстов, раздел для слов и словосочетаний, а также проверка форм слова.

Плюсы:

Минусы:

Microsoft Translator

Сервис от компании Microsoft поддерживает 60 с лишним языков. Помимо браузерной версии есть мобильное приложение для Android, iOS, а также Apple Watch. В мобильной версии есть офлайн-режим, только необходима загрузка словарей.

Сервис переводит не только тексты, но и голосовые сообщения, фотографии и скриншоты. Для каждого слова программа предлагает альтернативы.

Программа также предлагает пользователю специальные разговорники и различные руководства.

Плюсы:

Минусы:

SYSTRANet

Так называемый сервис-старожил, который более 40 лет предлагает свои услуги на рынке машинного перевода. Может работать на различных платформах: от стационарных версий для персональных компьютеров до серверов. Предоставляет услуги перевода на более чем 130 языков, а благодаря широким возможностям по умолчанию интегрирован на устройствах серии Samsung Galaxy S и Note.

Сервис способен к самообучению, что позволяет пользователю максимально его кастомизировать под себя. Может переводить тексты, веб-страницы и загруженные файлы (txt, htm, rtf). Для качественного перевода можно выбрать тематический словарь или же создать пользовательский.

Плюсы:

Минусы:

Free Translation

Сервис для перевода рукописных текстов, загруженных документов, веб-страниц на 80+ языков. Сервис имеет ряд полезных опций, правда пользователю они станут доступны при покупке платного абонемента.

В случае, если пользователю недостаточно полученного онлайн-перевода, можно заказать услугу у квалифицированных специалистов.

Плюсы:

Минусы:

Worldlingo

Этот сервис умеет переводить электронные письма, нужно будет лишь указать отправителя и адресата, выбрать тематику текста и ввести его, после чего письмо само отправится.

Плюсы:

Минусы:

ABBYY Lingvo Live

Кроссплатформенный социальный сервис с открытым доступом к онлайн-словарям.

Благодаря ABBYY Lingvo юзер может самостоятельно найти перевод для каждого слова или выражения. Сервис также показывает форму слова, возможные альтернативные значения, транскрипцию; можно прослушать произношение и примеры лаконичного употребления того или иного слова.

Плюсы:

Минусы:

В этой статье специалисты сайта Coba.tools хотели показать разнообразие современного рынка онлайн-словарей и переводчиков, а также помочь пользователю, даже самому юному, найти себе верного спутника в освоении иностранных языков.

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Источник

Лучший переводчик английского языка

PROMT.One Агент для Windows

Решения для бизнеса

Скачайте мобильное приложение PROMT.One

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

Лучший онлайн-переводчик для английского 2020: результаты тестирования

В 2017 году мы уже сравнивали онлайн-сервисы машинного перевода. Тогда мы провели эксперимент, подробнее прочитать о котором можно в одной из статей нашего блога.

3 года – большой срок для стремительно развивающейся IT-сферы, которая всерьез взялась за вопрос автоматизации переводов. Поэтому мы решили вновь провести подобную экспертизу и оценить качество работы самых популярных сервисов, а главное, посмотреть на их развитие. В предыдущей статье мы осматривали внешний вид и функционал, а здесь поговорим о самом качестве перевода.

Приступим к анализу качества перевода

В этот раз мы размахнулись пошире и подошли к вопросу основательно:

Каждый образец мы пропустили через испытуемых и отдали на оценку нашим редакторам (для чистоты эксперимента мы не говорили, к какому сервису относится тот или иной перевод и какие системы выбраны для эксперимента). Итоговые оценки и результаты нашей небольшой экспертизы тут.

Договор

Исходный отрывок на английском

« IN CONSIDERATION OF the matters described above and of the mutual benefits and obligations set forth in this Agreement, the receipt and sufficiency of which consideration is hereby acknowledged, the Customer and the Service Provider (individually the “Party” and collectively the “Parties” to this Agreement) agree as follows:»

«Человеческий» перевод

Оценку переводов отрывка из договора провели:

Ксения Плотникова Штатный редактор бюро переводов «ТранЭкспресс»

Инга Власихина Штатный редактор бюро переводов «ТранЭкспресс»

Яндекс.Переводчик

Английский

Русский

IN CONSIDERATION OF the matters described above and of the mutual benefits and obligations set forth in this Agreement, the receipt and sufficiency of which consideration is hereby acknowledged, the Customer and the Service Provider (individually the “Party” and collectively the “Parties” to this Agreement) agree as follows:

При рассмотрении вопросов, описанных выше, а также взаимных выгод и обязательств, изложенных в настоящем Соглашении, получение и достаточность 1которых настоящим признается, клиент и поставщик услуг (индивидуально “сторона” и коллективно “стороны” настоящего Соглашения) соглашаются о нижеследующем:

Оценка — 5/10

Оценка — 7/10

Перевод требует терминологических и семантических правок:

Кроме того, нет стандартной формулировки «далее именуемые». Но текст довольно хорошо читается, это плюс.

