Слово работа как образовалось
Происхождение слова работа
Рабо́та. Как это ни прискорбно, но слова работа и раб одного корня; видимо, в рабовладельческом обществе обязанность работать ложилась главным образом на плечи подневольной части населения. Общеславянское orbota дало робота, в котором в результате аканья «о» заменилось на «а».
Рабо́та. Если сказать, что наше «работа» близко связано с немецким «Arbeit», означающим то же самое, это покажется не слишком убедительным: слова, на первый взгляд, совсем не похожи! Однако, приняв в расчет, что «работа» восходит к праславянскому, восстановленному учеными слову *«orbota», эта связь становится более правдоподобной. Существует также близость (но не прямая) слова «работа» с такими словами, как «раб», «ребенок», — все они говорят (или говорили некогда) о нужде, усталости, труде.
* Звездочкой помечены слова, воссозданные, искусственно восстановленные учеными.
рабо́та, диал. робо́та, укр. робо́та, др.-русск. робота «работа, рабство, неволя», ст.-слав. работа δουλεία (Супр.), болг. ра́бота «работа», сербохорв. ра̀бота «барщина», словен. rаbо̣̑tа, чеш., слвц. robota «барщина», польск., в.-луж., н.-луж. rоbоtа. || Производное от и.-е. *orbhos (см. раб, ребёнок), родственное гот. arbaiÞs «нужда», д.-в.-н. аr(а)bеit ж. «работа, тягота, нужда» (Торбьёрнссон 1, 59; Клюге-Гётце 22).
Рабо́та. Заимств. из ст.-сл. яз. Из общеслав. *orbota, суф. производного от *orbъ (> рабъ). Ср. точное соответствие в нем. Arbeit. Работа первоначально — «тяжелая, подневольная работа, рабство». Ср. труд, страда (см. труд, страдать).
Слово «работа» в прошлом и настоящем
У русского слова работа есть немало соответствий в других славянских языках. Украинское робота, белорусское работа, болгарское ра́бота, сербохорватское ра̀бота (у которого кроме современного значения, близкого русскому, есть еще устаревшее ‘тяжелый, подневольный труд’), словенское rabota ‘барщина, подневольный труд’, чешское robota с теми же значениями, что и в словенском… Не будем перечислять все примеры. Отметим только, что близкие по происхождению слова есть в данном случае не только в славянских языках, и к нашему списку добавим еще немецкое слово Arbeit.
Все славянские языки произошли от одного языка-предка, в науке называемого праславянским или общеславянским. Он существовал примерно до VII века нашей эры. Все перечисленные в начале статьи родственные слова из славянских языков восходят к общеславянскому слову *orbota (это слово восстановлено предположительно, и в науке такие реконструкции принято записывать латинскими буквами под звездочкой). Его первоначальное значение трудно восстановить четко; скорее всего, оно было связано с понятиями ‘сиротство’, ‘нужда’, ‘тяжелый труд’.
Современное немецкое Arbeit по происхождению связано с готским arbaiþs ‘нужда’, ‘тяжелая работа’.
Праславянское слово *orbota образовалось от *orbъ, к которому восходит также современное русское раб. Есть гипотеза, что *orbъ первоначально имело значение ‘сирота’ и происходило от еще более древнего праиндоевропейского слова *orbhos ‘сирота’, ‘малый, слабый’. Вот некоторые этимологические соответствия из других языков индоевропейской семьи: латинское orbus ‘лишенный чего-либо’, ‘осиротевший’, древнеиндийское árbhas ‘маленький, ребенок’, армянское orb ‘сирота’, древнегреческое orfanos ‘осиротевший’.
Как же значение ‘сирота’ превратилось в ‘раб, слуга’? Как связаны осиротевшие дети и тяжелая подневольная работа?
Напрашивается печальный ответ: видимо, дело в бесправном положении сирот в древних и средневековых обществах (не только в них, конечно, но это уже другой вопрос). Чтобы не остаться без крыши над головой и не умереть от голода, такие дети должны были выполнять любую работу, которую им давали, даже самую тяжелую.
Есть и несколько иное объяснение. Возможно, большинство сирот, которых использовали в качестве рабочей силы, не были «своими» в том или ином племени. Эти дети могли быть пленниками, жертвами войн и набегов, угнанными из родных земель. Взрослые мужчины обычно гибли в сражениях, истреблялись захватчиками, поэтому в плен и рабство попадали реже.
