Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Your butt is mine ‘Gonna tell you right Just show your face In broad daylight I’m telling you On how I feel Gonna hurt your mind Don’t shoot to kill Come on
The word is out You’re doin’ wrong Gonna lock you up Before too long, Your lyin’ eyes Gonna tell you right So listen up Don’t make a fight, Your talk is cheap You’re not a man You’re throwin’ stones To hide your hands
We can change the world tomorrow This could be a better place If you don’t like what I’m sayin’ Then won’t slap my face.
Плохой
Давай, Доверь это мне, Правильно.
Я даю тебе возможность На счет три показать свою сущность Или оставить все как есть. Я говорю тебе — Следи за своим языком, Я знаю, во что ты играешь, И кто ты такой.
Говорят, что нет ничего невозможного, и для меня это действительно так. Но, друзья, вы еще ничего не видели, подождите, пока я закончу.
Потому что я плохой, я плохой, Давай, (Плохой, плохой, действительно плохой) Ты знаешь, я плохой, я плохой, Ты знаешь это, (Плохой, плохой, действительно плохой) Ты знаешь, я плохой, я плохой, Давай, ты знаешь это, (Плохой, плохой, действительно плохой) и целый мир должен Ответить прямо сейчас, чтобы сказать тебе еще раз — Кто плохой.
Слово вылетело, Ты поступаешь неправильно, Тебя запрут очень, Очень скоро. Твои глаза лгут, Я скажу тебе правду — Так слушай, Не затевай драку. Твои слова стоят дешево, Ты не мужчина, Ты бросаешь камни (т.е., обвиняешь кого-то) Чтобы скрыть, что ты приложил к этому руку.
Говорят, что нет ничего невозможного, и для меня это действительно так. Но, друзья, вы еще ничего не видели, подождите, пока я закончу.
Потому что я плохой, я плохой, Давай, (Плохой, плохой, действительно плохой) Ты знаешь, я плохой, я плохой, Ты знаешь это, (Плохой, плохой, действительно плохой) Ты знаешь, я плохой, я плохой, Давай, ты знаешь это, (Плохой, плохой, действительно плохой) И целый мир должен Ответить прямо сейчас, (И целый мир должен Ответить прямо сейчас ) Чтобы сказать тебе еще раз — (Чтобы сказать тебе еще раз Кто плохой.
Мы можем изменить этот мир завтра, он мог бы быть лучше. Если тебе не нравится то, что я говорю, то почему ты не дашь мне пощечину?
(если видео не открывается, необходимо ОБНОВИТЬ СТРАНИЦУ и всё заработает, либо посмотреть ПОЛНЫЙ ФИЛЬМ с русскими субтитрами здесь )
(Музыка и слова — Майкл Джексон)
BAD*
ПЛОХОЙ / КРУТОЙ * (см. примечание)
Your butt is mine Gonna tell you right Just show your face In broad daylight
I’m telling you On how I feel Gonna hurt your mind Don’t shoot to kill
Come on, Come on Say it on me All right
Я поймал тебя за задницу И собираюсь сказать тебе прямо Просто покажи своё лицо При свете дня
Давай же, давай! Скажи мне это! Отлично!
I’m giving you On count of 3 To show your stuff Or let it be
I’m telling you Just watch your mouth I know your game What you’re about
Я даю тебе Досчитать до трёх — Чтобы ты показал своё дерьмо Или оставил всё как есть
Я говорю тебе — Просто следи за своим языком Я знаю твою игру — О чем ты…
PRECHORUS Well they say the sky’s the limit And to me that’s really true But my friend you have seen nothing Just wait til I get through
ПРЕХОРУС Говорят: «Предел — только небо» И что касается меня, то это так и есть. Но, мой друг, ты ещё ничего не видел Просто подожди, пока я прорвусь…
CHORUS Because I’m bad, I’m bad (Shamone) (Bad bad — really, really bad) You know I’m bad, I’m bad You know it (Bad bad — really, really bad) You know I’m bad, I’m bad (Shamone) You know (Bad bad — really, really bad)
And the whole world has to Answer right now Just to tell you once again: Who’s bad?
ПРИПЕВ Потому что я плохой, плохой (Давай же) (Плохой, плохой — и вправду, вправду плохой) Ты знаешь, что я крутой, я крутой Ты знаешь это (Крутой, крутой — и вправду, вправду крутой) Ты знаешь, что я крутой, я крутой (Давай же) Ты знаешь это (Крутой, крутой — и вправду, вправду крутой)
И весь мир должен Ответить прямо сейчас Просто сказать тебе ещё раз: Кто крутой?
