Темная лошадка как понять
ТЁМНАЯ ЛОШАДКА
— Ты для всех загадка, тёмная лошадка. Понял? Все друг друга знают. А ты новичок. А. Свиридов, Солдат всегда солдат.
— Нам тяжело тягаться с такими соперниками. Мы тёмная лошадка. От нас всегда ждут хороших выступлений, но всегда чего-то не хватает. Губернiя, 1997.
Последние успехи Северного альянса выводят его на передний план в политической игре. Он перестаёт быть тёмной лошадкой. Правда, 2001.
Объединить и дополнить таких разных обладателей «Оскара» могла только лучшая актриса, которой на этот раз стала «тёмная лошадка» Холи Бери. Ваш досуг, 2002.
Несмотря на десятилетнее присутствие на рынке технологий позиционирования звука в трёхмерном пространстве, английская компания «Sensaura» до сегодняшнего дня остаётся тёмной лошадкой. Мир ПК, 2001.
Президент оценил ситуацию абсолютно прагматично и встал на сторону сильного, но без лишнего рвения. Даже этого оказалось достаточно, чтобы Россию перестали считать тёмной лошадкой, от которой можно ожидать всего, чего угодно. Комплиментам не было конца. Оказалось, что мы великая держава. Неделя города, 2001.
Полезное
Смотреть что такое «ТЁМНАЯ ЛОШАДКА» в других словарях:
Тёмная лошадка — Баллада о Короткой Шее Все, теперь ты темная лошадка, Даже если видел свет вдали, Поза неустойчива и шатка, И открыта шея для петли. Владимир Высоцкий. Тёмная лошадка (калька с англ. Dark horse) кандидат или претендент, появившийся внезапно … Википедия
Тёмная лошадка — ЛОШАДЬ, и, мн. и, ей, ям, дьми и дями, ях, ж. Крупное непарнокопытное животное сем. лошадиных. Домашняя л. Дикая л. Верховая л. Пара лошадей. Запрягать лошадей. Седлать л. Ехать на лошадях. Работать как л. (много и тяжело). Ну и л. эта баба (о… … Толковый словарь Ожегова
Тёмная лошадка — 1. Спорт. Неизвестный или малоизвестный спортсмен, участвующий в соревнованиях и вызывающий повышенный интерес болельщиков своими потенциальными спортивными возможностями. 2. Разг. Неизвестная личность, представляющая для кого л. интерес. БМС… … Большой словарь русских поговорок
ЛОШАДКА — Божья лошадка. Костром. Насекомое кузнечик. СРНГ 17, 166. Тёмная лошадка. 1. Спорт. Неизвестный или малоизвестный спортсмен, участвующий в соревнованиях и вызывающий повышенный интерес болельщиков своими потенциальными спортивными возможностями.… … Большой словарь русских поговорок
лошадка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж. 1. Уменьш. ласк. к Лошадь (1 зн.). Прокатиться на лошадке. Играть в лошадки (детская игра, имитирующая езду на лошади). 2. какой. Разг. О человеке, обладающем какими л. качествами, свойствами, названными в… … Энциклопедический словарь
лошадка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж. 1) уменьш. ласк. к лошадь 1) Прокатиться на лошадке. Играть в лошадки (детская игра, имитирующая езду на лошади) 2) какой разг. О человеке, обладающем какими л. качествами, свойствами, названными в определении.… … Словарь многих выражений
Дагур Кари Петурссон — Заголовок данной статьи исландское личное имя. У исландцев, за редкими исключениями, нет фамилий; часть имени, заканчивающаяся на « сон» или « доуттир», является не фамилией, а отчеством. По отчеству обращаться к исландцам не принято;… … Википедия
Тухманов, Давид Фёдорович — Давид Тухманов Дата рождения … Википедия
Газаров, Сергей Ишханович — Сергей Газаров Սերգեյ Ղազարյան Имя при рождении: Сергей Ишханович Газаров Дата рождения: 13 января 1958(1958 01 13) (54 года) … Википедия
Dark Horse Comics — У этого термина существуют и другие значения, см. Dark Horse. Dark Horse Comics … Википедия
Тёмная лошадка
Смотреть что такое «Тёмная лошадка» в других словарях:
ТЁМНАЯ ЛОШАДКА — кто, что Неизвестный по своим качествам, способностям, намерениям. Подразумевается, что к новому партнёру или к сопернику в каком л. деле следует относиться с осторожностью. Имеется в виду, что истинные возможности или планы лица, группы лиц,… … Фразеологический словарь русского языка
Тёмная лошадка — Баллада о Короткой Шее Все, теперь ты темная лошадка, Даже если видел свет вдали, Поза неустойчива и шатка, И открыта шея для петли. Владимир Высоцкий. Тёмная лошадка (калька с англ. Dark horse) кандидат или претендент, появившийся внезапно … Википедия