Google Translate

Английский

Русский

IN CONSIDERATION OF the matters described above and of the mutual benefits and obligations set forth in this Agreement, the receipt and sufficiency of which consideration is hereby acknowledged, the Customer and the Service Provider (individually the “Party” and collectively the “Parties” to this Agreement) agree as follows:

С УЧЕТОМ описанных выше вопросов, а также взаимных выгод и обязательств, изложенных в настоящем Соглашении, получение и достаточность которых, таким образом, подтверждается, Заказчик и Поставщик услуг (индивидуально «Сторона» и совместно «Стороны» Соглашение) договорились о следующем:

Оценка — 6/10

Оценка — 5/10

Помимо терминологической ошибки («индивидуально») есть нарушение согласования («Стороны» Соглашение), плюс, в одном месте есть неточность в переводе, в результате которой смысл оригинала нарушается, а текст перевода выглядит неоправданно избыточным (которых, таким образом, подтверждается)

Bing Translator

Английский

Русский

IN CONSIDERATION OF the matters described above and of the mutual benefits and obligations set forth in this Agreement, the receipt and sufficiency of which consideration is hereby acknowledged, the Customer and the Service Provider (individually the “Party” and collectively the “Parties” to this Agreement) agree as follows:

В CONSIDERATION вопросов, описанных выше, и взаимных выгод и обязательств, изложенных в настоящем Соглашении, получение и достаточность которых рассмотрения настоящим признается, Клиент и поставщик услуг (индивидуально «Партия» и коллективно «Стороны» к этому Соглашению) согласны следующим образом:

Оценка — 3/10

Оценка — 3/10

Дословный перевод – недоперевод, нарушение узуальных норм языка и существенное нарушение терминологии.

DeepL

Английский

Русский

IN CONSIDERATION OF the matters described above and of the mutual benefits and obligations set forth in this Agreement, the receipt and sufficiency of which consideration is hereby acknowledged, the Customer and the Service Provider (individually the “Party” and collectively the “Parties” to this Agreement) agree as follows:

В УДОСТОВЕРЕНИИ вышеописанных вопросов, а также взаимных выгод и обязательств, изложенных в настоящем Договоре, получение и достаточность которых настоящим подтверждается, Заказчик и Поставщик услуг (индивидуально «Сторона» и коллективно «Стороны» настоящего Договора) договариваются о нижеследующем:

Оценка — 5/10

Связность текста хорошая. Снова проблемы с оговоркой о возмездности. Особенно странно в контексте договора выглядит слово «удостоверение». Тоже есть «вопросы» и необычная формулировка о новых терминах. «Collectively» не калькируется.

Оценка — 6/10

Читается неплохо. Проблемы такие же, как в вариантах от Яндекса и PROMT, но грубая семантическая ошибка (В Удостоверении) на одно предложение – это много. Значит, в большом тексте их потенциально может быть еще больше.

Promt.One

Английский

Русский

IN CONSIDERATION OF the matters described above and of the mutual benefits and obligations set forth in this Agreement, the receipt and sufficiency of which consideration is hereby acknowledged, the Customer and the Service Provider (individually the “Party” and collectively the “Parties” to this Agreement) agree as follows:

ПРИ РАССМОТРЕНИИ вышеуказанных вопросов и взаимных выгод и обязательств, изложенных в настоящем Соглашении, получение и достаточность которых настоящим признается, Заказчик и Поставщик услуг (индивидуально «Сторона» и совместно «Стороны» настоящего Соглашения) договариваются о следующем:

Оценка — 5/10

Текст связный. По-прежнему проблемы с оговоркой о возмездности. Формулировка «при рассмотрении» в связке с выгодами и обязательствами выглядит особенно странно.

Оценка — 7/10

Требует некоторых стилистических и терминологических правок. Читается гладко. Претензии такие же, что к вариантам от Яндекса и DeepL.

Техника

Исходный отрывок на английском

«Use enclosed belt conveyors and transfer sites to prevent the production workshop against dust and sawdust ingress. The design of the line, including connection units of the line, shall prevent the production workshop against dust and sawdust ingress. The line shall be equipped with a dust-collecting / dust-removal plant, which shall make the production workshop entirely dust and sawdust free.

«Человеческий» перевод

«Транспортно-ленточные транспортёры, точки пересыпки должны быть закрытого типа и предотвращать попадание пыли, опилок в производственный цех. Конструкция линии, в том числе соединительных узлов линии, должна предусматривать защиту от попадания пыли, опилок в производственный цех. Линия должна включать в себя систему пылеулавливания/пылеудаления (полное отсутствие пыли и опилок в цеху).

Оценку переводов отрывка из технического текста провели:

Ксения Плотникова Штатный редактор бюро переводов «ТранЭкспресс»

Инга Власихина Штатный редактор бюро переводов «ТранЭкспресс»

Яндекс.Переводчик

Английский

Русский

Use enclosed belt conveyors and transfer sites to prevent the production workshop against dust and sawdust ingress. The design of the line, including connection units of the line, shall prevent the production workshop against dust and sawdust ingress. The line shall be equipped with a dust-collecting / dust-removal plant, which shall make the production workshop entirely dust and sawdust free.

