лучшие самоучители по чешскому языку

Лучшие самоучители по чешскому языку

Чешский язык запись закреплена

Лучшие пособия по изучению чешского языка.
Сохраняйте cебе, пригодится. Успехов в изучении!

1. Чешский «С НУЛЯ». И.Сыркова
Предназначен для начинающих и может использоваться как на начальном этапе глубокого основательного изучения, так и в целях овладения элементарными навыками чтения, письма и ведения беседы в максимально сжатые сроки.

2. учебник-самоучитель для начинающих. Ф.Малирж, Я.Копецкий
Пособие состоит из 20 уроков, включающих тексты, упражнения к ним и грамматику.

5. Пособие по развитию речи. Зайцева Н.А.
Целью является презентация лексических знаний для активного выхода в речь на чешском языке.
Тексты построены по принципу нарастания сложности, включают в себя элементы разговорной речи и страноведческие реалии.
Сборник построен по тематическому принципу, включает в себя учебные тексты, тексты для домашнего чтения, а также газетно-публицистические статьи.

6. Пособие по грамматике. Зайцева Н.А.
Данное пособие представляет собой систему грамматических упражнений, следующих за грамматическими правилами. Пособие состоит из трёх частей: фонетического курса, вводно-грамматического курса и основного грамматического курса.

7. Русско-чешский словарь
Словарь содержит 40 000 слов современного русского литературного языка и значительное количество словосочетаний, фразеологизмов и идиом, пословиц и поговорок, необходимых для чтения художественной, научно-популярной, общественно-политической литературы и периодики.
Словарь рассчитан как на русских, изучающих чешский язык, так и на чехов, которые работают с русским языком.

8. Коммуникативный курс Чешского языка (Начальный уровень). Rešková Ivana, Pintarová Magdalena
В комплект входят: учебник + сборник упраждений по учебнику

9. Хотите еще лучше говорить по чешски?, ELGA ČECHOVÁ, HELENA REMEDIOSOVÁ
Учебник чешского языка для иностранцев

Источник

Особенности изучения чешского языка

Изучение чешского языка необходимо тем, кто желает:

С осознания того, что чешский язык, хоть и славянский – это не русский, а вполне самостоятельное явление, потому опираться на русский не всегда будет получаться. Тем не менее, он интуитивно более понятен, чем германские или романские языки.

Дальше можно начинать осваивать алфавит. За основу чешского алфавита взяли латиницу, но язык специфический, потому все осложняется диакритическими знаками. По-чешски они называются гачек, чарка и кружек. И это влияет на звучание букв и на их произношение:

Обратите внимание на буквы r и l. Они слогообразующие, несмотря на то, что гласные. Без участия гласных они могут образовывать слог с другими согласными.

Особенности чешской грамматики, слов, произношения

На самом деле, начинать нужно не с неё, она сама придет во время изучения. Но некоторые особенности стоит знать:

Фонетика чешского и русского похожи, но многие слова звучать для русскоязычных студентов смешно. Так, духи на чешский переводится как «вонянка», их «младенец» – это наш холостяк, «жрапок» – это акула, а «хурма» – каки.

Есть и слова, которые звучат как русские, но имеют противоположное значение. Так, «úžasný» – это восхитительный, «ovoce» – это фрукты, а «čerstvý» – свежий. Это ложные друзья переводчиков.

Кроме того, не только буквами могут быть слова с согласными в большом количестве. Так, четверть горсти на чешском пишется как «čtvrthrst». Каноничное предложение без гласных – сунь палец в глотку, то есть, «Strč prst skrz krk».

Уровни чешского языка

Для того, чтобы определить уровень языка, в Чехии используют Společný evropský referenční rámec, она же SERR, то есть, единую систему владения языком. Итак, здесь три уровня, A, B, C. Они делятся на подуровни: А1, А2, В1, В2, С1, С2.

A Если вы на элементарном уровне владеете языком, у вас «А». Под «А1» подразумеваются самые базовые навыки и знание около полутора тысяч слов. «А2» – это уже 2 тысячи слов. Выражения здесь тоже используются несложные. B Если у вас уровень «В», вы уже самостоятельно владеете чешским. На уровне «В1» вы уже излагаете мысли во всех временах и знаете около 3 тыс. слов, или чуть меньше. Вы уже можете писать и понимаете речь. Уровень «В2» – это около 3700 слов, чтение и просмотр чешскоязычного телевидения без проблем. C «С1» и «С2» – свободное владение чешским.

Лучшие самоучители

Лучше всего чешский изучать сразу на чешском. Просто потому, что лучше всего изучать этот язык именно с погружением в него.