Вернемся к языку. Слово *orbъ в праславянском подверглось изменениям в результате действия закона открытого слога, но этот процесс шел несколько по-разному в разных диалектах. В результате после окончательного распада праславянского языка в древнерусском сложилась форма робъ. Наряду с однокоренными словами (роба, робыни ‘рабыня, служанка’, робичичь ‘сын рабыни’, робота и др.) оно нередко встречается в древнерусских письменных памятниках. Именно этот вариант с начальным ро- является исконным для русского языка, но у нас он был вытеснен старославянизмом раб. Исконную форму теперь можно обнаружить, например, в слове хлебороб.
Что же касается существительного работа, то из-за начального сочетания ра- (вместо исконного ро-) многие исследователи считали его заимствованием из старославянского (точнее, церковнославянского) языка, как и в случае с рабом. Но, скорее всего, слово работа у нас всё же не заимствованное, а исконное. Его «предок» — древнерусское робота, где в первом слоге в результате развития в языке аканья стал произноситься гласный [а], и это произношение было отражено на письме.
В письменных памятниках Древней Руси и более позднего времени (до XVII века) встречаются варианты работа и робота. К XVIII – XIX вв. победил вариант с начальным ра-. Примерно в тот же период слово пережило значительный семантический сдвиг. Прежде (в древнерусском языке) оно значило:
— ‘рабство, плен, неволя’;
— ‘религиозное поклонение, служение’.
В XVIII веке слово работа стало постепенно отдаляться по смыслу от раб, рабство. В XIX столетии этот процесс только ускорился, и немалую роль здесь сыграло развитие науки. Работой стали называть в физике затрату и изменение энергии. А поскольку в то время активно распространялись материалистические идеи и многие представители интеллигенции стремились объяснить с позиции реальных законов природы не только физические, но и психологические и социальные явления, слово работа стало обозначать самые разнообразные процессы — и физические, и психические, и общественные. Со второй половины XIX столетия все более употребительными становятся выражения: работа мысли (ума, воображения); внутренняя, умственная работа; работа над собой и др. И, конечно, работой называли трудовую деятельность, в том числе добровольную, с рабством уже не связанную. Слово работа стало по своему значению в один ряд с такими словами, как деятельность, труд, творчество.
Все эти изменения привели к тому, что в XIX веке существительное работа значительно изменило и расширило свою семантику, а также практически потеряло смысловые связи со словом раб, от которого образовалось много столетий назад. Именно поэтому в современном русском языке слова раб и работа уже не являются однокоренными. В первом сохраняется корень раб-, а во втором мы выделяем корень работ-. Он также имеется в словах работать, работник, рабочий (чередование т//ч), заработок и др.
Ребенок
Завершая рассказ, отойдем от основной темы и упомянем один малоизвестный факт. С этимологической точки зрения слово раб является родственным слову… ребенок. Видимо, праиндоевропейское *orbhos, несущее в себе значение ‘маленький, слабый’ (отсюда — ‘зависимый’), могло обозначать не только сироту, но и ребенка вообще. Во всяком случае, такое значение имеется у древнеиндийского árbhas ‘маленький, ребенок’; сюда же относят древнеирландское orbe ‘наследник’ и готское arbja с тем же значением. В русских памятниках XVII века зафиксировано существительное робѧ ‘дитя’, от которого и произошло современное ребенок. В древнем слове сначала изменился суффикс, обозначающий детенышей (ср. телѧ — теленок, поросѧ — поросенок), а позже, к XVIII в., в корне появился звук [’э] вместо прежнего [о] (под влиянием гласного во втором слоге). В XVII столетии еще употребляли слово робенокъ, обозначавшее, кстати, не только ребенка или подростка, но и работника, слугу. Русские диалекты до сих пор сохраняют формы робя, робенок в значении ‘ребенок’; во множественном числе употребляется слово робята.
Словарь русского языка XI – XVII вв. — Вып. 22. — М., 1997.
Словарь древнерусского языка (XI – XIV вв.) — Т. 9. — М., 2012.
Шанский Н. М. В мире слов. — М., 1985.
Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка: 30-90-е годы XIX века. — М., 1965.
Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. — Т. 2. — М., 1999.
Этимологический словарь современного русского языка / Сост. А. К. Шапошников. — Т. 2. — М., 2010.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. — Т. 3. — М., 1987.