Используйте закрытые ленточные транспортеры и места переноса для предотвращения попадания пыли и опилок в производственный цех. Конструкция линии, включая узлы соединения линии, должна предохранять производственный цех от попадания пыли и опилок. Линия должна быть оборудована пылеулавливающей / пылеудаляющей установкой, которая должна полностью освободить производственный цех от пыли и опилок.

Оценка — 6/10

Текст связный, есть немного ошибок в терминологии («места переноса»). На мой взгляд, самый адекватный вариант из пяти. В русских технических текстах принято употреблять пассивные конструкции («используется»), модальность («следует использовать») или, на худой конец, подлежащее в третьем лице и множественном числе («используют»), но не во втором лице и единственном числе («используйте»). Все пять переводчиков эту задачу, к сожалению, не выполнили.

Оценка — 5/10

Перевод требует терминологических и семантических правок:

Google Translate

Английский

Русский

Use enclosed belt conveyors and transfer sites to prevent the production workshop against dust and sawdust ingress. The design of the line, including connection units of the line, shall prevent the production workshop against dust and sawdust ingress. The line shall be equipped with a dust-collecting / dust-removal plant, which shall make the production workshop entirely dust and sawdust free.

Используйте закрытые ленточные конвейеры и перегрузочные площадки, чтобы предотвратить попадание пыли и опилок в производственный цех. Конструкция линии, включая соединительные узлы линии, должна предотвращать попадание пыли и опилок в производственный цех. Линия должна быть оборудована установкой пылеулавливания / пылеудаления, которая сделает производственный цех полностью без пыли и опилок.

Оценка — 5/10

Глаз режет фраза «сделает … без пыли и опилок». Есть погрешности в плане терминов. В остальном текст вполне связный.

Оценка — 4/10

Качество перевода сопоставимо с качеством образца №1. Все та же калька «используйте» вместо «конструкция…должна исключать…», что было бы более приемлемо. Кроме того, допущена серьезная стилистическая ошибка в последнем предложении: «…установкой…, которая сделает цех полностью без опилок».

Из плюсов можно отметить то, что переводчик лучше справился с переводом термина “transfer sites”, хотя, глядя на качество остального текста, трудно быть уверенной, что это обусловлено более качественной работой алгоритма, чем в образце №1.

Bing Translator

Английский

Русский

Use enclosed belt conveyors and transfer sites to prevent the production workshop against dust and sawdust ingress. The design of the line, including connection units of the line, shall prevent the production workshop against dust and sawdust ingress. The line shall be equipped with a dust-collecting / dust-removal plant, which shall make the production workshop entirely dust and sawdust free.

Используйте закрытые ремни конвейеров и места передачи для предотвращения производственного цеха против пыли и опилок входа. Конструкция линии, включая соединительные блоки линии, должна предотвратить производственный цех против пыли и впадиан ы. Линия должна быть оборудована пылесосом / пылесосом, что должно сделать производственный цех полностью пыли и опилки бесплатно.

Оценка — 2/10

Печальная ситуация с терминами («закрытые ремни конвейеров» и «места передачи») и сочетаемостью слов («предотвращения … против»). Перевод похож на машинный в традиционном понимании, то есть на простой набор слов.

Оценка — 2/10

Перевод требует серьезной редактуры из-за обилия смысловых и синтаксических ошибок. Фактически, получился просто набор слов, который примерно подсказывает смысл текста. Вероятно, такого перевода достаточно для того, чтобы понять, к какой тематике принадлежит текст, но не более того.

DeepL

Английский

Русский

Use enclosed belt conveyors and transfer sites to prevent the production workshop against dust and sawdust ingress. The design of the line, including connection units of the line, shall prevent the production workshop against dust and sawdust ingress. The line shall be equipped with a dust-collecting / dust-removal plant, which shall make the production workshop entirely dust and sawdust free.

Для предотвращения попадания пыли и опилок в производственный цех используйте закрытые ленточные конвейеры и перегрузочные площадки. Конструкция линии, включая соединительные узлы линии, должна предотвращать попадание пыли и опилок в производственный цех. Линия должна быть оборудована установкой для сбора/удаления пыли, которая должна сделать производственную мастерскую полностью свободной от пыли и опилок.

Оценка — 6/10

Примечательно, что использован переводческий прием перестановки («Для предотвращения … используйте»). Это облегчает восприятие текста, потому что смысловые акценты расставлены верно. Есть огрехи в терминологии («производственная мастерская») и неуклюжие конструкции («сделать … свободной от пыли»).

Оценка — 6/10

Перевод можно назвать практически удачным. Текст читается достаточно гладко и не является дословным переводом:

Это позволяет сосредоточиться на исправлении небольших недочетов, которые влияют на презентабельность текста: «конструкция линии, включая соединительные узлы линии», «сделать производственную мастерскую полностью свободной от…». Однако если подобные правки придется делать в каждом предложении, то все равно текст будет проще перевести заново.

