Продолжаем нашу непостоянную рубрику how-to-write. В этой статье научимся писать ревью, рецензию и обзор фильма на английском по шаблону.
Для каких целей пишется ревью
Отзыв можно написать, по сути, на что угодно. На школу английского, на язык, на жизнь в конце концов.
Мы же затронем только три типа review: короткий неформальный отзыв (например, на товар), любительский обзор на фильм и профессиональную рецензию на книгу. От этого и будем отталкиваться.
В конце будет шаблон и набор полезных слов. А пока нам еще нужно прояснить некоторые моменты.
Как выбрать курсы английского
Разница между review, overview и critique
Review — критическая оценка произведения (например, книги или фильма). В ревью можно описать свои впечатления, поделиться эмоциями, посоветовать или не посоветовать произведение к прочтению/просмотру. Хотя, отзыв может быть и на что-то другое. Например, отзыв на приложение в AppStore — тоже review.
Overview — общий обзор, краткое изложение. Это скорее не отзыв, а краткий пересказ. Тут мы непредвзято пересказываем содержание и основную мысль, давая читателю самому решить, хочет ли он это смотреть/читать или же нет.
Critique — почти то же самое, что и review, но критика может быть написана только автором. Например, один писатель пишет critique на другого. А если этим занимается обычный читатель, даже если он большой ценитель литературы и считает себя экспертом, это будет просто review.
Какой стандартный объем ревью на английском
Шаблон отзыва на английском (review template)
Используйте структуру из таблички.
НЕФОРМАЛЬНЫЙ ОТЗЫВ
Как вы узнали о товаре/продукте/произведении? Как вы его получили? Где покупали?
I ordered this product in your store. I’ve been waiting for a week, and you still haven’t delivered it. Я заказала этот товар в вашем магазине. Я прождала уже неделю, а вы до сих пор его не доставили.
I have been waiting for a long time for this GPU to be available. And finally I got it. Now I want to share my emotions with those who are just planning to buy. Я долго ждал, пока эта видеокарта появится в наличии. Теперь она наконец у меня. Теперь я хочу поделиться эмоциями с теми, кто только планирует покупку.
This dishwasher washes dishes well. Just like it supposed to. Посудомойка хорошо моет посуду. Как и должна.
This book isn’t trivial, unlike most motivational literature. Эта книга не была банальной, как большая часть мотивационной литературы.
Everything was fine for the first two weeks. Then it broke. Все было хорошо первые две недели. Потом оно сломалось.
I learned nothing. This is not a textbook, this is just a collection of incoherent exercises. Я не узнал ничего нового. Это не учебник, это просто набор несвязных упражнений.
Don’t watch it if your IQ is more than 40 Не смотрите это, если ваш айкью больше 40.
This was incredible. I wish I could erase my memory to read it again. Это было волшебно. Я хотела бы стереть память, чтобы прочитать это еще раз.
Not bad. 4/5. Неплохо. 4 из 5.
To sum up, 3/5.Could be better. Подводя итог, 3 из 5. Могло быть и лучше.
*Поскольку это неформальный отзыв, соблюдение структуры не является обязательным.
РЕВЬЮ
Введение
This story is about an orphan girl who loved to play chess. Эта история — о девочка-сироте, которая любила играть в шахматы.
The action takes place in the middle of the 18th century somewhere in France. Действия происходят в середине 18 века где-то во Франции.
I think this is the best melodrama of the decade. Let me convince you of this Я думаю, это лучшая мелодрама десятилетия. Позвольте мне убедить вас в этом.
The film captures the atmosphere of the time well. Фильм хорошо передает атмосферу того времени.
This film won an Oscar for Best Picture of 2014. Этот фильм взял Оскар как лучший фильм 2014 года.
The film is based on the book of the same name. Фильм основан на одноименной книге.
This is one of the TOP-10 most expensive movies ever. Это один из ТОП-10 самых дорогих фильмов в истории.
The confrontation between hero and antihero is highlighted by color balance. Конфронтация героя с антигероем подчеркивается цветовым балансом.
The actor gained 10 kilos to get the role. Актер набрал 10 килограм, чтобы заполучить роль.
The most scary thing about this film is that this is all real. Самое страшное во всем фильме то, что все это было реально.
Now this is definitely one of my favorite horrors. Теперь это определенно один из моих любимых хорроров.
This is a success as a work of art and as a product for a mass audience too. Это успех, и как художественное произведение, и как продукт для масс тоже.
This is an absolute failure. This is not only my opinion — it can be seen from the ratings. Это абсолютный провал. Это не только мое мнение — это видно из рейтингов.