The word is out You’re doing wrong Gonna lock you up** Before too long
Your lying eyes Gonna tell you right So listen up Don’t make a fight
Your talk is cheap You’re not a man You’re throwing stones To hide your hands***
Слово сказано — Ты действуешь неправильно Я собираюсь запереть тебя** Пока не стало слишком поздно
Я собираюсь сказать тебе это Прямо в твои лживые глаза Так что слушай внимательно Не затевай драку
Твои слова — дешёвка Ты — не мужик, Ты клевещешь, Чтобы скрыть собственные проступки***
PRECHORUS But they say the sky’s the limit And to me that’s really true And my friends you have seen nothin’ Just wait ’till I get through…
ПРЕХОРУС Но говорят: «Предел — только небо» И что касается меня, то это так и есть. Но, мой друг, ты ещё ничего не видел Просто подожди, пока я прорвусь…
CHORUS Because I’m bad, I’m bad (Shamone) (Bad bad — really, really bad) You know I’m bad, I’m bad You know it (Bad bad — really, really bad) You know I’m bad, I’m bad (Shamone) You know (Bad bad — really, really bad)
And the whole world has to Answer right now Just to tell you once again: (Just to tell you once again) Who’s bad?
ПРИПЕВ Потому что я плохой, плохой (Давай же) (Плохой, плохой — и вправду, вправду плохой) Ты знаешь, что я крутой, я крутой Ты знаешь это (Крутой, крутой — и вправду, вправду крутой) Ты знаешь, что я крутой, я крутой (Давай же) Ты знаешь это (Крутой, крутой — и вправду, вправду крутой)
И весь мир должен Ответить прямо сейчас Просто сказать тебе ещё раз: (Просто повторить для тебя ещё раз) Кто крутой?
BRIDGE We can change the world tomorrow This could be a better place If you don’t like what I’m saying Then won’t you slap my face?
БРИДЖ Мы можем завтра изменить этот мир Он может быть лучшим местом И если тебе не нравится то, что я говорю, То почему ты не дашь мне пощёчину?
CHORUS— 3X Because I’m bad, I’m bad (Shamone) (Bad bad — really, really bad) You know I’m bad, I’m bad You know it (Bad bad — really, really bad) You know I’m bad, I’m bad (Shamone) You know (Bad bad — really, really bad)
And the whole world has to Answer right now Just to tell you once again…
ПРИПЕВ — трижды: Потому что я плохой, плохой (Давай же) (Плохой, плохой — и вправду, вправду плохой) Ты знаешь, что я крутой, я крутой Ты знаешь это (Крутой, крутой — и вправду, вправду крутой) Ты знаешь, что я крутой, я крутой (Давай же) Ты знаешь это (Крутой, крутой — и вправду, вправду крутой)
И весь мир должен Ответить прямо сейчас Просто сказать тебе ещё раз…
RAP (video)
[Who’s bad?] — Who’s bad? (7X)
[Who’s bad?] — You’re telling me [Telling me]
You’re doing wrong [You’re doing wrong]
Gonna luck you up [Gonna luck you up] Before too long [Before too long]
You’re doing wrong [You’re doing wrong] — 4X
Who’s bad? [Who’s bad?] — 2X
Who’s bad, brother? [Who’s bad?]
You know [You know] You know it [You know it] — 2X
You’re doing wrong [You’re doing wrong] — 4X
You know [You know] You know it [You know it] — 2X
You’re doing wrong [You’re doing wrong] — 2X
And watch your mouth, boy [Watch your mouth, boy]
Just watch your mouth [Watch your mouth]
Ask your brother [Your brother]
Ask your mother [Your mother]
Ask your sister [Your sister]
Cause you’re doing wrong [You’re doing wrong]
You’re doing wrong [You’re doing wrong] — 3X
(Кто крутой) — Кто крутой? 7раз
(Кто крутой?) — Ты скажи мне (Скажи мне)
Ты поступаешь неправильно (Ты плохо ведёшь себя)
Я собираюсь сразиться с тобой (Собираюсь запереть тебя) Пока не стало слишком поздно (Пока не стало слишком поздно)
Ты поступаешь неправильно (Ты поступаешь неправильно) — 4раза
Кто плохой? (Кто плохой?) — 2раза
Кто крутой, брат? (Кто крутой?)
Кто крутой? (Кто крутой?)
Ты знаешь! (Ты знаешь) Ты знаешь это! (Ты знаешь это) — 2раза
Ты поступаешь неправильно (Ты поступаешь неправильно) — 4раза
Ты знаешь! (Ты знаешь) Ты знаешь это! (Ты знаешь это) — 2раза
Ты поступаешь неправильно (Ты поступаешь неправильно) — 4раза
И следи за своим языком, парень! (Следи за своим языком, парень!)