Promt.One

Английский

Русский

Use enclosed belt conveyors and transfer sites to prevent the production workshop against dust and sawdust ingress. The design of the line, including connection units of the line, shall prevent the production workshop against dust and sawdust ingress. The line shall be equipped with a dust-collecting / dust-removal plant, which shall make the production workshop entirely dust and sawdust free.

Используйте замкнутые ленточные транспортеры и передающие площадки для предотвращения попадания пыли и опилок в производственную мастерскую. Конструкция линии, включая соединительные узлы линии, должна предотвращать попадание пыли и опилок в производственный цех. Линия должна быть оборудована сбором пыли / завод удаления пыли, который должен заставить производственный семинар полностью вычистить и свободные опилки.

Оценка — 4/10

Бросается в глаза несогласованность текста и терминологии («Линия должна быть оборудована сбором пыли / завод удаления пыли»). Снова появилась «производственная мастерская», и добавился «производственный семинар», который совершенно выпадает из контекста.

Оценка — 5/10

Качество начала текста почти дотянуло до качества образца №4, но переводчик засыпался на последнем предложении, наделав там кучу смысловых ошибок. Если добавить к этому более мелкие огрехи, которые все равно придется править: «конструкция линии, включая», «производственная мастерская», то получаем текст, который только на первый беглый взгляд местами звучит хорошо. Если же углубляться в него, то выходит, что нужно все переписывать.

Научная статья

Исходный отрывок на английском

«As the licensed version of the MapInfo Professional GIS appeared in the reserve, it became necessary to link the AutoCAD-vector layers of crown projections of the stands to the bases of tree trunks, as well as the projective coverings of undergrowth and understorey of forest PTPs. The standard MapInfo tool allows registration of vector layers only by three reference points, which is clearly not enough for accurate transformation.

«Человеческий» перевод

«С появлением в заповеднике лицензионной версии ГИС MapInfo Professional возникла необходимость привязки сформированных в AutoCAD векторных слоёв проекций крон древостоев и оснований стволов деревьев, а также проективных покрытий подлеска и подроста на лесных ППП. Стандартным инструментом MapInfo допускается регистрация векторных слоёв только по трём опорным точкам, чего явно недостаточно для точной трансформации.

Оценку переводов отрывка из научной статьи провели:

Ксения Плотникова Штатный редактор бюро переводов «ТранЭкспресс»

Инга Власихина Штатный редактор бюро переводов «ТранЭкспресс»

Яндекс.Переводчик

Английский

Русский

As the licensed version of the MapInfo Professional GIS appeared in the reserve, it became necessary to link the AutoCAD-vector layers of crown projections of the stands to the bases of tree trunks, as well as the projective coverings of undergrowth and understorey of forest PTPs. The standard MapInfo tool allows registration of vector layers only by three reference points, which is clearly not enough for accurate transformation.

По мере появления в заповеднике лицензионной версии Профессиональной ГИС MapInfo возникла необходимость привязки AutoCAD-векторных слоев проекций крон древостоев к основаниям стволов деревьев, а также проективных покрытий подлеска и подлеска лесных Птпс. Стандартный инструмент MapInfo позволяет регистрировать векторные слои только по трем опорным точкам, что явно недостаточно для точного преобразования.

Оценка — 5/10

Неудачная фраза «По мере появления» (предполагает процесс, а не факт). Переводчик, впрочем, как и все остальные, не справился с фразой «AutoCAD-vector layers», а также с узкой терминологией («подлеска и подлеска») и аббревиатурой («Птпс»). В остальном текст связный.

Оценка — 5/10

Переводчик передал очень и очень общий смысл текста, после него лишь примерно понятно, о чем идет речь. Перевод исключительно черновой, он нуждается в значительной доработке. Так, переводчик «не угадал» первое слово («по мере» вместо «с»), чем уже сильно нарушил смысл предложения. Кроме того, он перевел слово «Professional», тогда как оно входило в название ПО и в аббревиатуре сделал только одну букву заглавной. Как и все остальные переводчики, неправильно связал термин «векторные слои» с «AutoCAD» и ошибся в переводе словосочетания «undergrowth and understorey».

Google Translate

Английский

Русский

As the licensed version of the MapInfo Professional GIS appeared in the reserve, it became necessary to link the AutoCAD-vector layers of crown projections of the stands to the bases of tree trunks, as well as the projective coverings of undergrowth and understorey of forest PTPs. The standard MapInfo tool allows registration of vector layers only by three reference points, which is clearly not enough for accurate transformation.

Оценка — 6/10

Текст без недочетов в грамматике, но есть огрехи в терминологии («основы» вместо «оснований», «ПТП») и проблемы с названиями ПО.