Тёмная лошадка — ЛОШАДЬ, и, мн. и, ей, ям, дьми и дями, ях, ж. Крупное непарнокопытное животное сем. лошадиных. Домашняя л. Дикая л. Верховая л. Пара лошадей. Запрягать лошадей. Седлать л. Ехать на лошадях. Работать как л. (много и тяжело). Ну и л. эта баба (о… … Толковый словарь Ожегова
ЛОШАДКА — Божья лошадка. Костром. Насекомое кузнечик. СРНГ 17, 166. Тёмная лошадка. 1. Спорт. Неизвестный или малоизвестный спортсмен, участвующий в соревнованиях и вызывающий повышенный интерес болельщиков своими потенциальными спортивными возможностями.… … Большой словарь русских поговорок
лошадка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж. 1. Уменьш. ласк. к Лошадь (1 зн.). Прокатиться на лошадке. Играть в лошадки (детская игра, имитирующая езду на лошади). 2. какой. Разг. О человеке, обладающем какими л. качествами, свойствами, названными в… … Энциклопедический словарь
лошадка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж. 1) уменьш. ласк. к лошадь 1) Прокатиться на лошадке. Играть в лошадки (детская игра, имитирующая езду на лошади) 2) какой разг. О человеке, обладающем какими л. качествами, свойствами, названными в определении.… … Словарь многих выражений
Дагур Кари Петурссон — Заголовок данной статьи исландское личное имя. У исландцев, за редкими исключениями, нет фамилий; часть имени, заканчивающаяся на « сон» или « доуттир», является не фамилией, а отчеством. По отчеству обращаться к исландцам не принято;… … Википедия
Тухманов, Давид Фёдорович — Давид Тухманов Дата рождения … Википедия
Газаров, Сергей Ишханович — Сергей Газаров Սերգեյ Ղազարյան Имя при рождении: Сергей Ишханович Газаров Дата рождения: 13 января 1958(1958 01 13) (54 года) … Википедия
Dark Horse Comics — У этого термина существуют и другие значения, см. Dark Horse. Dark Horse Comics … Википедия
Почему на некоторых людей говорят, что они «тёмная лошадка»?
Само это выражение появилось изначально в конном спорте и означало никому ранее не известную и непонятно откуда взявшуюся лошадь, получившую неожиданно призовое место в победе на скачках. В дальнейшем данное выражение перекочевало из конного спорта в обиходную и литературную речь.
Человека называют темная лошадка ну наверное потому что от этого человека совершенно не знаешь чего ожидать и спрогнозировать его действия в той или иной ситуации в принципе невозможна.А анология выражения взята наверное из обычных скачек,когда выставляли новую лошадь и те,кто играет на ставках совершенно не знали,что от нее ожидать
Про некоторых людей говорят что он «тёмная лошадка» из-за нестабильности поведения или поступков этого человека. Никогда невозможно предсказать как такой человек поведёт себя в той или иной ситуации. И даже в одной и той же ситуации он поступает по-разному. При этом мотивы, которыми он руководствуется никому не понятны; а часто не понятны и ему самому. Часто правильный выход подсказывает интуиция, так сказать по наитию. И вот за эту непредсказуемость поступков, действий, результатов и называют его «тёмная лошадка»-никто ничего конкретного предсказать не может.
Если вы идете окольными путями, обходя лужу или канаву, то в этом случае это будет не фразеологизм. Здесь фраза говорится в прямом смысле. Вы идете и своими ногами обходите препятствие.
Но, когда вы идете окольными путями, чтобы дойти до своей цели, то это уже фразеологизм. Имеет место переносный смысл фразы. Все параметры фразеологизма (идиомы) есть в наличии. И устойчивое выражение, и переносный смысл. И смысл слов, который не определяется значением слов «окольные пути». Ведь в этом случае никто никуда на самом деле вообще не идет.
В вопросе речь идет о фразеологизме. Поэтому и отвечаю в этом значении.
Почему dark horse и «темная лошадка» — это не совсем одно и то же
SM продолжает знакомить вас с известными идиомами, которые рано или поздно точно пригодятся каждому. Сегодня у нас на повестке дня — выражение dark horse. Автор канала «Инглиш на ладошке» Екатерина Зыкина рассказывает, почему это словосочетание не всегда стоит переводить как «темная лошадка» и о чем же пела Кэти Перри в одноименной песне.