А. Г. Венецианов «Крестьянские дети в поле» (1820-е гг.).
Происхождение термина
В словаре А. Семенова указана история многих терминов, в том числе и этимологическое значение слова «работа». Автор сборника считает, что изначально это понятие образовалось от славянского существительного с корнем orb, а означало оно наемный труд, работать на кого-то. Сначала слово писалось через «о», но русичи произносили его через «а». Так постепенно робота превратилась в работу. Сначала это было заметно только в устной речи, затем изменились и правила написания.
Но на самом деле это определение пошло из индоевропейских языков. Слово «orbhos» обозначало «трудиться на хозяина». Именно поэтому предки современного человека любой подневольный труд называли работой, да и сейчас многие связывают это понятие с рабством. До XVII века существительное писалось двумя способами:
И только в следующем столетии ввели правило, согласно которому в слове должна стоять буква «а». С тех пор так пишут и все однокоренные термины.
Связь с рабством
Преподаватели русского языка обычно рассказывают школьникам, что происхождение слова «работа» напрямую связано с рабством. Указана такая версия в нескольких источниках:
Два автора не разделяют оба понятия. Цыганенко историю слова «работа» в этимологическом словаре связывает с подневольным трудом. Объяснение можно получить при разборе термина: корень «orb», который переводится как «раб», вместе с суффиксом образовали новое понятие. Оно означало пребывание человека в неволе, рабстве.
В. Даль также не считает два термина разными. В его словаре они имеют один смысл. Существительное «работа» указано в анализе слова «раб». Оба понятия древние и действительно имеют много общего, поэтому считается, что слово пришло из старославянских языков. И до сих пор в украинском оно пишется и произносится через «о» — робота, а у словаков, сербов и чехов оно означает барщину, неволю.
Возникновение другой формы термина связано с интересными историческими событиями. До Октябрьской революции в этом слове корнем был «раб». Но после прихода к власти коммунистов это стало считаться неверным, так как не было соответствия политическому строю — все люди равны. Корень изменили на «рабоч», а позже поменялось и само содержание понятия. Рабочий класс стал пользоваться термином «труд», причем это означало, что трудиться можно не только на кого-то, но и для самого себя.
Мнение филологов
То, как появилось слово «работа», в своем словаре объясняет и Макс Фасмер. Автор считает, что «rob», от которого произошел термин, означает не только раба, но и ребенка. Другие филологи переводят этот корень как «беспомощный» и «слабый». В некоторых старых текстах можно встретить понятия «робенок» и «робяты», то есть «ребенок» и «ребята».
Истинный корень позже превратился в «раб» и «роб». На их основе и возникли понятия «ребенок» и «работа». Рабы и дети считались самыми слабыми существами, немощными и беспомощными. Термин подразумевает подчинение младшего старшему (по должности) или безвольного более сильному.
Наемный работник выполняет указания своего начальника, как и дети слушаются родителей. Такое словообразование привело к созданию выражения: тот, у кого есть начальник — работает, а у кого нет — трудится.
Еще одна версия появления «работы» уходит корнями в славянскую речь. Согласно ей термин произошел от «разума» и «разницы». Раньше эти существительные были однокоренными. Если объяснять кратко, то рабочий человек всегда занят разумным делом, и у каждого оно отличается, разнится. Эта версия менее распространена, чем остальные, и многие филологи ее не принимают.
Но есть и еще один вариант — слово «работа» заимствовали из языка древних египтян. Они были язычниками и поклонялись божествам природы. Богом солнца был Ра, а знаний — Тот. Человек, который занимался каким-то делом, обычно получал новый опыт, испытывал удовольствие от достигнутых успехов.
Разница между работой и трудом
Многие предпочитают использовать слово «труд» в качестве обозначения каких-либо полезных действий. Термин «работа» в этом случае считается унизительным, так как происходит от корня «раб». На самом деле понятие «труд» также имеет свою историю и значение.
Слово могло взяться из латинского языка, в переводе означает принуждение, недобровольные действия. Даль истолковал его в своем словаре так: труд — это угнетение и страдание. У термина негативный оттенок, поэтому его используют для описания чего-то сложного. Обычно говорят «трудная ситуация», «трудный период», «трудное дело». То есть для решения подобных проблем придется приложить усилия и проявить силу воли.