Оценка — 5/10

В целом звучит немного лучше предыдущего варианта, однако и его качество нельзя назвать удовлетворительным. Он также неправильно перевел название программного обеспечения и единственный из всех назвал основания стволов основами. В последнем предложении нарушено согласование («что» вместо «чего») и, что совсем уж странно, зачем-то вставлена запятая перед последним предложением. Из плюсов можно отметить то, что он (снова единственный из всех) наиболее точно перевел первое слово текста.

Bing Translator

Английский

Русский

As the licensed version of the MapInfo Professional GIS appeared in the reserve, it became necessary to link the AutoCAD-vector layers of crown projections of the stands to the bases of tree trunks, as well as the projective coverings of undergrowth and understorey of forest PTPs. The standard MapInfo tool allows registration of vector layers only by three reference points, which is clearly not enough for accurate transformation.

Поскольку в заповеднике появилась лицензионная версия ГИС MapInfo Professional, возникла необходимость связать автоКАД-векторные слои коронных проекций стендов с основаниями стволов деревьев, а также проективные покрытия подлеска и подлеска лесных ПТС. Стандартный инструмент MapInfo позволяет регистрировать векторные слои только тремя точками отсчета, чего явно недостаточно для точной трансформации.

Оценка — 5/10

Единственный переводчик, который справился с названием ПО ГИС MapInfo Professional, и одновременно единственный, который не справился с названием AutoCAD. Также один из двух вариантов, в которых склоняется местоимение («чего»). Узкая терминология оказалась ресурсу не по плечу («подлеска и подлеска», «ПТС»).

Оценка — 4/10

К сожалению, не очень удачный перевод, примерно на уровне первого сервиса. Предлог «поскольку» совершенно искажает смысл предложения. Название AutoCAD не нуждается в переводе, плюс, в семантике части предложения, следующей за словом «AutoCAD», переводчик запутался и выдал что-то совсем уж странное. Если все остальные переводы еще дают специалистам возможность понять, о чем идет речь, то здесь возникла совершенная путаница. В последнем предложении также «опорные точки» зря названы «точками отсчета». Однако радует то, что переводчик справился в этом предложении с согласованием.

DeepL

Английский

Русский

As the licensed version of the MapInfo Professional GIS appeared in the reserve, it became necessary to link the AutoCAD-vector layers of crown projections of the stands to the bases of tree trunks, as well as the projective coverings of undergrowth and understorey of forest PTPs. The standard MapInfo tool allows registration of vector layers only by three reference points, which is clearly not enough for accurate transformation.

Поскольку лицензионная версия ГИС MapInfo Professional появилась в заповеднике, возникла необходимость связать AutoCAD-векторные слои проекций кроны древостоев с основанием стволов деревьев, а также проекционные покрытия подлеска и подлеска лесных ПТП. Стандартный инструмент MapInfo позволяет регистрировать векторные слои только по трем опорным точкам, чего явно недостаточно для точного преобразования.

Оценка — 5/10

Из-за переноса фразы «в заповеднике» в конец предложения смещен смысловой фокус. Кроме того, есть проблемы с терминами («подлеска и подлеска»). Зато учтено управление союза («чего»).

Оценка — 5/10

Последнее предложение можно считать самым удачным в этом варианте перевода, остальное нужно переписывать. Переводчик совершил типичные ошибки для автоматического переводчика в этом тексте:

Из плюсов – порядок с согласованием в последнем предложении.

Promt.One

Английский

Русский

As the licensed version of the MapInfo Professional GIS appeared in the reserve, it became necessary to link the AutoCAD-vector layers of crown projections of the stands to the bases of tree trunks, as well as the projective coverings of undergrowth and understorey of forest PTPs. The standard MapInfo tool allows registration of vector layers only by three reference points, which is clearly not enough for accurate transformation.

Так как в заповеднике появилась лицензионная версия MapInfo Professional GIS, то возникла необходимость связать AutoCAD-векторные слои коронных проекций трибун с основаниями стволов деревьев, а также проективные покрытия подроста и недоработок лесных ПТП. Стандартный инструмент MapInfo позволяет регистрировать векторные слои только тремя опорными точками, что явно недостаточно для точного преобразования.

Оценка — 3/10

Бросаются в глаза ошибки терминологии («коронных проекций трибун», «недоработок») и смысловая ошибка («регистрировать … опорными точками»).

Оценка — 4/10

Тоже не самый удачный перевод. Помимо типичных ошибок, не справился с согласованием и совсем уж намудрил с трибунами и недоработками. Требуется серьезная редактура, которую по объему можно сравнить с переводом с нуля.

Маркетинг

Исходный отрывок на английском

«Relish the flavours of modern Mexico with exceptional resort dining curated by a world-class chef. Soak up the buzzing atmosphere of each unique dining space, enhanced by dramatic views of the ocean

«Человеческий» перевод

«Ощутите аромат современной Мексики и отведайте великолепные блюда от всемирно известного шеф-повара. Оцените неповторимую живую атмосферу каждого заведения и полюбуйтесь невероятными видами на океан.

