лучшие учебники для изучения французского языка самостоятельно
Заметки к самостоятельному изучению французского языка
В прошлом году я решил продолжить изучение французского языка, моего второго иностранного языка. Я решил учить язык самостоятельно, опираясь на грамматико-переводной метод. Я поставил себе цель — дойти до уровня свободного чтения статей на французской википедии. Чтобы полностью сконцентрироваться на этой цели, я отложил изучение разговорной части на потом.
Первый подход к французскому у меня состоялся почти 8 лет назад. Воодушевленный успехами в английском, который я довольно неорганизованно учил со школы и который резко пошел в гору при поступлении в иностранную компанию, я решил взяться за французский. Как известно, в английском языке добрая половина слов имеет романское происхождение, поэтому мне захотелось укрепить свой английский познанием французского. Еще хотелось, например, иметь возможность прочитать «Войну и Мир», без необходимости обращаться к сноскам в французских цитатах. Звучание французского языка и французская культура меня не сильно интересовали, и каких-то романтических побуждений к изучению «языка любви» у меня не было.
Тогда, 8 лет назад, я успел позаниматься в течение 3 месяцев с преподавателем, концентрируясь в основном на произношении и заучивании диалогов из книги Tout Va Bien. После этого у меня был долгий перерыв до недавнего времени.
Во второй раз я начал работать по грамматико-переводному методу, поскольку он наиболее полно отвечает моим целям обучения. Я имел положительный опыт его использования на курсах во время школы, когда учил английский. Половину занятия мы записывали тему по грамматике, другую половину занятия, медленно, слово за словом, по очереди, переводили сборник адаптированных рассказов. На дом давалось 1-2 абзаца этого текста и это было настоящим испытанием, когда почти каждое слово смотришь в словаре Мюллера, с трудом движешься вперед, получая огромное удовольствие от соприкосновения с настоящим языком.
Курсы я не рассматривал по двум причинам: первое — все известные мне современные курсы имеют явно выраженную коммуникативную направленность; второе — я хотел проверить возможность самостоятельной работы с языком.
Идеи к самостоятельному обучению я почерпнул из замечательной книги шведского полиглота Эрика Гуннемарка «Искусство изучать языки»:
В части изучения новых языков он предлагает следующее: начинать нужно с минимума, тщательно отобранного и избавленного от подробностей и сложностей. Это касается: словаря (не учить бесполезные названия животных, продуктов и другие редкие слова), грамматики (только базовые вещи) и набора ключевых фраз (минилекс — набор стандартных выражений, необходимых для базового разговора, которые нужно выучить наизусть). Самое важное — это обеспечить себе погружение в язык: для разговорного — много слушать, для чтения — много читать, причем начинать лучше с детских книг и учебников, поскольку в них простой язык. Если интересно, то здесь можно найти дополнительную информацию по этим идеям.
Вдохновившись этой книгой, первым делом я решил освежить фонетику и произношение. У меня был припасен самоучитель Тюриной, который привлек меня детальным разделом по фонетике. Я начал по нему заниматься, используя в качестве аудиоматериала сайт Forvo. В французском языке нет транскрипций в словарях, в отличие от английского, поэтому требуется выучить правила произношения, которые, как мне казалось, не очень сложны. Вскоре выяснилось, что это не так. При простоте правил, имеется много нюансов, например, liaison. Были трудности с носовыми гласными, которые, оказывается, в данный момент находятся в движении, т.е. их произношение сдвинуто относительно классической транскрипции. Я это слышал и был в сильном недоумении, пока не нашел подтверждение. Послушайте, например, как произносят слово vin (вино) канадцы и французы на сайте Forvo.
Потратив на фонетику несколько недель, я решил, что без учителя и практики в этой теме не продвинешься, и переключился на грамматику и вокабуляр. Учебник Тюриной в части грамматики показался мне не очень удобным для новичков, поскольку новые знания в нем вводятся быстро и несколько сумбурно. К нему я вернулся позже, поработав некоторое время с другими книгами.