Изучение чешского языка по курсам

Курсов много, но если речь идет о бесплатных и в интернете, то есть и толковые. Вот несколько вариантов.

Заниматься по смартфону вполне возможно. Так, есть приложение с четким и ясным названием «Учите чешский бесплатно». Здесь вы можете найти репетитора по бартеру. Точнее, чеха, который будет готов с вами общаться на чешском и обучать ему взамен на ваши уроки русского языка. Можете предварительно составить список тем, которые вам обсуждать будет интересно, тогда проще будет найти и брата по разуму.

Кроме упомянутых курсов и приложений, есть много не менее интересных страниц. Их использовать можно как дополнение к курсам:

Чешское кино – само по себе удовольствие. Увы, у нас его знают в основном по киносказкам и оскароносным «Коле» и «Мосту». Можете смотреть в свое удовольствие на языке оригинала.

А вот еще несколько новых фильмов, достойных внимания:

Возможностей выучить чешский язык действительно много: чехи гостеприимны и открыты для общения, они очень любят свой язык. Главное – забыть о том, что он славянский и не оглядываться на русский при изучении. Освоить его можно буквально за год.

Источник

35 бесплатных онлайн ресурсов для изучения чешского языка

Учить чешский язык по учебникам скучно. К тому же, чешский в учебниках сильно отличается от разговорного.

Что делать? Воспользоваться лучшим способом и идти в господу пить пиво пока нельзя, поэтому идём онлайн.

В этой подборке собраны бесплатные онлайн ресурсы для изучения чешского языка.

Вторая часть подборки с фильмами, подкастами, блогами и влогами в зависимости от уровня чешского тут

Общие онлайн ресурсы для изучения чешского языка

Упрощенные/адаптированные ресурсы чешского языка для начинающих

Грамматика чешского языка

Правописание в чешском

Словари чешского языка

Онлайн-библиотеки чешских книг

Онлайн курсы на чешском языке

Мобильные приложения для самостоятельного изучения чешского языка

Флешкарты для изучения чешского языка

Языковые биржи

Группы соцсетей

Если вам понравился этот пост, вам могут быть интересны:

Сохранить пост в Pinterest:

3 комментария on 35 бесплатных онлайн ресурсов для изучения чешского языка

Ух ты, какая классная подборка! Как всегда у тебя столько полезного! Просто супер. Спасибо, Настя 🙂

Аня, спасибо, надеюсь, онлацн ресурсы для самостоятельного и бесплатного изучения чешского пригодятся.

Настя,большое тебе спасибо за твою щедрость идей С удовольствием буду изучать их

Добавить комментарий Отменить ответ

Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.

Получать новые комментарии по электронной почте. Вы можете подписаться без комментирования.

Мы в сети

Популярно

Давайте дружить

Рассылка для мульти-ценителей

Подпишись на рассылку, чтобы получать обновления о лучших пражских местах, истории о переездах и жизни в разных странах, советы по изучению языков.

Источник

Учебники по чешскому языку

Как выбрать учебник чешского?

Идеального учебника по чешскому не существует. У всех учащихся разный уровень и разные задачи, поэтому создать учебник-панацею от всех бед невозможно. Когда я преподавала индивидуально, я для своих студентов комбинировала материалы из десятка пособий, но и они не закрывали потребностей учеников, поэтому я разрабатывала свои учебные материалы, а потом и вовсе написала свои курсы, в которых можно найти то, чего не хватает в учебниках.

Рассмотрим самые известные учебники, которые используются для преподавания в языковых школах, на интенсивных курсах чешского языка, а также подходят в качестве самоучителя.

KROK ZA KROKEM

Разбит на два уровня (А1-А2 и B1), каждый из них представлен учебником с двумя рабочими тетрадями (итого 2 учебника и 4 рабочих тетради). По учебнику А1-А2 можно получить неплохое представление о языке и достичь «уровня выживания», но по грамматике остается много вопросов. На уровне B1 в этом учебнике все падежи изучаются заново, более основательно. Это один из лучших и самых известных учебников. Есть версия для русскоговорящих, но даже в ней все задания в учебнике написаны на чешском.

ČEŠTINA EXPRESS

Учебник от того же коллектива в четырех частях. От предыдущего отличается тем, что является быстрым экскурсом в чешский язык. Грамматика дана поверхностно, т.к. главная цель – быстро дать ученику «уровень выживания», научить говорить и понимать базовые фразы, а не копаться в деталях. Примечательно, что в этом учебнике больше внимания уделено фонетике, чем в KROK ZA KROKEM. Тем, кто уже немного знаком с языком, этот учебник может показаться слишком простым и поверхностным. Есть версия для русскоговорящих.

ČEŠTINA PRO CIZINCE

Три учебника и три рабочие тетради, разбитые на уровни А1-А2, B1 и B2. Самый щедрый на информацию учебник, если говорить о первой части (А1-А2). Много грамматики, много лексики, много аудио. Ни в одном другом учебнике столько внимания не уделяют правилам произношения. По сравнению с учебником KROK ZA KROKEM этого же уровня (А1-А2) в учебнике ČEŠTINA PRO CIZINCE значительно больше материала (например, в него вошло даже множественное число падежей, что несвойственно учебникам уровня А1-А2). Учебник полностью на чешском языке. Тем, кто начнет по нему заниматься с нуля самостоятельно, он может показаться сложноватым.

COMMUNICATIVE CZECH

Два учебника и две рабочие тетради, разделены на уровни Elementary и Intermediate (А1-А2 и B1-B2 соответственно). Учебник чешско-английский, версии на русском языке нет. Возможно, не лучший вариант для тех, кто начинает изучение языка самостоятельно, но и не худший. Аудио есть, но неудобное (одним большим файлом). Эта серия примечательна прежде всего рабочими тетрадями, которые порадуют тех, кому нужно «набить руку» на упражнениях.

CHCETE MLUVIT ČESKY

Не лучший учебник для самостоятельного освоения грамматики – после его прочтения велик риск «каши в голове». Хорош простенькими текстами с озвучкой и диалогами. Можно повторять за аудио и тренировать восприятие на слух. Понравится тем, кто нуждается в русско-чешском учебнике и не хочет лишний раз заглядывать в словарь.

CHCETE JEŠTĚ LÉPE MLUVIT ČESKY

По словам автором, является продолжением предыдущего учебника и обещает уровень B1-B2. Примечателен хорошими текстами с озвучкой, отлично подходит для расширения словарного запаса и проработки грамматических тем уровня B2. В отличие от прочих комплексных учебников, которые проводят учащегося от азов к B2, не уделяет внимания повтору падежей на уровне B1, а как-то резко перепрыгивает с азов на нюансы грамматики уровня B2. Является единственным учебником на B2 на основе русского языка, а также единственным учебником, в котором можно найти списки глаголов с их падежным управлением (проще говоря, посмотреть, с каким падежом используется тот или иной глагол).

Это был обзор комплексных учебников – таких, которые позаботятся и о грамматике, и о лексике, и о восприятии чешского на слух, и позволят добраться с нуля до B1-B2.

Хочется отметить еще несколько учебников, которые решают более узкую задачу, но однозначно заслуживают внимания.

CVIČEBNICE ČEŠTINY A1-A2

Малоизвестная среди русскоговорящих рабочая тетрадь. Множество упражнений для отработки грамматики на уровне A1-A2. Никакой теории, только практика. Упражнения разбиты по частям речи (глаголы, существительные, местоимения, предлоги и пр.). Рабочая тетрадь удобна для самопроверки, т.к. ответы к заданиям расположены на том же развороте книги (слева – упражнения, справа – ответы, формат А4). Есть аудио (все еще на CD, к сожалению). Книга чешско-немецкая, но это ничуть не препятствует прорешиванию заданий.

ČEŠTINA PRO ŽIVOT

Учебник для расширения словарного запаса в двух частях. В каждом из учебников по 15 тем, касающихся обычной жизни: семья, в ресторане, у врача, погода и пр. Первая часть подходит в том числе и для начинающих (А1-А2), вторая требует уровня B2. В некоторых лекциях можно ощутить, что учебник отстал от современного мира (в теме современных коммуникаций обсуждаются sms и icq, а скайп считается чудом), но ничего лучшего пока, к сожалению, не издали. Помимо текстов в учебнике есть упражнения на грамматику и упражнения к аудио.

BERLITZ

Учебник с короткими диалогами с озвучкой на жизненные темы. Хорош для начинающих, чтобы привыкнуть к звучанию языка. Можно слушать в дороге как аудиокнигу. Лексика слегка устарела, но не критично – может, прокат видеокассет уже не актуален, но knedlíky и pivo вечны.

Резюме

Источник

Обзор учебников по чешскому языку

Учебники чешского языка А1-А2

На данный момент существует действительно много учебников чешского языка, и многие из них можно легко найти в сети. Однако в некоторых из них множество опечаток, некоторые подойдут только тем, кто учит язык, находясь в среде, а некоторые и вовсе вызывают только недоумение.

