лучшие учебники по финскому языку для самостоятельного изучения
Лучшие учебники по финскому языку для самостоятельного изучения
Давайте обсудим существующие учебники для изучения финского.
С нулевого уровня и до бесконечности.
Для самостоятельного изучения. и с преподавателем.
Кто чем пользовался или использует сейчас.
Какие аудиокурсы самые-самые.
И т.д. и т.п.
Я купила по рекомендации учебник Чернявской. Уровень у меня что ни на есть нулевой. Учебник еще не открывала. Будет ли от него толк, как от самоучителя? Даст ли он мне базовые знания, чтобы понять структуру языка?
Давайте обсудим существующие учебники для изучения финского.
С нулевого уровня и до бесконечности.
Для самостоятельного изучения. и с преподавателем.
Кто чем пользовался или использует сейчас.
Какие аудиокурсы самые-самые.
И т.д. и т.п.
Я купила по рекомендации учебник Чернявской. Уровень у меня что ни на есть нулевой. Учебник еще не открывала. Будет ли от него толк, как от самоучителя? Даст ли он мне базовые знания, чтобы понять структуру языка?
Чернявская хороший учебник. По крайней мере для русскоязычного он удобнее в пользовании, чем Суомеа Суомекси.
Базовые знания Вы, конечно, получите.
Но все таки советую занятия с преподавателем. Как правило, препод знает как учить других, Вы же не беретесь учить других, но надеетесь учить саму себя.
интересны мнения других учстников. у кого какие учебники есть, какие эффективны?
учиться лучше с преподом, произношение поставит.
Согласна, что преподаватель это конечно хорошо, но он стоит 1500-1700 за академ час или за два. В общем не дешево (сравнимо с английским, но почему-то не хочется препода). Да и времени на поездки к нему нет. Пользу преподавателей не отрицаю, но нравится заниматься самой.
Поняла что куплю себе еще Suomea suomeksi, посмотрю что за зверь.
Нет ли каких-то учебников с упражнениями еще? По английскому/немецкому/французскому и любому другому столько материалов, а тут. посмотрела уже и в Хельсинки (не нашла ни одной книги) и в Таллине (скудно), в Питере наверное выбор богатый. В Москве тоже скудно.
Поняла что куплю себе еще Suomea suomeksi, посмотрю что за зверь.
Нет ли каких-то учебников с упражнениями еще? По английскому/немецкому/французскому и любому другому столько материалов, а тут. посмотрела уже и в Хельсинки (не нашла ни одной книги) и в Таллине (скудно), в Питере наверное выбор богатый. В Москве тоже скудно.[/QUOTE]
На http://torrents.ru не скудно с финским
Давайте обсудим существующие учебники для изучения финского.
С нулевого уровня и до бесконечности.
Для самостоятельного изучения. и с преподавателем.
Кто чем пользовался или использует сейчас.
Какие аудиокурсы самые-самые.
И т.д. и т.п.
Я купила по рекомендации учебник Чернявской. Уровень у меня что ни на есть нулевой. Учебник еще не открывала. Будет ли от него толк, как от самоучителя? Даст ли он мне базовые знания, чтобы понять структуру языка?
мне тоже нужен такой учебник. где его можно приобрести?
Я купила по рекомендации учебник Чернявской. Уровень у меня что ни на есть нулевой. Учебник еще не открывала. Будет ли от него толк, как от самоучителя? Даст ли он мне базовые знания, чтобы понять структуру языка?
Курсы советую для толчка психологического,а потом сами.
Для начинающих с нуля самостоятельно здорово взять книгу Берлица. Начинается с простейшего (Mika tämä on? Tämä on bussi.), элементарная грамматика объяснена хорошо, сложность возрастает постепенно, но сложности как таковой даже в последнем уроке нет 🙂 Комментарии по ходу диалогов к каждому еще не пройденному грамматическому явлению + аудиодиски.
Чернявская плоха тем, что много опечаток (говорят). Правда или нет не знаю, но я рисковать не стала. К тому же слишком много новой лексики в каждом уроке, почти нет упражнений, ничего не отрабатывается и толком не запоминается. К тому же, на мой вкус, грамматический материал подан не очень хорошо. Прошла 16 уроков и оставила этот учебник.
апдейт: ответы к Harjoitus tekee mestarin 1-3 появились. скачать их можно здесь: http://kauppa.tietosanoma.fi/epages/Kaupat.sf/fi_FI/?ObjectPath=/Shops/Tietosanoma/Products/9789518844542 посредством клика «Lataa kirja ilmaiseksi tästä»
Спасибо, отлиичная ссылка. скачал. И особо спасибо за то, на что нажимать 🙂 Для тех, кто пока по фински слабо.
И я того же мнения. Очень хорошо изложена грамматика, все понятно, легко запоминается.
Puhutaan suomea-хороший разговорный курс,Петрозаводск кажется
Вот только не его! Советский учебник с совершенно неживым языком.
У меня примерно так было:
Потом были интенсивные курсы финского. За месяц (!) мы осилили Suomea Suomeksi I. Хороший учебник, наконец-то появилась общая картина языка в голове и понятно стало как искать слова в словаре ) Теперь могу перевести почти любой текст, по крайней мере понять что как.