I highly recommend watching this for those who love the feeling of nostalgia. Я горячо рекомендую посмотреть это тем, кто любит ощущение ностальгии.
РЕЦЕНЗИЯ НА КНИГУ НА АНГЛИЙСКОМ
Вступительный абзац со справочной информацией и зацепкой
An extremely powerful story of a strong girl. Невероятно мощная история о сильной девочке.
It completely blew my mind. Это полностью перевернуло мое сознание.
It’s 1960’s in the United States of America. Действия происходят в 1960-х в Соединенных Штатах.
The Narrator meets unique personalities, whose views intertwine with his own. Рассказчик встречает несколько уникальных людей, чьи взгляды переплетаются с его собственными.
The novel begins strangely and then becomes even more incomprehensible. Роман начинается странно, и далее становится еще более непонятным.
I don’t want to sound harsh, but it’s very hard to read. It’s really exhausting. Я не хочу показаться резким, но это действительно тяжело читать. Это действительно выматывает.
It’s hard to surprise an experienced critic when it comes to plot. But this book is exceptional. Опытного критика сложно чем-то удивить в плане сюжета. Но эта книга уникальна.
I recognized myself in Richard. Я узнал себя в Ричарде.
Too much hype for such a run-of-the-mill romance. Слишком много шумихи для такого заурядного романа.
Definitely one of the most underrated books in modern literature. Определенно, одна из самых недооцененных книг в современной литературе.
*Рецензия — самый большой по объему формат review из перечисленных в этой статье. Поэтому мы даем вам примеры предложений, на которые можно опираться, а вашей задачей будет развить мысль дальше.
Слова и фразы, которые вам пригодятся
Хорошая оценка:
Тест на правописание английских слов
Рекомендации
Это все. Теперь вы знаете, как писать ревью на английском, будь то отзыв или рецензия. Готовы попрактиковаться? Попробуйте написать на нее отзыв в комментариях ниже.
В этой статье я расскажу, как писать рецензию на книгу на английском языке (how to write a book review), а именно каков план написания рецензии и какие полезные фразы и выражения рекомендуется использовать в ней. Данный вид письменной работы относится к повышенному уровню сложности в отличие от отзыва о прочитанном произведении — An opinion about a book in English.
В качестве примера рецензии предлагается рецензия на английскую книгу писательницы Донны Тартт «Тайная история» (Secret History by Donna Tartt). Если вы еще не читали эту книгу, то ее можно приобрести в интернет-магазине.
Содержание:
How to Write a Book Review (in details)
1. План написания рецензии на произведение (The Plan of a Book Review)
A book rewiew is written according to the following plan:
2. Фразы и выражения для рецензии на английском языке (Useful Words for a Book Review)
Общая оценка произведения:
Мнение о произведении:
3. An Example of a Review on the Book «The Secret History» by Donna Tratt
The Secret History is a powerful novel written by the American writer Donna Tartt. The story is set in New England and shows the life of students in some prestigious college. It is told by the fellow Richard Popen, who recently moved to the area from Calofornia. He happened to be aware of a terrible secret, which changed his life forever.
The Secret History is rich and detailed in plot and provide many layers for the reader to explore. The intricately constructed murder will hold your attention right up to the final page. The book is moving at times and amusing at others. The background of the book contains references to Ancient Greece, which you are sure to enjoy if you are interested in history.
As for the characters, Donna Tratt has managed to create different personalities from indulgent parents to light-hearted hippies. She is very convincing and depicted her characters very true to life. The contrast between the sophisticated ideas of the elite group of students and their contemporaries is done most skilfully.
In conclusion, I would like to note that the only reservation of the book is its length. It has more over 500 pages, so it is rather long. However, it’s difficult to put the book down. I highly recommendThe Secret Historyto everyone as the greatest achievement of this young novelist.
Продолжаем нашу непостоянную рубрику how-to-write. В этой статье научимся писать ревью, рецензию и обзор фильма на английском по шаблону.
Для каких целей пишется ревью
Отзыв можно написать, по сути, на что угодно. На школу английского, на язык, на жизнь в конце концов.
Мы же затронем только три типа review: короткий неформальный отзыв (например, на товар), любительский обзор на фильм и профессиональную рецензию на книгу. От этого и будем отталкиваться.
В конце будет шаблон и набор полезных слов. А пока нам еще нужно прояснить некоторые моменты.