Итак, учебники, которые подойдут тем, кто хочет начать изучать чешский язык самостоятельно у себя дома:

Čestina Expres (Lída Holá, Pavla Bořilová) – части 1, 2, 3

Учебник, где все быстро и качественно. Самое основное за короткий срок. Если делать всё-всё и работать с текстами до полного отскакивания от зубов, можно довольно быстро дойти до А1 с действительно необходимым минимумом.

Минусы: для туристической поездки хватит, но для лингвистического перфекциониста ни теории, ни практики в нем недостаточно. Частично это можно скомпенсировать изучением грамматического приложения к учебнику (есть и вариант на русском языке) – но за отработкой изложенного все равно придется идти в другое место.

Česky krok za krokem(Lída Holá, Pavla Bořilová) – часть 1

По сути более расширенный вариант Čestina Expres от тех же авторов. Хорошая логическая структура сохраняется, больше объяснений, больше текстов, больше упражнений. Есть отдельная рабочая тетрадь (в сети можно найти старое издание с одной рабочей тетрадью, в новом издании эта тетрадь в двух частях, вторая еще даже в магазины не поступила, так что в сети их точно пока нет). В общем если времени больше, чем месяц – есть смысл взять за основу именно этот учебник.

В качестве дополнительного материала очень рекомендую подключить к этим двум учебникам книгу адаптированных сказок Pohádky (того же автора, Lída Holá) – ко всем текстам есть аудио и минимальные упражнения. Это можно сделать, как только вы пройдете в учебнике прошедшее время (или даже сразу – если опережение вас не пугает).

Разнообразные другие учебники можно брать в качестве дополнительного материала для аудирования или отработки отдельных грамматических или лексических тем – но в качестве основных брать их не рекомендую. Про некоторые особо популярные и хорошо находимые в сети скажу отдельно.

Итак, НЕ подойдут для самостоятельного изучения в качестве основного учебника:

Chcete mluvit česky?

Позиционируется как учебник для русскоговорящих, поэтому, как правило, очень популярен на курсах и при попытках самообучения. Очень беспорядочная грамматика, в первом же уроке адская смесь из всевозможных падежей не первой необходимости. Сразу же запутывает и создает ощущение полного хаоса – тогда как на самом деле чешская грамматика сама по себе достаточно вменяемая и относительная стройная. Из учебника можно брать аудио, тексты и упражнения (бывают хорошие на отдрилливание грамматики) – но выборочно и целенаправленно.

Communicative Czech

Не такой уж плохой учебник, но несколько странно выстроен с методической точки зрения – много внимания в первых уроках уделяется не самым необходимым навыкам, темп достаточно быстрый, объяснений порой сильно не хватает. Опять же брать из него дополнительные материалы можно и нужно, но как основной лучше не стоит.

Учебники чешского языка В1-В2

Выбор учебников для продвинутых уже не так велик, как для начинающих, и первое место с большим отрывом тут принадлежит учебнику

Česky krok za krokem(Lída Holá, Pavla Bořilová) – часть 2

Действительно очень, очень хороший учебник. По сравнению с первой частью резко увеличивается объем и сложность текстов – хотя формально он является продолжением первого, но все же скачок сильно заметен. Однако пусть это вас не пугает – русскоязычному изучающему первая часть могла показаться слишком легкой, а здесь сложность будет как раз адекватной.

Приготовьтесь к тому, что быстро по нему продвигать не получится – очень много нового лексического и грамматического материала и очень хорошая рабочая тетрадь со множеством упражнений – не только на грамматику, но и на лексику, и на синтаксис. Будьте готовы к тому, что самостоятельной работы здесь придется проводить гораздо больше, чем в первой части, где в общем-то все, что нужно, преподносилось на тарелочке – здесь придется работать со словарем и учить много нового.

Дополнительные материалы к этому учебнику не так необходимы, но упомяну несколько заслуживающих внимания:

Čeština pro život (Alena Nekovařová) – части 1, 2

Собрание дополнительных материалов на различные лексические темы – тексты, аудио, задания с легким грамматическим налетом. Как учебник использовать не получится, но как источник новых выражений (в особенности ценно, что много разговорных – в классических учебниках их встретишь нечасто) и общего вдохновения – просто отлично.

Pražské legendy (Lída Holá)

Адаптированная книга с аудио. Хорошо подойдет как в качестве аудирования и чтения, так и в качестве источника культурологической информации.

Благодарим за написание статьи нашу любимую Касю Попову 🙂

Источник