Оценку переводов отрывка статьи по маркетингу провели:

Ксения Плотникова Штатный редактор бюро переводов «ТранЭкспресс»

Инга Власихина Штатный редактор бюро переводов «ТранЭкспресс»

Яндекс.Переводчик

Английский

Русский

Relish the flavours of modern Mexico with exceptional resort dining curated by a world-class chef. Soak up the buzzing atmosphere of each unique dining space, enhanced by dramatic views of the ocean

Насладитесь вкусами современной Мексики с исключительной курортной кухней под руководством шеф-повара мирового класса. Окунитесь в шумную атмосферу каждого уникального обеденного зала, дополненную потрясающим видом на океан.

Оценка — 6/10

Туристические тексты часто требуют адаптации – нужно сделать описания поярче, не нарушив нормы языка перевода. Точностью при этом иногда можно пожертвовать. Поэтому варианты перевода могут получиться самыми разными. Само собой, нет смысла ожидать, что машина выполнит такую творческую задачу. Тем не менее, можно проверить переводы на нормы грамматики и сочетаемости слов. В этом плане с данным текстом все хорошо.

Оценка — 6/10

В целом, лучший вариант. Сложно сделать полноценный вывод по двум предложениям, но выглядит, как дословный перевод человека, который не заморачивался. Весь перевод – это сплошная калька («каждого уникального обеденного зала», «с исключительной кухней» и др). К сожалению, некоторые люди делают не лучше.

Google Translate

Английский

Русский

Relish the flavours of modern Mexico with exceptional resort dining curated by a world-class chef. Soak up the buzzing atmosphere of each unique dining space, enhanced by dramatic views of the ocean

Наслаждайтесь вкусами современной Мексики с исключительными курортными блюдами, приготовленными шеф-поваром мирового класса. Окунитесь в густую атмосферу каждого уникального обеденного зала, дополненного потрясающим видом на океан.

Оценка — 3/10

Есть проблемы с сочетаемостью слов и дословностью («густая атмосфера»), вид глаголов не приведен к единому знаменателю, плюс есть огрехи в смысле («зала, дополненного … видом»).

Оценка — 4/10

Bing Translator

Английский

Русский

Relish the flavours of modern Mexico with exceptional resort dining curated by a world-class chef. Soak up the buzzing atmosphere of each unique dining space, enhanced by dramatic views of the ocean

Наслаждайте вкусами современной Мексики с исключительным рестораном, куратором ресторана мирового класса. Насладитесь шумной атмосферой каждого уникального обеденного пространства, усиленного потрясающими видами на океан.

Оценка — 2/10

Сочетаемость и связность текста оставляет желать лучшего. С глаголом «наслаждайтесь» произошло что-то непонятное, а ресторан стал своим собственным куратором.

Оценка — 3/10

Переводчик не справился. Не раскусил конец первого предложения; как и №2 не понял, что дополняет что и, к тому же, выбрал менее удачный эквивалент («усиленный» тут подходит еще меньше, чем «дополненный»). Как и остальные переводчики, обозвал «dining space» «обеденным залом». Кроме того, перепутал возвратность/невозвратность в первом предложении.

DeepL

Английский

Русский

Relish the flavours of modern Mexico with exceptional resort dining curated by a world-class chef. Soak up the buzzing atmosphere of each unique dining space, enhanced by dramatic views of the ocean

Насладитесь вкусами современной Мексики с исключительной курортной кухней, курируемой шеф-поваром мирового класса. Погрузитесь в шумную атмосферу каждого уникального обеденного пространства, дополненную драматическими видами на океан.

Оценка — 4/10

Забавные сочетания «жужжащая атмосфера» и «драматические виды» из-за дословного перевода. От неблагозвучности вроде «курортной кухней, курируемой», как правило, тоже лучше избавиться.

Оценка — 4/10

Типичные ошибки предыдущих переводчиков: та же «исключительная кухня» (калька), те же «обеденные пространства». Кроме того, это один из двух переводчиков, который перевел «dramatic» как «драматический». Это тоже минус.

Promt.One

Английский

Русский

Relish the flavours of modern Mexico with exceptional resort dining curated by a world-class chef. Soak up the buzzing atmosphere of each unique dining space, enhanced by dramatic views of the ocean

Смастерить ароматы современной Мексики исключительным курортным обедом, куратором которого является шеф-повар мирового класса. Пропитать жужжащую атмосферу каждого уникального обеденного пространства, усиленного драматическими видами океана.

Оценка — 2/10

Результат печален – текст похож на набор слов. Машина перепутала инфинитивы и глаголы в повелительном наклонении. Сочетание слов совершенно не соответствует норме.

Оценка — 2/10

Я очень смеялась. Даже не вижу смысла комментировать, потому что это просто набор слов. Очень понравилась «жужжащая атмосфера».

Общая тематика

Исходный отрывок на английском

«My grandma was born in the early 1900s, and her parents wanted to name her Violet. At that time, «Violet» was shortened to «Vio» as a nickname, and her parents didn’t want her name shortened. They wanted everyone to use her full name, so they cleverly named her Vio. Everyone called her Vi.