Діалог з лікарем англійською
Разница между review, overview и critique
Review — критическая оценка произведения (например, книги или фильма). В ревью можно описать свои впечатления, поделиться эмоциями, посоветовать или не посоветовать произведение к прочтению/просмотру. Хотя, отзыв может быть и на что-то другое. Например, отзыв на приложение в AppStore — тоже review.
Overview — общий обзор, краткое изложение. Это скорее не отзыв, а краткий пересказ. Тут мы непредвзято пересказываем содержание и основную мысль, давая читателю самому решить, хочет ли он это смотреть/читать или же нет.
Critique — почти то же самое, что и review, но критика может быть написана только автором. Например, один писатель пишет critique на другого. А если этим занимается обычный читатель, даже если он большой ценитель литературы и считает себя экспертом, это будет просто review.
Какой стандартный объем ревью на английском
Шаблон отзыва на английском (review template)
Используйте структуру из таблички.
НЕФОРМАЛЬНЫЙ ОТЗЫВ
Как вы узнали о товаре/продукте/произведении? Как вы его получили? Где покупали?
I ordered this product in your store. I’ve been waiting for a week, and you still haven’t delivered it. Я заказала этот товар в вашем магазине. Я прождала уже неделю, а вы до сих пор его не доставили.
I have been waiting for a long time for this GPU to be available. And finally I got it. Now I want to share my emotions with those who are just planning to buy. Я долго ждал, пока эта видеокарта появится в наличии. Теперь она наконец у меня. Теперь я хочу поделиться эмоциями с теми, кто только планирует покупку.
This dishwasher washes dishes well. Just like it supposed to. Посудомойка хорошо моет посуду. Как и должна.
This book isn’t trivial, unlike most motivational literature. Эта книга не была банальной, как большая часть мотивационной литературы.
Everything was fine for the first two weeks. Then it broke. Все было хорошо первые две недели. Потом оно сломалось.
I learned nothing. This is not a textbook, this is just a collection of incoherent exercises. Я не узнал ничего нового. Это не учебник, это просто набор несвязных упражнений.
Don’t watch it if your IQ is more than 40 Не смотрите это, если ваш айкью больше 40.
This was incredible. I wish I could erase my memory to read it again. Это было волшебно. Я хотела бы стереть память, чтобы прочитать это еще раз.
Not bad. 4/5. Неплохо. 4 из 5.
To sum up, 3/5.Could be better. Подводя итог, 3 из 5. Могло быть и лучше.
*Поскольку это неформальный отзыв, соблюдение структуры не является обязательным.
РЕВЬЮ
Введение
This story is about an orphan girl who loved to play chess. Эта история — о девочка-сироте, которая любила играть в шахматы.
The action takes place in the middle of the 18th century somewhere in France. Действия происходят в середине 18 века где-то во Франции.
I think this is the best melodrama of the decade. Let me convince you of this Я думаю, это лучшая мелодрама десятилетия. Позвольте мне убедить вас в этом.
The film captures the atmosphere of the time well. Фильм хорошо передает атмосферу того времени.
This film won an Oscar for Best Picture of 2014. Этот фильм взял Оскар как лучший фильм 2014 года.
The film is based on the book of the same name. Фильм основан на одноименной книге.
This is one of the TOP-10 most expensive movies ever. Это один из ТОП-10 самых дорогих фильмов в истории.
The confrontation between hero and antihero is highlighted by color balance. Конфронтация героя с антигероем подчеркивается цветовым балансом.
The actor gained 10 kilos to get the role. Актер набрал 10 килограм, чтобы заполучить роль.
The most scary thing about this film is that this is all real. Самое страшное во всем фильме то, что все это было реально.
Now this is definitely one of my favorite horrors. Теперь это определенно один из моих любимых хорроров.
This is a success as a work of art and as a product for a mass audience too. Это успех, и как художественное произведение, и как продукт для масс тоже.
This is an absolute failure. This is not only my opinion — it can be seen from the ratings. Это абсолютный провал. Это не только мое мнение — это видно из рейтингов.
I highly recommend watching this for those who love the feeling of nostalgia. Я горячо рекомендую посмотреть это тем, кто любит ощущение ностальгии.
РЕЦЕНЗИЯ НА КНИГУ НА АНГЛИЙСКОМ
Вступительный абзац со справочной информацией и зацепкой
An extremely powerful story of a strong girl. Невероятно мощная история о сильной девочке.
It completely blew my mind. Это полностью перевернуло мое сознание.
It’s 1960’s in the United States of America. Действия происходят в 1960-х в Соединенных Штатах.
The Narrator meets unique personalities, whose views intertwine with his own. Рассказчик встречает несколько уникальных людей, чьи взгляды переплетаются с его собственными.
