Сирумем кез как переводится
35 главных слов и фраз для общения с армянами
Большое количество армян свободно общаются на русском языке, что исключает недопонимание в общении. Однако, приезжая в Армению, можно заранее выучить ряд слов, которые помогут наладить и облегчить контакт с местными жителями и расположить к себе.
Учим армянские слова
«Да» по-армянски «Айо» (Ayo)
«Извините»- «Кнерек» (Knerek)
«Добрый вечер!»- «Бари ерэко» (Bari ereko)
Почему так получилось, доподлинно не известно, но по одной из версий укоренение французского «мерси» в армянском разговорном языке связывают с влиянием большой армянской диаспоры Франции, контакты которой с исторической родиной очень сильны.
Если вы услышали слово «Хамецек» (Hamecek), это значит, что вас приглашают куда-то. Попросту армяне вам говорят: «Пожалуйте», «Извольте».
Бари галуст Айастан!
В обменном пункте можно сказать работнику: «Хндрумем манрек у драм твек» (Xndrumem manrek u dram tvek ), что означает «Прошу, разменяйте и дайте драмы».
В Армении прекрасная кухня, фрукты, овощи, зелень, оригинальные сувениры. Про армянский коньяк, наверное, говорить излишне.
Слово «килограмм» в разговорном армянском «Кило» (Kilo), так что предложение «Сколько стоит килограмм?» звучит так: «Килон инч арже?» (Kilon inch arje?). Фраза «Где купить?» звучит «Вортех арнел?» (Vortex arnel?).
Доброе слово
Прекрасное слово «Любовь» по-армянски «Сер» (Ser), а фраза «Я тебя люблю» звучит следующим образом: «Ес кез сирумем» ( Es kez sirumem).
Хотите приехать в Армению? Мы с нетерпением ждем вас! Приезжайте к нам, погуляем, покажем вам страну, вкусно поедим и поговорим… Можем и на армянском!
Как на армянском будет «Я тебя люблю»
«Я тебя люблю», на армянском пишется как » ես սիրում եմ քեզ «. А произноситься как : » Ес кез сирум ем «. Но для того что бы его произнести и написать нужно выполнить некоторые правила, что бы слово звучало ласково и красиво.
Яндекс картинки
Так же эта фраза может быть созвучна с другими, похожими по смыслу и значению, фразами. Например » я тебя очень люблю», ли бо же » любимый » и » любимая «.
| любимая | սիրելի |
| люблю | եմ քեզ |
| я тебя люблю | ես սիրում եմ քեզ |
| я тебя очень люблю | ես սիրում եմ քեզ |
Сам по себе, армянский язык тяжело выучить, не разу не побывав в такой стране как Армения. Не увидев ее красот, не побывав в ее сказочных местах, не попробовав ее национальной кухни. Но когда ты будешь прогуливаться по Ереванскому каскаду — гигантской лестнице, которая насчитывает в себе около 572 ступеней и более чем в 300 метров, на склоне Канакерского холма, ведущая к величественному обелиску «Возрожденная Армения». Посетишь прекрасный Матенадаран — хранилище древних рукописей и гордость всех армян. Внутри которого хранится около 23000 рукописей, документов и карт. Или попробуешь прекрасный хоровац – кусочки жареного мяса, завернутые в лаваш, наподобие шаурмы или кебаба, то тебе сразу захочется сказать своей второй половинке, «любимому » или » любимой » — » սիրելի «, прекрасные слова » я люблю тебя».
Яндекс картинки
Когда вы будете произносить » я тебя люблю «, дух Армении так и будет просить сказать их на родном, мелодичном, армянском языке. И вы нежно и ласково произнесете » Ես սիրում եմ քեզ «. И ваша душа запоет на армянском. И вот тогда вы ощутите дух всей Армении.
Мой вам совет, если после всего выше сказанного вы до сих пор не почувствовали желания посетить Армению, что б приобщиться к ее культуре и истории. Если вы до сих пор не захотели сказать эти прекрасные слова, » Ես սիրում եմ քեզ «. То попробуйте сделать это через силу, и вы не пожалеете. Если вы начнете свое путешествие здесь, то оно принесет вам множество впечатлений, положительных эмоций и знакомств, а для кого то это возможно станет новой странице в книге под названием » Любовь » или как это звучит на армянском » սեր «.
Сирумем кез как переводится
П р и в е т с т в и я___и___В е ж л и в о с т ь
К о р о т к и й_______р а з г о в о р
Д н и________н е д е л и
У ч и м с я___ з а д а в а т ь ____в о п р о с ы
СПАСЕЛ-ЖДАТЬ
ЧСПАСЕЛ-НЕ ЖДАТЬ
ЧИ СПАСУМ-НЕ ЖДЕТ
МТАЦЕМ Э-ДУМАЮ
ТУР ИНДЗ-ДАЙ МНЕ
КОРЦНЕМ-ПОТЕРЯТЬ
БАЙЦ ЕС ЧИГИДЕМ-НО Я НЕЗНАЮ
АМОТА-СТЫДНО
ХПАРТУТЮН-ГОРДОСТЬ
ХАЙТАРАКУТЮН-ПОЗОР
ЕСАСИРУТЮН-ЕГОИЗМ
СУРБ-СВЯТОЙ
ЖПТА-УЛЫБНИСЬ
ТАР ИНДЗ КЕЗ ХЕТ-ВОЗЬМИ МЕНЯ С СОБОЙ
МЕЗ МОТ-У НАС
МИАСИН-ВМЕСТЕ
ИНДЗ ХЕТ-СО МНОЙ
КЕЗ ХЕТ-С ТОБОЙ
КЛИНИ-БУДЕТ
ИСКАКАН,НЕРКА-НАСТОЯЩИЙ
ИНКЕ БАЦАКАЮМ,ИНКЕ ЧКА-ЕГО(ЕЁ)НЕТ
ЕС АЙДПЕС ЧЕМ КАРОХ-Я ТАК НЕ МОГУ
ИНДЗ АМАР ДЖВАРЭ-МНЕ ТЯЖЕЛО
АЙРЕНИК-РОДИНА
ПАЙКАР-БОРЬБАДУ ШАТ СИРУН К ХОСАС-ТЫ КРАСИВО ГОВОРИШЬ
ДУ ИМ СЕРНЕС-ТЫ МОЯ ЛЮБОВЬ
ЕС ЗБАХВАЦЕМ-Я ЗАНЯТА
ДУ ИМ КЯНКС-ТЫ МОЯ ЖИЗНЬ
ЕС СИРУМЕМ МИАНК КЕЗ-ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ОДНОГО
ЕС МЕРНУМЕМ АРАНДЗ КЕЗ-Я УМРУ БЕЗ ТЕБЯ
КЯНКИТ МЕРНЕМ- УМРУ ЗА ТЕБЯ
ЕС УЗУМЕМ КЕЗ УРАХЕМ-ХОЧУ ТЕБЯ ОБНЯТЬ
ДУ ИРАН СИРУМЕС?-ТЫ ЕГО ЛЮБИШЬ?
ИНДЗ ЧЕ МОРАНАС-НЕЗАБУДЬ МЕНЯ
ДУ ИНДЗ СИРУМЕС?-ТЫ МЕНЯ ЛЮБИШЬ?
ЕС ХАБЕЦИ-ОБМАНУЛА
КО АМАР-ДЛЯ ТЕБЯ
КЕЗ ПЕТКА ИМ СЕР?-ТЕБЕ НУЖНА МОЯ ЛЮБОВЬ?
ЕС КЕЗ КЯНКИЦ ШАТЕМ СИРУН-ЛЮБЛЮ ТЕБЯ БОЛЬШЕ ЖИЗНИ
Добро пожаловать. бари галуст
Семья. ынтаник
унесу боль твою. ЦАВТ ТАНЕМ
Брат (дружественное обращение). аhпер джан
Армения. hayastan
Армянин. hай
Армяне. hаер
Армянское. haykakan
Обращение к мужчине. парон
Обращение к женщине. тикин
Удачи!(прощание). hajoh
До свидания. цтесуцьюн
Сирумем кез как переводится
Арам Асатрян «Я тебя люблю» (перевод с армянского)
Хочу увидеть тебя снова,
Хочу обнять тебя снова,
Хочу, чтоб снова ты меня поцеловала,
Свет надежды зажегся снова…
Я люблю, люблю тебя…
Я люблю только тебя…
Не игнорируй мои мольбы,
Если увидишь мои страданья…
Припев:
Я умру и уйду,
Но в сердце твоем останусь воспоминаньем…
Если ты тайно от любимого
Ко мне придешь,
Ты будешь молчать и грустить
Но я почувствую, что ты пришла…
Свои беды мне расскажешь.
Меня не будет, но я почувствую…
Моя жизнь твоей болью полна
Прекрасный цветок…
Жизнь прошла, ничего не осталось,
И минуты улетели…
Если кому-то поцелуй подаришь,
В мыслях имя мое произносить будешь
Все равно ничего не изменится
Меня не будет, но я почувствую…
Припев:
Я умру и уйду,
Но в сердце твоем останусь воспоминаньем…
Если ты тайно от любимого
Ко мне придешь,
Ты будешь молчать и грустить
Но я почувствую, что ты пришла…
Свои беды мне расскажешь.
Меня не будет, но я почувствую…
Aram Asatryan «I love you» (translation from Armenian)
I want to see you again,
I want to hug you again,
I want to once again you kissed me,
The light of hope lit up again.
I love, I love you.
I love only you.
Don’t ignore my plea,
If you see my pain.
Chorus:
I am dead and gone,
But in your heart will stay memory.
If you are secretly from the beloved
To me come,
You will be silent and sad
But I feel that you came.
My troubles to tell me.
I will not, but I feel.
My life with full of pain
A beautiful flower.
Life is gone, there’s nothing left,
And the minutes flew.
If someone kiss you give,
In the thoughts of my name say will be
All the same, nothing will change
I will not, but I feel.
Chorus:
I am dead and gone,
But in your heart will stay memory.
If you are secretly from the beloved
To me come,
You will be silent and sad
But I feel that you came.
My troubles to tell me.
I will not, but I feel.
Жаме еркелатен ё тансне карацун
Тахуртар ту кагнац ай сангот поqоцун
Жаме еркелатен ё тансне карацун
Тахуртар ту кагнац ай сангот поqоцун
Наюмем чорскорвац ду чегас чесгалис
Инчумем анс яре тэхрумем у лалис
Наюмем чорскорвац ду чегас чесгалис
Инчумем анс яре тэхрумем у лалис
Ес кез шат шат шат сирумем
Ду ним шат шат шат танjумес
Ес кез шат шат шат сирумем
Ду ним шат шат шат танjумес
Ес кез шат шат шат сирумем
Ду ним шат шат шат танjумес
Ес кез шат шат шат сирумем
Ду ним шат шат шат танjумес
Ман гуцян чампегис еразнерес цахке
Корцерас еркерис тоqелем ес гэтэм
Ман гуцян чампегис еразнерес цахке
Корцерас еркерис тоqелем ес гэтэм
Наюмем чорскорвац ду чегас чесгалис
Инчумем анс яре тэхрумем у лалис
Наюмем чорскорвац ду чегас чесгалис
Инчумем анс яре тэхрумем у лалис
Ес кез шат шат шат сирумем
Ду ним шат шат шат танjумес
Ес кез шат шат шат сирумем
Ду ним шат шат шат танjумес
Ес кез шат шат шат сирумем
Ду ним шат шат шат танjумес
Ес кез шат шат шат сирумем
Ду ним шат шат шат танjумес
Хочу увидеть тебя снова,
Хочу обнять тебя снова,
Хочу, чтоб снова ты меня поцеловала,
Свет надежды зажегся снова…
Я люблю, люблю тебя…
Я люблю только тебя…
Не игнорируй мои мольбы,
Если увидишь мои страданья…
Припев:
Я умру и уйду,
Но в сердце твоем останусь воспоминаньем…
Если ты тайно от любимого
Ко мне придешь,
Ты будешь молчать и грустить
Но я почувствую, что ты пришла…
Свои беды мне расскажешь.
Меня не будет, но я почувствую…
Моя жизнь твоей болью полна
Прекрасный цветок…
Жизнь прошла, ничего не осталось,
И минуты улетели…
Если кому-то поцелуй подаришь,
В мыслях имя мое произносить будешь
Все равно ничего не изменится
Меня не будет, но я почувствую…
Припев:
Я умру и уйду,
Но в сердце твоем останусь воспоминаньем…
Если ты тайно от любимого
Ко мне придешь,
Ты будешь молчать и грустить
Но я почувствую, что ты пришла…
Свои беды мне расскажешь.
Меня не будет, но я почувствую…
Жаме еркелатен e тансне карацун
Тахуртар the кагнац AI сангот поqоцун
Жаме еркелатен e тансне карацун
Тахуртар the кагнац AI сангот поqоцун
Наюмем чорскорвац remote чегас чесгалис
Инчумем Anse Yar тэхрумем the лалис
Наюмем чорскорвац remote чегас чесгалис
Инчумем Anse Yar тэхрумем the лалис
The EU RES shat shat shat сирумем
Remote him shat shat shat танjумес
The EU RES shat shat shat сирумем
Remote him shat shat shat танjумес
The EU RES shat shat shat сирумем
Remote him shat shat shat танjумес
The EU RES shat shat shat сирумем
Remote him shat shat shat танjумес
Man гуцян чампегис еразнерес цахке
Корцерас еркерис тоqелем EU гэтэм
Man гуцян чампегис еразнерес цахке
Корцерас еркерис тоqелем EU гэтэм
Наюмем чорскорвац remote чегас чесгалис
Инчумем Anse Yar тэхрумем the лалис
Наюмем чорскорвац remote чегас чесгалис
Инчумем Anse Yar тэхрумем the лалис
The EU RES shat shat shat сирумем
Remote him shat shat shat танjумес
The EU RES shat shat shat сирумем
Remote him shat shat shat танjумес
The EU RES shat shat shat сирумем
Remote him shat shat shat танjумес
The EU RES shat shat shat сирумем
Remote him shat shat shat танjумес
I want to see you again,
I want to hug you again,
I want to once again you kissed me,
The light of hope was lit again.
I love, I love you.
I love only you.
Don’t ignore my plea,
If you see my pain.
Chorus:
I am dead and gone,
But in your heart will stay memory.
If you are secretly from the beloved
To me come,
You will be silent and sad
But I feel that you came.
My troubles to tell me.
I will not, but I feel.
My life with full of pain
A beautiful flower.
Life is gone, there’s nothing left,
And the minutes flew.
If someone kiss you give,
In the thoughts of my name say will be
All the same, nothing will change
I will not, but I feel.
Chorus:
I am dead and gone,
But in your heart will stay memory.
If you are secretly from the beloved
To me come,
You will be silent and sad
But I feel that you came.
My troubles to tell me.
I will not, but I feel.