Следуя методу Эрика Гуннемарка, я нашел краткое описание французской грамматики и за пару недель создал для себя общее представление об ее особенностях и сложностях.
После этого я стал искать книгу, которая станет для меня основным учебником. Как я уже говорил выше, я «поставил» на грамматико-переводной метод, который был в ходу до первой половины XX века. Где-то в интернете я прочитал, что очень хороши самоучители с подстрочным переводом, которые печатались в начале XX века. В сети я их не нашел, но зато нашел кучу американских учебников XIX века с классическим грамматико-переводным методом, например, такой. По ним можно было проследить, как постепенно развивался этот метод. Хотя среди них много и явно маразматических учебников, я тщательно отобрал и выбрал лучшие, но до сих пор до них не добрался. На том же форуме с благодарностью вспоминали об одном из ранних советских учебников — «Потоцкая Елагина Каменская Учебник французского языка», на котором я и остановился:
Данный учебник мне понравился и стал вскоре стал основным, хотя, конечно, он предназначен для работы в классе. Традиционно, первую половину в учебнике занимает изложение фонетики, вторая половина содержит более-менее стандартный набор уроков с текстами, грамматикой и упражнениями. В этом учебнике, в тематике текстов, хорошо отражено время, в которое он создавался — 40-50 годы. По нему я прозанимался несколько недель, читая уроки в метро. Это позволило мне оживить слова, которые я учил параллельно; также я увидел в действии грамматику, о которой уже имел общее представление.
Затем, согласно советам полиглотов, я решил начать изучение слов, исходя из их частотности, и не учить все слова подряд, чтобы не засорять память. Скачав книгу A Frequency Dictionary of French, которая легко нашлась в интернете, я составил карточки с 400 наиболее частыми словами, выкинув предлоги и знакомые слова. Слова я учил следующим образом: сначала нарезал карточек из стандартных наборов «офисный куб», затем на одной стороне я писал слово из частотного словаря и контекст, который я подбирал из википедии и детских книг, на другой — русский перевод (тоже наиболее частотный, сооответствующий контексту). Довольно трудоемкое занятие, которое, как я надеялся, позволит мне быстрее освоить слова. Но, к сожалению, не смотря на контекст, слова не запоминались.
Далее я попытался поработать со стандартным учебником, переиздающимся до сих пор:
«Попова Казакова Ковальчук Французский язык», но этот учебник не пошел у меня, видимо он совсем не предназначен для самостоятельной работы (покупал в варианте издания 60-х годов):
Пролистал учебник с курсов Tout Va Bien — он тоже не подходит для самостоятельной работы и полностью ориентирован на коммуникативный подход.
После этого я переключился на задачник и прорешал его до конца:
Этот учебник полностью написан на французском, но очень доступен, после него как-то становится не страшно работать со всеми этими временами и формами глаголов. Конечно, он поверхностный, но придает уверенность и обзор большей части грамматики. Я бы его сравнил с красным Мерфи в английском.
После задачника, я восстановил процесс запоминания слов, который пошел гораздо веселее, поскольку большинство слов я уже встречал в задачнике. Я сделал себе три конверта — красный, желтый и зеленый. Положив порцию карточек в красный конверт, я начинал их систематически повторять. После того, как слово укреплялось в памяти, я его перемещал в желтый конверт, из которого оно уходило в зеленый, если стабильно вспоминалось. Из зеленого конверта я убирал слово в архив, если я смог несколько раз вспомнить его по русскому переводу (обратной стороне карточки). Не пробовал пользоваться автоматизацией, по причине максимальной гибкости «карточного» подхода.
Прогресс в изучении слов у меня пошел только после регулярной работы с ними в контексте, многократных встреч с ними в процессе работы. Это полностью соответствует идеям Эрика и его коллег, изложенных здесь.