Заменять один термин другим бессмысленно, так как оба означают выполнение каких-либо действий. Эти слова нельзя назвать позитивными, они описывают сложную человеческую деятельность, направленную на достижение определенного результата — материального или духовного.
В латинском языке есть термин «labor», который переводится как труд или усилие. От него произошли слова лаборант и лаборатория, им можно заменить неблагодарное понятие «работа», но смысл будет немного отличаться. Не стоит обычного рабочего называть служащим, ведь этот термин также несет негативный характер. Прислуживать кому-то означает находиться в неволе, ставить себя ниже своего начальника. Именно поэтому работать в сфере обслуживания считается унизительным.
Не только в русском языке «работа» имеет негативный оттенок. К примеру, во Франции это «travail». Термин произошел от латинского названия специального орудия, состоящего из трех копий. С его помощью в Средние века пытали людей.
Современные значения
Сегодня понятие «работа» описывает не только изнурительный труд. Оно используется сразу в нескольких смыслах:
Деятельность может быть физической (у станков, в сельском хозяйстве) или интеллектуальной (писательское мастерство, математические подсчеты, общение с клиентами в режиме онлайн и пр.). Описывается таким образом и характер труда. К примеру, есть разница между занятиями бухгалтера, учителя или выступлениями актера. Используют слово и для определения деятельности (научная или исследовательская) и способов изготовления чего-либо (изделия могут быть произведены вручную или с помощью машин).
С этим термином в русском языке есть множество пословиц и поговорок:
Эта тема присутствует во многих литературных произведениях: А. Дюма «Граф Монте-Кристо», Ф. Достоевский «Преступление и наказание», С. Нортап «12 лет рабства», М. Митчелл «Унесенные ветром», Д. Дефо «Робинзон Крузо». В книгах описан физический и умственный труд персонажей, работа, которую они выполняли ради достижения своих целей.
Какой версии происхождения слова верить — личное дело каждого. Но не стоит расценивать термин только как негативный, ведь благодаря работе можно реализовать свой творческий потенциал, приобрести необходимые вещи и сделать что-то полезное для себя и окружающих.
А такова безумия не учись глаголати,
яко нецыи невегласы глаголют:
«мне бы де с рук, а там хотя все пропади»;
но тщися ты так делать, чтобы твоя РАБОТА
и по смерти твоей была славна
И. Т. Посошков. Завещание отеческое к сыну своему (1718-1725)
1) Существующая этимология
а) Этимологический словарь. Семенов А.В. Работать
Древнерусское – робота (рабство, неволя). Старославянское – работа (неволя).
В старославянский язык слово пришло из индоевропейского языка, в котором корень orbhos имел значение «барщина, работа на кого-то». …
в) Словарь Макса Фасмера
Диал. робота, укр. робота, др.-русск. робота «работа, рабство, неволя», ст.-слав. работа, гр. douleia рабство (Супр.), болг. работа «работа», сербохорв. работа «барщина», словен. rаbоtа, чеш., слвц. robota «барщина», польск., в.-луж., н.-луж. rоbоtа.
Производное от и.-е. *orbhos (см. раб, ребенок), родственное гот. arbai;s «нужда», д.-в.-н. аr(а)bеit ж. «работа, тягота, нужда».
г) В европейских языках
Словари указывают на неясное происхождение термина.
2) Применение термина в русском языке
а) Словарь русского языка XI-XVII вв., РАН, М., 1995
Работа (робота). 1. Рабство, неволя, подчинение. «Не сътерьпЪ свободы, то приими работу». Изб. Свят. 1073 г. 2. Служба, работа. «Яко работа служению сему…». (2 Корин. 9:12, Апос. Христ. XII в. 3. Служение. «Дьяволя работа грЪси». Паис. Сб. XIV-XV вв.
Применяются также термины: работание (работа), работина (работа), работник (раб, слуга, подсобник) с XII века и др. Рабочий (крестьяне, неквалифицированные, акт 1631): «рабочие люди, опричь работы ничего не знали и нигде не бывали».
б) Национальный корпус русского языка (НКРЯ)
* Повесть временных лет (XII в., Ипатьевский список, 1425 г.)
«правдивъ. сии же Иаковъ. РАБОТА оу оуия свое (г). изъ дьщери его из ме(н)ш(ь)ее. з (7). ле(т)».