The novel begins strangely and then becomes even more incomprehensible. Роман начинается странно, и далее становится еще более непонятным.
I don’t want to sound harsh, but it’s very hard to read. It’s really exhausting. Я не хочу показаться резким, но это действительно тяжело читать. Это действительно выматывает.
It’s hard to surprise an experienced critic when it comes to plot. But this book is exceptional. Опытного критика сложно чем-то удивить в плане сюжета. Но эта книга уникальна.
I recognized myself in Richard. Я узнал себя в Ричарде.
Too much hype for such a run-of-the-mill romance. Слишком много шумихи для такого заурядного романа.
Definitely one of the most underrated books in modern literature. Определенно, одна из самых недооцененных книг в современной литературе.
*Рецензия — самый большой по объему формат review из перечисленных в этой статье. Поэтому мы даем вам примеры предложений, на которые можно опираться, а вашей задачей будет развить мысль дальше.
Слова и фразы, которые вам пригодятся
Хорошая оценка:
Англійська мова в аеропорту
Рекомендации
Это все. Теперь вы знаете, как писать ревью на английском, будь то отзыв или рецензия. Готовы попрактиковаться? Попробуйте написать на нее отзыв в комментариях ниже.
Как писать ревью на английском. Film and book review in English
Случалось ли так, что поход в кинотеатр и новая разрекламированная премьера очередного блокбастера не приносили вам ничего, кроме горького разочарования? Хотелось скорее сглотнуть то неприятное послевкусие от впустую потерянного времени, забыть ошибки режиссера и убогую игру актеров, как страшный сон? И в то же время наверняка есть такие фильмы, которые смогли-таки тронуть до глубины души, и вам хотелось рассказать всем о них. В русском языке есть удивительное множество слов и фраз, помогающих изложить на бумаге весь тот ураган эмоций, который обуревает нас после просмотра фильма или чтения книги. Однако когда дело доходит до английского языка, то в лучшем случае на ум приходят только interesting, exciting and wonderful. С этим надо бороться, друзья!
Содержание ревью
Как узнать, сто́ит ли тратить время на поход в кино или чтение новой книги? Конечно же из ревью! В узком смысле слова «ревью» – это рецензия, ваша личная оценка того, что вы увидели, прочитали или посетили.
Как и у любого вида сочинения, у ревью есть структура:
Во введении, как правило, сообщают о том, какое произведение было выбрано для ревью, почему остановились именно на этом произведении, что заставило написать ревью. Особо много писать в начале нет смысла, это должны быть 2-3 предложения, которые расскажут, о чем пойдет речь.
Все самое интересное находится в основной части, здесь можно дать волю своей фантазии. В этой части указывают, какие актеры снимаются в главных ролях и каких персонажей они играют, причем хорошо бы совместить это с событиями фильма. Однако не стоит увлекаться и пересказывать весь сюжет: не забывайте, что ваше ревью может читать человек, который не видел фильм или не читал книгу. В противном случае вы рискуете получить обидное прозвище «спойлер» – от английского to spoil – портить. Это такая неприятная личность, которая портит все удовольствие от фильма или книги путем пересказывания сюжета.
Кстати, о сюжете (plot). Конечно, вам не нужно описывать весь сюжет, но все же его составные части следует знать:
И в заключение каждый уважающий себя ценитель литературы и кинематографа пишет, стоит ли данный фильм/книгу смотреть/читать, а также подводит итог, почему он так считает.
Пример ревью
Не будем откладывать дело в долгий ящик и сразу обратимся к примеру ревью фильма, который я очень люблю, – “The Hunger Games” («Голодные игры»). Кстати, любители жанра антиутопии оценят по достоинству книгу Сьюзен Коллинз “The Hunger Games”, на основе которой и был снят фильм.
Автор указал все основные пункты ревью, правда? Начал с того, что рассказал, какой фильм выбрал и почему. Далее описал основные перипетии сюжета, судеб главных героев, конфликт и решение конфликта. И самое главное – указал свое отношение к фильму: что ему понравилось, а что показалось странным. После этого сделал заключение – стоит смотреть или нет. Вполне хороший пример ревью с прекрасной лексикой, которую мы представим в табличке.