Наконец, я приступил к чтению со словарем и взял вот такую книгу:
Прочитал ее, смотря почти каждое слово, пытаясь понять, где предлог, где местоимение, какое время употребляется, в какой форме глагол и т.д. Без поддержки учителя сложно, приходится прибегать к помощи многочисленных инструментов. В чем-то это похоже на дешифрацию. Но это был очень полезный опыт. В процессе работы настроил себе ряд приложений для смартфона, которые очень помогли. Перечислю их здесь:
Лучшие учебники для изучения французского языка самостоятельно
Французский язык запись закреплена
Лучшие пособия по изучению французского языка.
Сохраняйте cебе, пригодится. Успехов в изучении!
1. Французский за три месяца. Жаклин Лёканюэ, Роналд Овери
Это интенсивный курс для начинающих. Книга поможет в сжатые сроки овладеть основами французской грамматики и приобрести лексический запас, необходимый для общения.
2. Самоучитель французского языка. Г. Д. Шорец
Предоставляет вам возможность самостоятельно овладеть основами французского языка: научиться читать и переводить тексты средней трудности, говорить по-французски в пределах предлагаемого лексического и грамматического материала.
3. Экстренный французский, Кристин Артур, перевод Н.Ф.Орлова
В экстренной ситуации и на родном языке сложно выразить свои мысли, а на иностранном, да еще в чужой стране. Вот тут вам пригодится «Экстренный французкий». Книга адресована всем, кто хочет овладеть разговорным французским.
4. Краткий справочник по грамматике, Рощупкина Е.А.
Справочник содержит курс нормированной грамматики современного французского языка и имеет чисто практическую направленность. Для него характерны краткость и простота изложения. Снабжен большим количеством иллюстративного материала.
5. Фонетика французского языка, Л.В. Щерба
В этой книге очень подробно, интересно и доходчиво описаны особенности произношения во французском языке.
6. Таблицы глагольных форм PONS. Паскаль Руссо
Данное справочное пособие всемирно известной фирмы PONS содержит самую важную информацию о спряжении французских глаголов. Подробно рассмотрено образование временных форм глагола, наглядно представлены особенности их правописания. Алфавитный список, включающий около 1250 слабых и сильных глаголов, содержит указания на модель спряжения, управление, возвратную форму и пр.
7. Фразеология современного французского языка, Арманд Грантович Назарян
Учебник содержит систематическое изложение основ французской фразеологии. Все поставленные проблеммы рассматриваются на обширном языковом материале, отражающем богатство французской фразеологии, её национальное своеобразие.
8. Иллюстрированный словарь французского и русского языка
Словарь содержит около 56 000 общеупотребительных и узкоспециальных лексических единиц французского и русского языка. Они объединены по тематике и обозначают более 28 000 пронумерованных иллюстрированных объектов.
ТОП-18 книг для изучения французского языка
Изучение нового иностранного языка – это всегда немного волнительно. Появляются сомнения «а вдруг я не смогу?» или «а если язык не понравится или не пригодится?». Наш совет – пробуйте, получайте результаты и делайте личные выводы!
Французский язык всегда был популярен, поскольку он ассоциируется с романтикой, любовью, вкусной едой, и на нем разговаривают порядка 275 миллионов человек по всему миру.
Мы подготовили для вас лучшую выборку учебников для изучения французского языка, с помощью которых возможно получить азы, расширить словарный запас и освоить грамматические формы.
1 Le Nouvel Edito
Учебник для взрослых и подростков признан одним из лучших в мире, поскольку уникально комбинирует грамматику, лексику, фонетику, письмо, говорение и чтение. Пособие выпускается в нескольких вариациях, которые зависят от уровня подготовки ученика. На начальном уровне затрагиваются распространенные простые темы и базовая грамматика, а с каждым последующим курсом сложность лексики и правил правописания возрастает.
2 Le Nouveau Taxi
Самоучитель оптимален для подростков, изучающих французский. В книге собрана основная грамматика, лексика по бытовым темам и десятки историй о современной Франции (культура, гастрономия, география, политика и т.д.). В комплекте с учебником идет диск, где можно прослушать все напечатанные тексты.
3 Vocabulaire progressif du Français
Огромный словарь-справочник для взрослых и молодых людей от 16 лет, который вмещает более 10000 иностранных слов. Структура учебника такова: на левой стороне описано правило по грамматике/фонетике/лексике, а на правой – упражнения, которые помогают закрепить теорию. Учебник впускается в пяти вариантах, отличающихся по уровню сложности.
4 Communication progressif du Français
Занимательный учебник для взрослых учеников, который передает всю информацию в яркой игровой форме. Картинки, ребусы, скороговорки и интересные статьи на актуальные темы – все способствует запоминанию новых слов и речевых оборотов. Структура такая же, как в предыдущем учебнике: слева – теория, справа – практика.
5 Phonétique progressive du Français
Огромное внимание уделяется фонетике, выставлению правильной интонации, ударений в словах и пополнению словарного запаса. Для того, чтобы закрепить прочитанный материал, ученикам предлагается прослышать аудиоверсию, где дублируются все упражнения.
6 Grammaire progressive du Français
Отличный источник по грамматике для взрослых и подростков с базовым знанием французского. По этой книге можно заниматься как в классе с учителем, так и самостоятельно (все задания с самопроверкой). Грамматика разбита на информационные блоки. Для удобства читателей разработаны десятки таблиц, схем и графических рисунков, что способствуют быстрому запоминанию.
7 Les 500 exercices de grammaire
Подойдет для студентов, которые хотели бы дополнительной тренировки грамматики. Методика построена таким образом, чтобы не просто дать ученику готовое правило в рамочке, а лишь натолкнуть на мысль, как работает речевая структура, и с помощью правильных слов подвести к сути. Идеальный учебник при подготовке к международным экзаменам или для поступления в университеты Франции.
8 Грамматика французского языка
Книга авторов Поповой и Казаковой подойдет для тех, кто учился по стандартной советской системе, где много информационного «полотна» и несколько сносок. Многие изучали французский в университете именно по ней. Стиль изложения подойдет не каждому, но по объему лексики, грамматики и качеству обучения в целом, наполнение учебника действительно шикарное.
9 Alter Ego
Пятиуровневый курс для учеников от 15 лет и выше, который построен на активном учебном процессе. В заданиях создается языковая среда, в которой разыгрываются разнообразные жизненные ситуации. Такая тренировка помогает осваивать язык на практике, то есть учиться говорить и понимать.
10 La premiere annee de grammaire
Достойный учебник, состоящий из 10 глав и 300 с лишним упражнений. Здесь скомбинирована основная лексика и грамматика, но информация передается не в виде справочника, а в стиле художественной литературой, имеющей в основе серьезную научную базу.
11 Grammaire en Dialogues
Первая книга была издана в 2007, и каждый год выпускается продолжение. Весь учебник построен на диалогах, которые касаются абсолютно разных тем: от бытовых до пикантных. Диалоги разного размера, тематики и сложности, но в каждом из них отрабатывается грамматика раздела. В дополнении к книге продается диск, где диалоги озвучиваются по ролям.
12 Грамматические трудности французского языка
Учебник для среднего и высокого уровня знаний. Здесь не рассматривается начальная грамматика, а затрагиваются наиболее сложные и запутанные случаи употребления глаголов и речевых оборотов, сокращений и комбинаций фраз в разговорной форме.
13 Totem
Динамичный и увлекательный курс, где каждый из уроков построен на видео, аудио или письме. Методика позволяет сбалансированно тренировать все языковые навыки через медиа ресурсы: документальные фильмы, аудио и видео записи, интерактивные упражнения. По книге можно заниматься с преподавателем или самостоятельно.
14 Лексика в картинках
Идеальный вариант обучения для дошкольников и учеников 1-3 классов – книга Анны Иванченко. Яркие картинки сопровождаются переводом и транскрипцией, что способствует развитию лексических навыков и запоминанию слов путем выстраивания ассоциативно-логической связи.