Просто следи за тем, что говоришь! (Следи за своим языком)
Спроси у своего брата (У своего брата)
Спроси у своей матери (У своей матери)
Спроси у своей сестры (У своей сестры)
Спроси у меня (Спроси у меня)
Потому что ты поступаешь неправильно (ты поступаешь неправильно)
Ты поступаешь неправильно (Ты поступаешь неправильно) — 3раза
* bad — в сленге переводится, как «крутой», однако в контексте песни имеют место быть ОБА значения слова (как прямое — «плохой», так и сленговое — «крутой») в совокупности, поскольку для тех, кому адресована данная песня Джексона, он и вправду «плохой», чем и была вызвана атака во всех мировых и национальных СМИ, между тем, как для простых людей он «плохой — в смысле хороший», т.е. «крутой»…
** lock up — (сленг) драться с кем-то, в прямом значении «запирать»
*** You’re throwing stones to hide your hands — дословно «ты бросаешь камни, чтобы спрятать собственные руки» — образное выражение с переносным смыслом, «ты клевещешь, обвиняешь, чтобы скрыть собственные проступки»
Your butt is mine ‘Gonna tell you right Just show your face In broad daylight I’m telling you On how I feel Gonna hurt your mind Don’t shoot to kill Come on
The word is out You’re doin’ wrong Gonna lock you up Before too long, Your lyin’ eyes Gonna tell you right So listen up Don’t make a fight, Your talk is cheap You’re not a man You’re throwin’ stones To hide your hands
We can change the world tomorrow This could be a better place If you don’t like what I’m sayin’ Then won’t slap my face.
Перевод песни: Плохой
Давай, давай. Положись на меня. Все хорошо.
Я даю тебе время И считаю до трех. Чтобы показать твою сущность Или оставить все как есть. Я говорю тебе, Следи за своим языком. Я знаю игру, которую ты ведешь, И чего ты стоишь.
Что ж, говорят, нет ничего невозможного. И что касается меня, это действительно так. И, мои друзья, вы еще ничего не видели. Подождите, пока выйду я.
Потому что я плохой, плохой. (плохой, действительно плохой) Ты знаешь я плохой, плохой. Ты знаешь это. (плохой, действительно плохой) Ты знаешь я плохой, плохой. Ты знаешь это, ты знаешь. (плохой, действительно плохой) И весь мир должен Ответить прямо сейчас, Чтобы сказать еще раз, Кто на самом деле плохой…
Слова – лишние, Ты делаешь все неправильно, Собираюсь запереть тебя, Пока не будет слишком поздно. Глядя в твои лживые глаза, Собираюсь сказать тебе правду. Так слушай, Не затевай драку. Твои слова ничего не стоят. Ты – не мужчина. Ты бросаешь камни, Чтобы скрыть то, что ты здесь замешан.
Что ж, говорят, нет ничего невозможного. И что касается меня, это действительно так. И, мои друзья, вы еще ничего не видели. Подождите, пока выйду Я.
Потому что я плохой, плохой. (плохой, действительно плохой) Ты знаешь я плохой, плохой. Ты знаешь это. (плохой, действительно плохой) Ты знаешь я плохой, плохой. Ты знаешь это, ты знаешь. (плохой, действительно плохой) И весь мир должен Ответить прямо сейчас, (И весь мир должен Ответить прямо сейчас) Чтобы сказать еще раз, (Чтобы сказать еще раз) Кто на самом деле плохой…
Мы можем изменить мир завтра Это могло бы быть лучшим местом. Если тебе не нравится, что я говорю, Почему же ты не дашь пощечину?!
Потому что я плохой, плохой. (плохой, действительно плохой) Ты знаешь я плохой, плохой. Ты знаешь это. (плохой, действительно плохой) Ты знаешь я плохой, плохой. Ты знаешь это, ты знаешь. (плохой, действительно плохой)
У-У-У! (И весь мир должен Ответить прямо сейчас, Чтобы сказать ещё раз. )
Потому что я плохой, плохой. (плохой, действительно плохой) Ты знаешь я плохой, плохой. Ты знаешь это. (плохой, действительно плохой) Ты знаешь я плохой, плохой. Ты знаешь это, ты знаешь. (плохой, действительно плохой) И весь мир должен ответить прямо сейчас (И весь мир должен ответить прямо сейчас) Чтобы сказать тебе еще раз! (Чтобы сказать тебе ещё раз)
Ты знаешь, я лицемер. Я плохой, ты знаешь. (плохой, плохой, действительно плохой) Ты знаешь, я плохой, плохой, детка. (плохой, плохой, действительно плохой) Ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь это. Давай! (плохой, плохой, действительно плохой) И весь мир должен ответить прямо сейчас (И весь мир должен ответить прямо сейчас) (чтобы сказать еще раз)
Ты знаешь я плохой, плохой. Ты знаешь это. (плохой, плохой, действительно плохой) Ты знаешь я плохой, плохой. (плохой, плохой, действительно плохой) Ты знаешь это, ты знаешь. Ты знаешь это, ты знаешь. (плохой, плохой действительно плохой) И весь мир должен Ответить прямо сейчас, (И весь мир должен Ответить прямо сейчас) Чтобы сказать еще раз, (Чтобы сказать еще раз) Кто на самом деле плохой…
Эквиритмический перевод песни «Bad» американского певца Майкла Джексона (Michael Jackson) с альбома «Bad»(1987)
С 18 октября 1987 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
КРУТОЙ (перевод Евгения Соловьева)
Давай, давай, Выкладывай мне всё.