Nouns
Trilogy
Трилогия
Adaptation
Адаптация (например, фильм по книге)
Dystopia
Антиутопия
Exposition
Экспозиция, завязка
Tribute
Жертва, которую выбирают для участия в «Голодных Играх»
Focal-point
Фокусная точка
Best-selling novel
Роман-бестселлер
Backstory
Предыстория
Sense of scope
Чувство целостности
Verbs
To star
Сниматься
To round out
Округлять, совершенствовать
To place the bets
Делать ставки
To borrow heavily from
Заимствовать в значительной степени из
To be treated with some emotions
Относятся к чему-то с какими-то эмоциями
To be based on
Основываться
To be amazingly impressive
Быть невероятно впечатляющим
Couple that
Прибавьте к этому
Adjectives
Supporting cast
Вспомогательный состав, актеры второго плана
Scene-chewing role
Переигранная, наигранная роль
Yesteryear
Прошлогодний
No-holds-barred
Без ограничений
Star-crossed lovers
Под несчастливой звездой (несчастливые влюбленные)
Accomplished Oscar-nominated actor
Состоявшийся (искусный), номинированный на «Оскар» актер
Post-apocalyptic environment
Постапокалиптическая среда
Universally accepted entertainment
Всемирно признанное развлечение
Well-paced script
Хорошо развивающийся сценарий
Meaningful characters
Значимые персонажи
Motion-sickness-inducing camera
Вызывающая укачивание работа оператора
Adverbs
Critically acclaimed
Признанный критиками
Inherently
По существу, от природы
At times
Иногда
Phrases
To exhibit something close to earlier performance
Играть приблизительно так же, как в предыдущих ролях
The film feels like a watered-down edit of a much more ambitious film
Фильм похож на разбавленный водой монтаж более амбициозного фильма
To judge a picture solely on the merits contained within it
Судить о фильме, основываясь исключительно на достоинствах этого фильма
Something that is sorely missing from the movie is (idea)
Чего-то не хватает в фильме (идеи)
Something is haphazardly executed (concept, the main message)
Что-то бессистемно реализуется (идея, главное послание)
Something is a far-cry from masterpiece (the work of a cameraman, film)
Что-то совсем далекое от шедевра (работа оператора, фильм)
Полезные фразы для написания ревью
Что же, теперь мы знаем, какие структурные элементы нужно упомянуть в своем сочинении. Однако это не самое трудное, самый большой вопрос возникает с выбором слов! Как красиво описать все, что чувствуешь, словами? Этот вопрос терзает многих. Давайте остановимся подробно на словах и фразах, которые можно использовать при описании фильмов или книг. Но сначала узнаем о самых популярных жанрах фильмов.
Genres of films
Genre of film
Жанр фильма
Пример
Action
Боевик
Drama
Драма
Comedy
Комедия
Romantic comedy
Романтическая комедия
Horror
Фильм ужасов
Science fiction
Фантастика
Suspense (Thriller)
Триллер
Western
Вестерн
Documentary (Non-Fiction)
Документальный
Musical
Мюзикл
После жанров фильмов следуют типы фильмов, и здесь мы выделим следующие:
Kinds of films
Low-budget
Малобюджетный
Box-office hit
Кассовый хит
A flop
Фильм-провал
Black-and-white
Черно-белое кино
Silent
Немой фильм
Well-dubbed
Хорошо дублированный
With subtitles
С субтитрами
Flashback story
История в воспоминаниях (например, «Зеленая миля»)
А вот такие прилагательные мы можем использовать при описании фильмов и книг:
Adjectives about films
Jaw-dropping
Потрясающий (дословно – такой, что челюсть отваливается)
Breathtaking
Захватывающий дух
Action packed
Наполненный действиями
Hair-raising
Страшный (дословно – такой, что волосы встают дыбом)
Tearjerker
Душещипательный (дословно – слезоточивый)
Spine-tingling
Берущий за живое (дословно – такой, что испытываешь покалывание в позвоночнике)
Eye-opening
Поучительный (дословно – открывающий глаза на что-то)
Thought-provoking
Заставляющий думать
Awe-inspiring
Внушающий благоговение
Также я хочу привести сводную таблицу, в которой указаны прилагательные, описывающие положительные и отрицательные аспекты фильмов:
Хотите порекомендовать фильм к просмотру или книгу к прочтению? Давайте сделаем это так:
Как видите, вариантов написания рецензии на английском языке на книгу и фильм существует невероятное множество, и слово interesting можно теперь спокойно забыть. Данную лексику можно использовать не только при написании ревью, но и просто в разговоре, описывая свои впечатления от художественного произведения. Кроме того, во многих международных экзаменах по английскому языку (FCE, CAE, CPE) есть письменное задание – написать ревью. Для успешного выполнения этой письменной работы можно смело брать и заучивать фразы из статьи.
И напоследок предлагаем вам пройти тест, чтобы закрепить материал, на котором мы сфокусировались в этой статье:
