лучший словарь английского языка книги
Лучший словарь английского языка книги
Английский язык запись закреплена
Коллекция английских словарей, которые помогут в обучении.
Добавляем себе и пользуемся.
1. Синонимический словарь. Изучение синонимов является одним из способов систематического пополнения запаса слов с целью выйти на продвинутый уровень владения иностранным языком. Тремя китами при выходе на продвинутый уровень владения иностранным языком являются синонимичность, многозначность, фразеологические сочетания наиболее употребительных слов.
2. Словарь 600 неправильных глаголов английского языка. Каждый неправильный глагол представлен в трех формах с фонетической транскрипцией и словарной статьей, содержащей наиболее характерные выражения, употребляемые с этим глаголом. В конце словаря имеется библиография. Книга адресуется всем, изучающим английский язык.
3. Английские фразовые глаголы. Толкования значений переведены на русский язык. Хорошее знание английского языка немыслимо без усвоения этих глаголов. Даны грамматическая характеристика и примеры, иллюстрирующие употребление этих глаголов в живой речи.
4. Словарь современных английских идиом. Активное использование нескольких сотен идиом станет ощутимым шагом к свободному общению по-английски.
6. Словарь норм употребления в английском языке. Поскольку издание американское, акцент делается на американском варианте английского языка.
8. Гид различий между британским и американским английским.
9. «ОСТОРОЖНО! НОТ DOG!» — содержательная работа автора, в которой он знакомит читателя с языком американской улицы, тонкостями перевода и особенностями разговорной лексики. Книга необходима всем, кто хочет по-настоящему знать современный английский язык. Её дополняют: Business English — основы деловой переписки, а также уникальный словарь американских слэнговых идиом и крылатых выражений.
Как выбрать «свой» словарь по английскому языку
Если в вашей жизни в том или ином виде есть английский, вам обязательно понадобится хороший словарь. Сейчас существуют словари на любой вкус и цвет, как же не растеряться в этом разнообразии и выбрать подходящий?
Сегодня мы объясним, какой словарь подойдёт для начинающих и подскажем, что должно быть в вашем словаре для того, чтобы он приносил вам максимум пользы.
Наверняка вы знаете, что словари деляться на монолингвальные («англо-английские») и билингвальные («англо-русские»/ «русско-английские»).
Монолингвальные – это толковые словари, в которых значение слова объясняется на английском.
Билингвальные – «англо-русские/русско-английские» словари, то есть дающие перевод на русский язык/ c русского языка.
Для русскоязычных студентов с самого начинающего уровня необходим только билингвальный словарь. Всё же, наш родной язык слишком сильно отличается от английского, поэтому без билингвального словаря нам с вами не обойтись.
Как вы могли заметить, недостатки монолингвального словаря – это по сути преимущества билингвального словаря (и наоборот). То есть в идеале использовать оба. Начиная с уровня Pre-Intermediate, вы можете параллельно начинать использовать монолингвальный словарь и стараться использовать билингвальный только при необходимости.
Итак, поскольку, русскоязычным студентам обязательно нужен билингвальный словарь, давайте отдельно рассмотрим основные критерии выбора именно такого словаря.
Что должно быть в вашем англо-русском словаре обязательно:
Для непечатных словарей также есть довольно очевидные технические критерии, но проверить их вы сможете уже в процессе работы с ними:
Форматы словарей: печатные, онлайн, мобильные приложения.
Печатные словари (словари — книги)
Тем не менее, если вы – любитель именно словарей-книг, мы дадим и вам рекомендации о том, какие издания следует выбирать.
Электронные и онлайн словари
Это те словари, которые всегда под рукой, когда вы сидите за компьютером.
Самым популярным словарём-компьютерной программой считается ABBYY Lingvo. Такой переводчик будет работать на вашем компьютере и без интернета, но за его использование придётся заплатить.
Мобильные приложения
Определились, что вам по душе? Тогда теперь мы дадим вам рекомендации по каждому типу словарей.
Монолингвальные («англо-английские») словари
Печатные.Рекомендуем словари от издательств:
Бесплатные мобильные приложения:
Билингвальные («англо-русские», «русско-английские») словари.