Как гласит словарь, выражение dark horse означает «неожиданно сильный кандидат или претендент на победу, чья претензия на победу ранее не обсуждалась». Эта идиома относится не только к выборам и конкурсам, как это может показаться. Например, dark horse можно назвать и того человека, кто вопреки всему внезапно стал известным или успешным.
А Кэти Перри в своей одноименной песне вообще ссылается на романтические отношения. Мол, всякий, кто в нее влюбляется, поначалу не осознает, во что он ввязался. Во всех этих случаях dark horse имеет нейтральное или даже положительное значение.
Несмотря на то, что в русском языке выражение «темная лошадка» имеет практически ту же самую этимологию, что и dark horse в английском, со временем оно приобрело негативный оттенок. И теперь означает очень загадочного и непредсказуемого человека, от которого можно ждать чего угодно, в том числе и подвоха. Именно из-за этой разницы в современных значениях лучше не переводить dark horse как «темная лошадка», а пробовать найти обходные пути:
— Sometimes, a dark horse unexpectedly wins an election. (Иногда в выборах выигрывает тот, от кого меньше всего этого ждешь.)
Вполне предсказуемо, что история выражения dark horse корнями уходит именно к скачкам на ипподроме. По одной из версий, dark horse называли ту лошадь, которая раньше в скачках участия не принимала, и никто не знал, стоит ли ставить на нее свои последние деньги или нет. Зря сомневались: в итоге именно такая dark horse и приходила первой.
Один из подобных случаев был описан в популярной в свое время книге Бенджамина Дизраэли The Young Duke («Молодой герцог»). Благодаря этому выражение dark horse приобрело широкую известность и стало употребляться не только в отношении лошадей.
За другими актуальными идиомами и по-настоящему интересным английским приходите на онлайн-занятия в Skyeng. Здесь преподаватели всегда следят за языковыми тенденциями и не учат устаревшим правилам. Первый урок — бесплатный. За 45 минут вы узнаете свой уровень языка, познакомитесь с интерактивной платформой и немного поговорите по-английски (спойлер: это легче, чем вам кажется).
Фразеологический словарь русского языка (Е.Н. Телия)
ТЁМНАЯ ЛОШАДКА
Неизвестный по своим качествам, способностям, намерениям.
В роли именной части сказ., подлеж., доп.
Порядок слов-компонентов фиксир.
— Ты для всех загадка, тёмная лошадка. Понял? Все друг друга знают. А ты новичок. А. Свиридов, Солдат всегда солдат.
— Нам тяжело тягаться с такими соперниками. Мы тёмная лошадка. От нас всегда ждут хороших выступлений, но всегда чего-то не хватает. Губернiя, 1997.
Последние успехи Северного альянса выводят его на передний план в политической игре. Он перестаёт быть тёмной лошадкой. Правда, 2001.
Объединить и дополнить таких разных обладателей «Оскара» могла только лучшая актриса, которой на этот раз стала «тёмная лошадка» Холи Бери. Ваш досуг, 2002.
Несмотря на десятилетнее присутствие на рынке технологий позиционирования звука в трёхмерном пространстве, английская компания «Sensaura» до сегодняшнего дня остаётся тёмной лошадкой. Мир ПК, 2001.
Президент оценил ситуацию абсолютно прагматично и встал на сторону сильного, но без лишнего рвения. Даже этого оказалось достаточно, чтобы Россию перестали считать тёмной лошадкой, от которой можно ожидать всего, чего угодно. Комплиментам не было конца. Оказалось, что мы великая держава. Неделя города, 2001.
В основе образа фразеол. лежит термин из области скачек: тёмной лошадкой участники игр на ипподроме называют лошадь, возможности которой неизвестны, но которая может помешать победе фаворитов. фразеол. содержит спортивную метафору, уподобляющую различные области человеческой деятельности спортивным состязаниям.
Образ фразеол. восходит к архетипическому (характерному для древнейших форм коллективно-родового осознания мира) противопоставлению «света» и «тьмы» и, соответственно, «своего» и «чужого», на которое указывает прилагательное тёмный. Тьма является «атрибутом хаоса и преисподней». (Мифологический словарь. М., 1992. С. 669.) Обладая многозначной символикой, тьма может связываться с представлениями о таинственном, загадочном, могущем быть опасным (ср. тёмный лес, тёмная личность).
В образе фразеол. содержится зооморфная метафора, уподобляющая человека животному.