* Стефанит и Ихнилат (1300-1500)
«ДобрЪ бо знаеши извЪстнаа истинаа РАБОТА моа и надЪюся, яко истинна явит ти ся глаголи мои».
* Путешествие стольника П. А. Толстого по Европе. 1697–1699 (1699)
«У той соборной церкви зделана колоколня зело высокая, четвероуголная, предивною РАБОТАЮ; резбы изрядные из белаго и ис чернаго каменей, и РАБОТА во всем зело субтелная и изрядная».
3) Обобщение и вывод
* Время появления понятия в литературе фиксируется на Руси с XI века, в Европе с XIV века (более точных данных нет), происхождение не ясно.
* В средневековье «нация» создавалась за счет захваченных пленных, которых превращали в земледельческое население («садили» на землю); РАБ = наоборот ивр. БАР = Б+АР = Б в виде + АР враг, противник.
Маловероятно, чтобы термин РАБОТА был произведен от слова РАБ, скорее всего слово РАБ указывает на военнопленного. Очевидно, что термин связан с религиозной философией, охватывает почти все европейские страны, что указывает на единую духовную организацию и доктрину. Во всех понятиях отмечается корень «Б.Р., A.R.B.», или «Р.Б., B.R.A.» (прочитан наоборот).
3) Терминология иврита и библейский образ
* РАБ+ОТ+А = ивр. БАРА создавать, творить (прочитано наоборот – РАБа) + ОТ знак, признак; работой называется то действие, в конечном итоге которого появляется новый продукт.
* ARB+EIT = ивр. БАРА создавать, творить (прочитано наоборот – ARaB) + EIT = ET время, срок, период; т.е. работа – период (время) сотворения новой вещи.
* LA+BOUR (анг.) = ивр. LA принадлежность, предназначение, цель + БОРЕ создатель, творец; создавать, творить.
Таким образом, понятие РАБОТА в европейских языках связано с еврейским корнем БАРА – создавать, творить. Работающий человек (творец, подобен Богу) создаёт в сфере духовного и материального производства новый продукт, вещь, предмет или явление; термин принадлежит еврейскому языку и осмысливался в рамках идеологии иудаизма.
б) Библейский образ
Ивр. БАРА создавать, творить; создавать новые условия, обстоятельства; рождение чего-то нового; в Библии 54 случая употребления этого понятия. Ивр. БОРЕ создатель, творец (имя Бога).
Быт 1:01. В начале сотворил (БАРА) Бог небо и землю.
Быт 1:21. И сотворил (БАРА) Бог рыб больших и всякую душу живую, … и увидел Бог, что хорошо (качественная работа).
Быт 1:27. И сотворил (БАРА) Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил (БАРА) его; мужчину и женщину сотворил (БАРА) их.
Быт 2:03. И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил (БАРА) и сделал (созидал) и т.д. …
«И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле» (Бытие 1:28).
Этимологическая история слова РАБОТА кратко
Этимология слова «работа» имеет богатую историю. В древнеславянский язык оно перекочевало из индоевропейского наречия, в котором корень «orbhos» означал «барщина, физический труд на кого-либо». Так в обиходе у славян появилось слово «orbota» – «рабство», «неволя», «каторжный труд». Со временем неудобное в произношении слово трансформировалось в «роботу», а затем и в «работу». Последняя версия прочно закрепилась в разговорной речи и на письме. В настоящее время этимологическое значение слова «работа» – это «трудиться», «создавать что-либо», «находиться в действии», «иметь постоянное место работы».
История происхождения слова работа не имеет точных данных. Существует несколько версий этимологии слова. Наиболее известная версия – образование от индоевропейского корня “orbhos”, означавшего «работу по принуждению». В русском языке слово применялось для обозначения рабства и неволи. Изменения произошли после революции 1917 года. Слово рабочий потеряло исконный корень «раб», стало означать труд. Работа – деятельность, постоянное место для труда. До сегодняшнего времени значение не изменилось.
Этимологическое значение слова «работа» уходит корнями глубоко в прошлое, когда в древнеславянском языке появилось слово orbota – «неволя», «рабство». Оно было образовано от индоевропейского «orbhos», означавшего «работать на кого-либо». Со временем «orbota» видоизменилось в слово «робота», а после – в «работу». Наши предки называли работой тяжелый физический подневольный труд. Постепенно этимология этого слова стала меняться, и теперь работа означает создание чего-то нового, любой вид деятельности, труд, постоянное место работы.