Мобильные приложения (бесплатные):
В нашей статье мы затронули только выбор базового словаря, который станет вашим универсальным помощником в изучении английского. Но знайте, что существует масса специальных словарей, которые могут быть вам очень полезны: словари с синонимами и антонимами, со сленгом, идиомами, фразовыми глаголами и другие. Их мы также рекомендуем использовать не ранее, чем с уровня pre-intermediate. Об этих словарях мы обязательно расскажем вам в ближайшее время.
А пока, желаем успехов в выборе вашего идеального словаря!
Помогите правильно выбрать словарь!
Модератор: zymbronia
Сообщение Ololoiamhere » 29 сен 2019, 19:21
Сообщение Харбин Хэйлунцзян » 29 сен 2019, 20:00
Владимир Мюллер не составлял русско-английских словарей. У меня англо-русский 1987 года и я люблю этот словарь. Надо учесть что в нем есть ошибки и даже много ошибок но к 2015 году этот словарь скорее всего только испоганили.
Oxford Dictionary (в англо-русской части) конечно послабее но в нем есть такие слова как zit (slang 1960-65 года) и zonk (slang 1945-50 года). Слово zonk я даже встречал:
Но я бы не стал покупать оксфордский словарь. 🙂 Если вам требуется англо-русский словарь, берите этот:
Сообщение FPlay » 29 сен 2019, 20:02
Oxford Russian Dictionary особо не впечатлил, не знаю почему
Сообщение Ololoiamhere » 29 сен 2019, 20:15
Сообщение Alex2018 » 29 сен 2019, 20:17
Сообщение FPlay » 29 сен 2019, 20:19
Сообщение Ololoiamhere » 29 сен 2019, 20:25
Сообщение FPlay » 29 сен 2019, 21:04
Сообщение Ololoiamhere » 29 сен 2019, 21:13
Сообщение Ololoiamhere » 29 сен 2019, 21:17
Сообщение FPlay » 29 сен 2019, 21:20
Сообщение Ololoiamhere » 29 сен 2019, 21:29
Сообщение FPlay » 29 сен 2019, 21:36
вы хотели сказать англо-английского?
словарь нужно выбирать исходя из текущих потребностей. можно и большой оксфордский купить, но он вам сейчас вряд ли нужен.
если язык хотя бы на среднем уровне, я бы посоветовал купить хороший учебный англо-английский словарь. плюс к нему хороший англо-русский (то же Мюллер или кембридж, например).
по мере продвижения нужен будет хороший англо-английский для нейтивов, не учебный.
Сообщение Ololoiamhere » 29 сен 2019, 21:54
Сообщение Kind_Punk » 29 сен 2019, 22:14
Сообщение Харбин Хэйлунцзян » 29 сен 2019, 22:15
Вот здесь три таких (толковых) словаря:
Если вы только начинаете то вряд ли вам стоит учить слова которых нет в словаре на картинке в моем предыдущем сообщении. К тому же он совмещает в себе толковый и англо-русский:
Сообщение Ololoiamhere » 29 сен 2019, 22:26
Сообщение FPlay » 29 сен 2019, 22:43
уф. ладно. попробую изложить, не претендуя на научную точность.
есть разные виды словарей: словари общего назначения, словари-тезаурусы, визуальные словари и т.д.
чтобы определить, что нужно именно вам, нужно знать ваш уровень языка
если вы только начали изучать язык, на первых порах будет достаточно двуязычного (переводного словаря). если вы прошли начальный уровень, нужно смотреть в сторону учебного англо-английского (толкового) словаря
12 английских словарей: онлайн ресурсы и приложения для перевода
С переводом всё просто: если не знаешь, с чего начать и как переводить, крутой словарь не только не поможет, а и вызовет ещё больше вопросов. Поэтому начнем с лайфхаков. С чего начать перевод слова или фразы? Как найти правильное слово из всех возможных вариантов перевода? Как проверить перевод на «правильность»?
С чего начать перевод слова?
Именно эти вещи, а не выбор словаря, по-моему, гарантируют тебе 80% успеха. Остальные 20% все же зависят от словаря и от аналитического мышления. Этой огромной части успеха я посвящаю только 20% статьи. Поэтому it’s a must.
Контекст
Откуда или зачем тебе это слово? Это разговор двух людей «о жизни», типа разговоров в сериале Friends? Или это особый контекст, типа медицинского «House M.D.», юридического «Suits» или АйТишного «IT crowd»? Это разговорная речь, официальный стиль или вообще документ (типа справки, диплома, контракта и т.д.)? Может это сленг или жаргон? Имея ответ на эти вопросы, можно понять контекст. Слово также может быть частью поговорки или какого-нибудь устойчивого выражения. Далее, когда руки дойдут до словаря, найти необходимый вариант перевода будет очень просто. Часто статьи словаря имеют заметки тем. Например, медицина, механика, или музыка.
Часть речи
Ища перевод в словаре, ты должен понимать, ты переводишь verb (или его форму), noun, adjective или иную часть языка. Далее покажу, почему это важно.
Пример перевода
Непонятная игра слов, можно не парится и идти дальше. И еще одно значение слова game проходит мимо твоего словарного запаса. Грусть-печаль.
Дадим тебе еще один шанс.
Кажется только со словом game что—то «не то».
Что не то?
Судя по предложению game должно быть вообще прилагательным, а не noun. Что? Какое к черту прилагательное?! В жизни возможно все, и ты всё же решаешь написать одно единственное слово game в словаре:
И хоть Гугл тебе и предлагает 8 вариантов перевода этого слова, толку от них мало, если нет контекста и понимания того, какая это часть речи. Вот так, слова приобретают новые значения, и ты можешь спокойно добавить «готов к» к вариантам перевода слова game. Теперь ты знаешь, как выбрать правильное слово из всех возможных вариантов перевода.
Как проверить перевод на «правильность»?
Этот вопрос касается больше перевода на английский язык. Допустим, ты ищешь слово game, именно существительное в украинско-английском словаре. Получаешь варианты: play, game, performance, acting, playing. Что выбрать? Ищи значение английского слова в англо-английском словаре. Читай объяснение слова на английском, примеры его употребления в предложении и решай выбирать или нет. В этот способ можно еще и найти устойчивые фразы, которые сделают перевод еще «живее».
Теперь пора перейти именно к словарям. И ты убедишься, что каждый словарь имеет отметку части речи (кроме последнего, но он особенный). И теперь, надеюсь, ты понимаешь, зачем эти отметки.
Двуязычные словари
Lingvo 
Особенности словаря:
Прослушать произношение: да
Уровень: от Beginner
Идеальный для обучения.
Сегодня есть возможность использовать как онлайн версии, так и мобильными приложениями: AppStore, GooglePlay, Chrome расширение.
Multitran 
Особый словарь. Он «народный», а это значит, что все желающие могут внести вклад в перевод той или иной статьи. Это также означает, что переводчики начинают меряться своими знаниями. Таким образом перевод обогащается еще и комментариями. Такие комментарии помогают переводчикам с профильными переводами, но часто путают простых студентов, особенно начинающих.
Особенности словаря:
Прослушать произношение: нет (на сайте), да (в приложении).
Уровень: от Intermediate и для профессиональных переводов
Словарь для специализированного перевода и высокого уровня английского.
Особенности словаря:
Прослушать произношение: да
Уровень: от Beginner
Замечательный мобильный словарь для начинающих и не только.
Словарь английского языка от Кембриджа удивил меня тем, что имеет русский перевод. Но только англо-русский: в обратном направлении он не работает. Эта англо-русская версия сравнительно бедна по количеству вариантов перевода, но начинающим это только поможет не запутаться.
Особенности словаря:
Прослушать произношение: да
Уровень: от Beginner
Замечательный, почти двуязычный словарь из Великобритании.
Одноязычные словари
America’s most useful and respected dictionary.
Слоган словаря говорит сам за себя. Это наиболее применяемый и уважаемый словарь в Америке. Его название можно услышать в сериалах, песнях, прочитать в книгах. Слово dictionary при этом может не упоминаться: всем и так понятно, что за Merriam-Webster.
Особенности словаря:
Прослушать произношение: да
Уровень: от Intermediate
Американская одноязычная классика.
Особенности словаря:
Особенности словаря:
Один из самых любимых словарей. Здесь есть все, что нужно для обучения: произношение, относительно простые объяснения слова, словосочетания, пример использования слова или фразы в предложении, возможность кликать на каждое слово в объяснении, отдельная статья для каждой части речи. А еще тезаурус на каждое отдельное значение слова. И визуально для меня это самый лаконичный и понятный словарь.