15 Le français de la communication professionnelle
Самоучитель для тех, кто с французами будет не просто говорить, но и работать. Разделы учебного пособия посвящены профессиональной коммуникации, техническим особенностям в зависимости от направления деятельности, а также описанию деловых качеств и этикета, которые ценят французы. Грамматики уделяется минимальное внимание.
16 Начальный курс французского языка
Книга авторов Котовой, Колесниковой и Потушанской – хороший аналог иностранных издательств, который передает тот же массив информации. Менее красочно и без современного сленга, но за более бюджетную стоимость. Описаны темы по основной лексике, начальной грамматике и фонетике. Основная задача – обучение разговорной речи, поэтому в комплекте идет диск с записью нетрадиционных звуков и искаженных грамматических конструкций для дополнительной тренировки.
17 French in action
Первая публикация книги состоялась в 1980-х, но и сейчас она считается «золотым сборником французского языка». Книга состоит из 300 с небольшим страниц, где половина – слова-транскрипции и их применение. Для того, чтобы процесс обучения был веселым, в дополнение к учебнику разработаны 30-минутные teleplay – юмористические игры с разными представителями профессий и социальных групп.
18 Le Petit Prince
Многие знатоки французского языка, которые занимались самостоятельно, настоятельно рекомендуют прочесть книгу «Маленький принц» в оригинале, даже если ваш словарный запас минимален. Художественная литература лучше пополняет словарный запас, чем учебники, а стиль изложения в данном случае – достаточно простой и воздушный. Эта книга станет не просто инструментом изучения языка, но и наполнит моменты беззаботностью и романтизмом.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Французский с нуля: советы, книги, личный опыт
В последнее время у меня часто спрашивают, как я учила французский язык, какие книги использовала при этом и с чего лучше начать, поэтому я, наконец-то, решила рассказать обо всем по порядку.
За год от уровня «bonjour» я добралась до уровня легкой непринужденной беседы, французских фильмов и книг в оригинале. Конечно, бэкграунд в виде знания английского дает дополнительное преимущество, потому что корни у слов все-таки часто совпадают. Хотя до меня только через полгода погружения во французский язык дошло, что французское «beau» и английское «beautiful» начинаются вроде бы как-то одинаково, хоть и читаются по-разному.
Итак, с чего же начать?
Обычно всем новичкам советуют заниматься по учебнику Поповой и Казаковой, но мне он показался слишком скучным и затянутым. Аудиозаписи к нему тоже оставляют желать лучшего: читают текст русскоговорящие, слишком утрированно, ненатурально и в принципе противно (да простят меня обожатели сего пособия!). Так что свое знакомство с французским я решила начать с сайта Лингвист. Материал там представлен в виде 32 уроков с аудиозаписями и заданиями на закрепление. Ключи, разумеется, тоже прилагаются. Кроме того, если честно заниматься, то можно набрать неплохой словарный запас. К сожалению, где-то на 10 уроке меня атаковали стереотипы, что нельзя выучить иностранный язык (особенно язык с такой сложной фонетикой) без преподавателя, поэтому я решила записаться на курсы.
Почему не стоит идти заниматься в группу.
После изучения предложений нескольких языковых школ и отзывов знакомых ребят, выбор пал на языковые курсы N. (сделаем как у Гоголя). Сам центр очень удобно располагается на Лубянке, а уроки там ведут исключительно носители языка. Так как я не верила в силу коммуникативной методики (отказ от языка-посредника), то прежде чем записаться в ряды студентов центра, посетила пробное занятие. Его провел задорный француз, который всего за 5 минут научил нас простейшему диалогу и покорил всех своей сумасшедшей харизмой. После этого сомнений больше не осталось: я быстренько оформила договор, купила учебник Saison, который предлагает центр, и с нетерпением ждала занятий.