«Человеческий» перевод

«Моя бабушка родилась в начале 20-го века, и родители хотели назвать ее Вайолет. В те времена имя «Вайолет» сокращали до «Вайо». Родители сокращения не любили и предпочитали, чтобы их дочь называли бы только полным именем. Поэтому они решили схитрить и выбрали имя Вайо. Все звали ее Вай.

Оценку переводов отрывка из общей тематики провели:

Ксения Плотникова Штатный редактор бюро переводов «ТранЭкспресс»

Инга Власихина Штатный редактор бюро переводов «ТранЭкспресс»

Яндекс.Переводчик

Английский

Русский

My grandma was born in the early 1900s, and her parents wanted to name her Violet. At that time, «Violet» was shortened to «Vio» as a nickname, and her parents didn’t want her name shortened. They wanted everyone to use her full name, so they cleverly named her Vio. Everyone called her Vi.

Моя бабушка родилась в начале 1900-х годов, и ее родители хотели назвать ее Вайолет. В то время «Вайолет» было сокращено до «Вио» как прозвище, и ее родители не хотели, чтобы ее имя сокращалось. Они хотели, чтобы каждый использовал ее полное имя, поэтому они хитро назвали хервио. Все звали ее Ви.

Оценка — 3/10

Текст, опять-таки, требует адаптации, дополнения и творческого подхода, что не под силу машине, поэтому многого ожидать от результатов не стоит. Хотя здесь мы видим ошибку, которую часто допускают и люди – «1900-х годов» вместо «начала 20-го века». Впрочем, эта калька настолько распространена, что, наверное, скоро превратится в норму. В остальном текст также получился очень сырым (рассогласованы части предложения, термин «прозвище» в этом контексте неуместен) и требует даже не доработки, но нового перевода. Но! Это единственный вариант, где переведены версии имени и поэтому почти сохранен комический эффект (если бы не «хервио»).

Оценка — 4/10

Чем меньше в тексте терминов с одним-единственным эквивалентом, штампов и клише, чем больше развернутых сложных предложений, тем хуже справляется переводчик. Передать живую человеческую речь может только человек, тогда как машина начинает путаться в семантике и синтактике. Примерами таких ошибок являются «было сокращено», «как прозвище», фантастическое «хервио» (у единственного из всех) и «использовали полное имя». Кроме того, ошибочно передано сокращенное имя. В целом текст какой-то куцый, звучит он ненатурально, поскольку практически каждый глагол можно заменить на более подходящий.

Google Translate

Английский

Русский

My grandma was born in the early 1900s, and her parents wanted to name her Violet. At that time, «Violet» was shortened to «Vio» as a nickname, and her parents didn’t want her name shortened. They wanted everyone to use her full name, so they cleverly named her Vio. Everyone called her Vi.

Моя бабушка родилась в начале 1900-х годов, и ее родители хотели назвать ее Вайолет. В то время «Violet» было сокращено до «Vio» как псевдоним, и ее родители не хотели, чтобы ее имя сокращали. Они хотели, чтобы все использовали ее полное имя, поэтому они хитро назвали ее Вио. Все звали ее Ви.

Оценка — 2/10

Грамотно передать имя не получилось, поэтому соль шутки потеряна. «Прозвище» в данном контексте смотрится странно – тут нужно описание, которое машина обеспечить не может. Кроме того, человек адаптировал бы тавтологию «хотели» или использовал немного другие конструкции взамен. Нужен перевод с нуля.

Оценка — 4/10

Примерно на уровне №1. Все те же самые ошибки, кроме «хервио». Плюс, почему-то имена Вайолет и Вайо оставлены без транскрипции. Текст в целом требует перефразирования и прочих переводческих трансформаций не меньше, чем предыдущий вариант, потому что дословный перевод звучит довольно бедно и просто.

Bing Translator

Английский

Русский

My grandma was born in the early 1900s, and her parents wanted to name her Violet. At that time, «Violet» was shortened to «Vio» as a nickname, and her parents didn’t want her name shortened. They wanted everyone to use her full name, so they cleverly named her Vio. Everyone called her Vi.

Моя бабушка родилась в начале 1900-х годов, и ее родители хотели назвать ее Вайолет. В то время, «Вайолет» была сокращена до «Vio» как прозвище, и ее родители не хотели, чтобы ее имя было сокращено. Они хотели, чтобы все использовали ее полное имя, поэтому они ловко назвали ее Vio. Все называли ее Ви.

Оценка — 3/10

С переводом версий имени и «прозвищем» те же проблемы, что и у других ресурсов. Для редактирования такой текст, в том числе из-за тавтологии, непригоден – нужен перевод с нуля.

Оценка — 3/10

Целых два случая употребления пассивного залога существенно утяжеляют этот небольшой текст. Нарушение употребления рода («была сокращена»), отсутствие транскрипции имени Вайо и семантически неверное употребление слова «ловко» приводят к тому, что текст звучит неправильно о довольно неряшливо. Сдавать такое клиенту, безусловно, нельзя, нужно все переделывать.