Тебе даю По счёту “три” Раскрыть нутро, А то смотри… Но повторю: Базар фильтруй. Я распознал Твою игру.
Говорят: предел лишь небо, Это точно про меня. Ты не всё ещё, друг, видел, Постой, закончу я…
Говорят: предел лишь небо, Это точно про меня. Ты не всё ещё, друг, видел, Постой, закончу я…
Your butt is mine Gonna tell you right Just show your face In broad daylight I’m telling you On how I feel Gonna hurt your mind Don’t shoot to kill Come on
Come on Lay it on me All right …
I’m giving you On count of three To show your stuff Or let it be … I’m telling you Just watch your mouth I know your game What you’re about
Well they say the sky’s the limit And to me that’s really true But my friend you have seen nothin’ Just wait ’til I get through …
The word is out You’re doin’ wrong Gonna lock you up Before too long, Your lyin’ eyes Gonna tell you right So listen up Don’t make a fight, Your talk is cheap You’re not a man You’re throwin’ stones To hide your hands
But they say the sky’s the limit And to me that’s really true And my friends you have seen nothin’ Just wait ’til I get through …
We can change the world tomorrow This could be a better place If you don’t like what I’m sayin’ Then won’t slap my face…
Woo! Woo! Woo! (And the whole world has to answer right now Just to tell you once again …)
Your butt is mine ‘Gonna tell you right Just show your face In broad daylight I’m telling you On how I feel Gonna hurt your mind Don’t shoot to kill Come on
The word is out You’re doin’ wrong Gonna lock you up Before too long, Your lyin’ eyes Gonna tell you right So listen up Don’t make a fight, Your talk is cheap You’re not a man You’re throwin’ stones To hide your hands
We can change the world tomorrow This could be a better place If you don’t like what I’m sayin’ Then won’t slap my face.
Давай, Доверь это мне, Правильно.
Я даю тебе возможность На счет три показать свою сущность Или оставить все как есть. Я говорю тебе — Следи за своим языком, Я знаю, во что ты играешь, И кто ты такой.
Говорят, что нет ничего невозможного, и для меня это действительно так. Но, друзья, вы еще ничего не видели, подождите, пока я закончу.
Потому что я плохой, я плохой, Давай, (Плохой, плохой, действительно плохой) Ты знаешь, я плохой, я плохой, Ты знаешь это, (Плохой, плохой, действительно плохой) Ты знаешь, я плохой, я плохой, Давай, ты знаешь это, (Плохой, плохой, действительно плохой) и целый мир должен Ответить прямо сейчас, чтобы сказать тебе еще раз — Кто плохой.
Слово вылетело, Ты поступаешь неправильно, Тебя запрут очень, Очень скоро. Твои глаза лгут, Я скажу тебе правду — Так слушай, Не затевай драку. Твои слова стоят дешево, Ты не мужчина, Ты бросаешь камни (т.е., обвиняешь кого-то) Чтобы скрыть, что ты приложил к этому руку.
Говорят, что нет ничего невозможного, и для меня это действительно так. Но, друзья, вы еще ничего не видели, подождите, пока я закончу.
Потому что я плохой, я плохой, Давай, (Плохой, плохой, действительно плохой) Ты знаешь, я плохой, я плохой, Ты знаешь это, (Плохой, плохой, действительно плохой) Ты знаешь, я плохой, я плохой, Давай, ты знаешь это, (Плохой, плохой, действительно плохой) И целый мир должен Ответить прямо сейчас, (И целый мир должен Ответить прямо сейчас ) Чтобы сказать тебе еще раз — (Чтобы сказать тебе еще раз Кто плохой.
Мы можем изменить этот мир завтра, он мог бы быть лучше. Если тебе не нравится то, что я говорю, то почему ты не дашь мне пощечину?
Потому что я плохой, я плохой, Давай, (Плохой, плохой, действительно плохой) Ты знаешь, я плохой, я плохой, Ты знаешь это, (Плохой, плохой, действительно плохой) Ты знаешь, я плохой, я плохой, Давай, ты знаешь это, (Плохой, плохой, действительно плохой)