Однако уже вскоре после начала выяснилось, что материал мы будем проходить черепашьими шагами, тратя много времени впустую. На простейшие задания вроде «Распределите слова по двум колонкам», когда все они переведены, мы могли тратить по 15 минут. Также нужно учитывать то, что в группе все усваивают материал разными темпами. В итоге за 2,5 месяца было пройдено только 2 урока учебника, материал которых я уже знала, благодаря вышеупомянутому сайту. Получилось так, что отправившись на курсы с надеждой, что меня научат правильно читать, я просто потратила время и деньги впустую. На чтение там вообще никто не обращал внимания, а ошибки студентов попросту игнорировались. Хотя стоит отметить, что преподавателя мы как-то понимали, хоть он и говорил только на французском, правда иногда все-таки приходилось подключать английский. С тех пор я навсегда распрощалась со стереотипами о том, что выучить язык в одиночку нельзя, и зареклась никогда не ходить на групповые занятия, чего и вам советую.
Какие учебники использовать для самостоятельного изучения?
Во всех статьях, которые я читала, говорят, что главной ошибкой изучающих язык является переход от одного учебника к другому. Как ни странно, для меня это, наоборот, стало лучшим решением. Ни одно пособие я не долистала до конца. С чем это связано? С безграничной и всепоглощающей любовью к французскому. Кстати, откуда она взялась, для меня до сих пор загадка, но это уже другая история. Так вот, с первых дней я окружила себя всем французским: бесконечно слушала песни французских исполнителей; слушала радио rfi, хоть и ничего не понимала; смотрела фильмы с русскими субтитрами. Все это очень сильно влияет на аудирование и произношение и незаметно их улучшает. Кроме того, я сразу же начала читать всем известного «Маленького принца» Экзюпери. Знаний было мало: не хватало грамматики и словарного запаса, поэтому каждая страница давалась с огромным трудом. Когда попадалось незнакомое время, то я вычисляла его по таблице спряжения глаголов и изучала. Таким образом, я всего навсего быстро «вырастала» из учебников, и они становились неинтересными. Я считаю, что учиться нужно на сложном, поэтому мой совет — не зацикливаться на одной книге. Если вам начинает казаться, что она для вас легкая (по лексике, грамматике или чему-то еще), то она действительно стала легкой, не надо пытаться пройти ее до конца. Однако, кто-то может сказать, что при таком методе могут оставаться пробелы. Согласна. Именно поэтому я рекомендую вам проверять себя по таблицам (А1-А2, А2-В1, В1), где перечислен набор необходимых тем для каждого уровня.
Что касается грамматики, то я придерживаюсь мнения, что ее важнее понимать, чем заучивать, поэтому советую вам серию книг Les 500 exercices de grammaire (есть на все уровни) от издательства Hachette. В начале каждой темы вам предлагается проанализировать небольшой текст и сформулировать правило самостоятельно. В конце книг для уровней А1 и А2 есть справочный материал по пройденным урокам. Ключи к упражнениям есть во всей серии, что очень удобно для самостоятельного изучения.
Отдельно хочется выделить серию книг en dialogues. Vocabulaire en dialogues, Grammaire en dialogues и Civilisation en dialogues— это те, которыми пользовалась я, но есть еще и другие. В них содержатся чудесно озвученные диалоги по темам, которые прекрасно развивают устную речь. Меньше чем через полгода изучения французского языка и после изучения нескольких разделов из этих книг я спокойно обходилась без английского во время пребывания в Париже.
Необходимо как можно больше читать и пересказывать тексты. Если вдруг вас, как и меня, преследует языковой барьер, то решить его можно, записывая себя на видео: читайте стихи, пойте песни, говорите монологи. Пусть это никто не увидит, но это действительно вам поможет. Кроме того, как можно больше пишите на любые интересующие вас темы. На этом сайте носители языка будут рады исправить ваши ошибки. И помните, все возможно, главное — по-настоящему этого захотеть. Bonne chance!