Особенности словаря:
Прослушать произношение: да
Уровень: от Pre-Intermediate
Мой go-to одноязычный словарь. No comments.
С этим словарем у меня как-то не складывается. Раньше мне казалось, что у него слишком сложные объяснения слов. Сейчас мне не очень нравится его вид, в котором очень много всего. Но всё равно он достоин внимания, поскольку имеет ряд приятных особенностей!
Особенности словаря:
Прослушать произношение: да
Уровень: от Pre-Intermediate
Английский словарь с иллюстрациями, видео и переводчиком даже украинского языка.
Особенности словаря:
Прослушать произношение: да
Уровень: от Upper-Intermediate
Лаконичный словарь для улучшения словарного запаса.
Особенности словаря:
Прослушать произношение: да
Уровень: от Intermediate
Очень умная классика.
Оксфордский словарь именно для учащихся: в нем простые объяснения и примеры, а еще очень информативные иллюстрации со связанными словами. Таким образом новое слово или его значение встраивается в систему языка у тебя в голове.
Особенности словаря:
Прослушать произношение: да
Уровень: от Intermediate
Это словарь, к которому я обращаюсь, когда надо перевести уличный сленг (отсюда и название словаря) из кино или сериала, песни первого альбома Леди Гаги или иных современных исполнителей. Когда ни один другой словарь не помог. Здесь можно зависнуть, если просто начать читать статьи, ведь он пополняется людьми с улицы, а на улице..тоже можно заслушаться. Его можно читать вместо сборников анекдотов для взрослых.
Осторожно! В Urban Dictionary объяснение едва не каждого слова может иметь сексуальный контекст и ненормативную лексику.
Особенности словаря:
Прослушать произношение: нет
Уровень: от Intermediate (в возрасте 16+)
Полон содержания и юмора, словарь сленга от людей с улицы.
Словари обогащают твою речь, если умело ими пользоваться. Этого никогда не сделают переводчики. Поэтому вот еще одна просьба-пожелание и просто полезный бонус.
Теперь у тебя в арсенале есть 12 словарей на все случаи жизни. У меня есть три личных go-to: Macmillan, Longman и Urban Dictionary, именно в такой последовательности. В зависимости от твоего уровня, попробуй пользоваться разными. И со временем у тебя появится свой фаворит и свои лайфхаки.
ТОП-5 лучших английских онлайн-словарей
Трудно представить изучение языка без использования словаря. Как правило, в начале обучения студенты прибегают к помощи англо-русского или русско-английского вариантов. Однако позже начинают обращаться к толковым словарям, в которых помимо определений есть множество дополнительной информации. Наша подборка ресурсов как раз и подойдет студентам среднего и высокого уровней владения английским.
В статье «Как выбрать хороший словарь английского языка» мы рассказали, что должен содержать качественный справочник и как выбрать ресурс в зависимости от уровня владения английским. А сейчас хотим подробно описать преимущества пяти лучших онлайн-словарей английского языка.
1. Cambridge Dictionary
Онлайн-версия Cambridge Dictionary — это полноценная замена печатному изданию со множеством дополнительных возможностей, которых лишен классический словарь. Перед тем как начать работать с ним, ознакомьтесь со списком основных сокращений.
2. Macmillan Dictionary
Macmillan Dictionary — словарь, который новичкам может показаться слишком сложным: переполненным информацией и дополнительными функциями. Однако он станет настоящей находкой для тех, кто достиг среднего и высокого уровней владения английским.
3. Oxford Learner’s Dictionaries
Oxford Learner’s Dictionaries — онлайн-версия толкового словаря издательства Оксфордского университета.
4. Longman Dictionary of Contemporary English
Longman Dictionary of Contemporary English — толковый словарь для студентов и преподавателей английского языка, а также всех тех, для кого английский — второй язык.
5. Collins Online Dictionary
Collins Online Dictionary — онлайн-словарь английского языка, который предлагает несколько версий толкования слова: посложнее — для носителей и полегче — для изучающих английский.
Мы представили вам лучшие английские толковые онлайн-словари. Просмотрите их все и выберите наиболее оптимальный вариант для себя.