DeepL

Английский

Русский

My grandma was born in the early 1900s, and her parents wanted to name her Violet. At that time, «Violet» was shortened to «Vio» as a nickname, and her parents didn’t want her name shortened. They wanted everyone to use her full name, so they cleverly named her Vio. Everyone called her Vi.

Моя бабушка родилась в начале 1900-х, и ее родители хотели назвать ее Вайолет. В то время «Вайолет» было сокращено до «Вайолет» как прозвище, и ее родители не хотели, чтобы ее имя было сокращено. Они хотели, чтобы все использовали ее полное имя, поэтому они ловко назвали ее Вио. Все звали ее Вио.

Оценка — 3/10

Варианты имени переведены, но неудачно – сокращенное Vio заменяется полным именем «Вайолет». По грамматическим калькам заметно, что это не совсем адекватный перевод с английского. Требуется перевод с нуля.

Оценка — 4/10

Здесь мы видим, как способность переводчика распознавать полное имя по сокращению сослужила переводу плохую службу («имя Вайолет было сокращено до Вайолет»). В целом, все те же ошибки, что и в других вариантах: пассивный залог, «использовали полное имя» вместо «звали полным именем». Это съедает легкость и иронию, изначально присутствующие в нем.

Promt.One

Английский

Русский

My grandma was born in the early 1900s, and her parents wanted to name her Violet. At that time, «Violet» was shortened to «Vio» as a nickname, and her parents didn’t want her name shortened. They wanted everyone to use her full name, so they cleverly named her Vio. Everyone called her Vi.

Моя бабушка родилась в начале 1900-х годов, и ее родители хотели назвать ее Виолетта. Тогда «Violent» укорочена до «Vio» как псевдоним, а родители не хотели, чтобы ее имя укорочено. Они хотели, чтобы все использовали её полное имя, поэтому они ловко назвали её Вио. Все называли ее Ви.

Оценка — 2/10

В данном варианте страдает грамматика («родители не хотели, чтобы ее имя укорочено»), а перевести имя вовсе оказалось ресурсу не под силу. Забавно, что имя Violet в переводе заменено на Violent. Кроме того, предлагается российский аналог имени. «Виолетта», что в широком контексте американской культуры не совсем предпочтительный выбор (хотя он тоже имеет право на жизнь).

Оценка — 3/10

Единственный из всех разгадал, что Вайолет – это Виолетта, однако здесь этого не нужно было делать. К тому же, этот алгоритм сработал только в одном из двух случаев употребления этого имени. Во втором случае кавычки сбили программу, и она зачем-то добавила «n» в имя. В результате смысл оказался совершенно искажен. Кроме того, во второй части второго предложения глагол оказался пропущен. Неаккуратный перевод.

Что получилось в итоге

Редакторы ставили оценки сервисам по десятибальной шкале так, будто бы оценивали работу людей. Мы взяли за основу стандарты нашего бюро, поэтому баллы могут показаться слегка заниженными.

Итоги посчитаны по средним значениям оценок редакторов

Заслуженный победитель

Лучше остальных для перевода с английского на русский себя показал сервис от Яндекса. Да, он не выдает чистый перевод, остается необходимость в некоторых правках со стороны человека, но, с точки зрения грамматики и связности текста, результат получается неплохой. И это не удивительно, ведь мы проводили эксперимент на языковой паре с русским языком, а алгоритм Яндекса – продукт российских разработчиков. С другими языками, возможно, результат может отличаться. Но стоит отдать должное, за 3 года Яндекс.Переводчик преобразился в лучшую сторону.

Новичок, подающий надежды

Второе место с небольшим отрывом занял переводчик от DeepL, который действительно превзошел многих «старичков» в мире машинного перевода и частично подтвердил смелые заявления своих создателей о превосходстве иного взгляда на организацию нейросетевого перевода. Возможно, результат связан, опять же, с выбранной для эксперимента языковой парой. С русским языком сервис познакомился относительно недавно. Он был запущен только в 2017 году, спустя 6 лет после появления переводчика от Яндекса (2011 год), а с другими конкурсантами и вовсе имеет разницу в 10 и более лет.

Худший результат

Аутсайдером себя показал продукт от Microsoft, переводчик Bing. Алгоритм развивается не лучшим образом, а развитие со времен 2017 года прослеживается слабо.

Что оказалось сложнее всего

А самой сложной для перевода машиной оказалась общая тематика, комментарий из сети. Машины неплохо научились обрабатывать тематические тексты с общепринятой терминологией, но с человеческим общением до сих пор испытывают большие трудности.

Это был наш взгляд на ситуацию в мире машинного перевода на момент середины 2020 года. Мы внимательно следим за развитием технологий в этой отрасли, планируем повторять подобные эксперименты ежегодно и делиться новостями и результатами наших экспериментов с вами.

Источник