Теперь посоветовали Чернявскую. Хорошо все (особенно радует по 2 страницы новых слов к каждой теме и немаленькие тексты), кроме того, что нет ответов. Ну как же так? :((
Думаю, что надо обратить внимание и на другие учебники финского на английском или на финском, и продолжить по ним. Но какие?
У кого есть Hyvin menee 2? куплю не за дорого!
если совесть не замучит, то на rutracker.org можно найти и скачать сканир. копию
Вот только не его! Советский учебник с совершенно неживым языком.
Согласна. Мне понравились учебники, по которим я училась: Susanna Hart «Suomea paremmin», M.Kenttälä «Kieli käyttöön» и очень полезная «Tarkista tästä» suomen sanojen rektioita.
это учебник Афанасьевой «Финский язык для начинающих». я тоже по нему когда-то начинала 🙂
Друзья, подскажите в каком из магазинов Хельсинки можно купить учебную литературу и диски для изучения финского иностранцами?
Нагуглила в инетернете два, по отзывам, неплохих ресурса:
finnish for beginners и EuroTalk.
меня вот эти два ресурса интеерсуют, но их в России не продают 🙁
может в Финляндии где есть?
Друзья, подскажите в каком из магазинов Хельсинки можно купить учебную литературу и диски для изучения финского иностранцами?
Нагуглила в инетернете два, по отзывам, неплохих ресурса:
finnish for beginners и EuroTalk.
меня вот эти два ресурса интеерсуют, но их в России не продают 🙁
может в Финляндии где есть?
Я думаю что в Akateeminen есть, EuroTalk точно есть. https://www.akateeminenkirjakauppa.fi/
Друзья, подскажите в каком из магазинов Хельсинки можно купить учебную литературу и диски для изучения финского иностранцами?
Нагуглила в инетернете два, по отзывам, неплохих ресурса:
finnish for beginners и EuroTalk.
меня вот эти два ресурса интеерсуют, но их в России не продают 🙁
Finnish For Foreigners неплохой учебник, но каждый учебник хорош по-своему.Кстати, стоит в Финляндии этот учебник (2 части) не менее 70-80 евро с аудиодисками.
Могу поделиться теми ресурсами для изучения финского, которые есть у меня. Пишите в личку.
Finnish For Foreigners неплохой учебник, но каждый учебник хорош по-своему.Кстати, стоит в Финляндии этот учебник (2 части) не менее 70-80 евро с аудиодисками.
Могу поделиться теми ресурсами для изучения финского, которые есть у меня. Пишите в личку.
Ой, так он для уровня intermidiate. да, мне не по зубам пока. но все равно спасибо за наводку.
написала вам в личку 🙂
Лучшие учебники по финскому языку для самостоятельного изучения
КНИГИ ПО ЯЗЫКОЗНАНИЮ
Название: Учебник финского языка.
Автор: Чернявская В.
Жанр: Учебник для высших учебных заведений
Описание: Учебник финского языка предназначен для институтов и факультетов иностранных языков. Может быть использован на курсах, а также для самостоятельного изучения финского языка. От обучающегося не требуется начального знания финского языка.
Данный курс поможет овладеть навыками финской устной речи и письма, позволит работать с письменными источниками и станет надежной базой для дальнейшего изучения финского языка.
В учебнике использованы наиболее эффективные на сегодняшний день методы изложения материала по финскому языку.
Пособие знакомит обучающихся с наиболее часто употребляемой лексикой и основными языковыми реалиями. Учебник финского языка содержит представление о литературном языке (kirjakieli) и о современной разговорной речи (puhekieli).
Настоящий Учебник финского языка дает обучающемуся достаточные знания основных грамматических и речевых конструкций финского языка.
Учебник станет хорошим подспорьем как для студентов и преподавателей, так и для тех, кто самостоятельно изучает финский язык.
Топ-3 лучших учебников по финскому языку
Перед выбором учебника, в первую очередь, нужно понимать, для каких целей Вы изучаете финский и на каком уровне сейчас Ваши знания.
Как выбрать учебники для изучения финского языка?
Если Ваша цель — поступление в финский колледж, Вам необходимо достичь минимум уровня А2.2. (минимальный языковой уровень для небольшого количества специальностей в колледжах). Достичь уровня А2.2. Вам может материал учебника Suomen mestari 1, Suomen mestari 2 и Suomen mestari 3, или курсы по подготовке к сдаче экзамена YKI, представленного на сайте.
Если Ваша цель — сдать экзамен YKI и Ваш уровень уже достиг B1-B2, смело обращайтесь к учебнику Kielo и Harjoitus tekee mestarin 1,2,3 и 4 части. Эти учебники содержат в себе упражнения, тексты и демонстрационные версии заданий экзамена YKI.
Лучшие учебники по финскому языку на настоящий момент:
Топ-3 учебников по финскому языку от ЛингваКонтакт
Линейка учебников Suomen mestari, авторы Sanni heinzmann и Sonja Gehring
Учебники содержат тексты на различные бытовые темы, грамматические и лексические упражнения, задания для тренировки диалогов, задания на понимание устной речи — аудиодорожки, сводные таблицы по грамматике, списки слов по разным темам.
В линейке представлены учебники, аудиозаписи, список лексики с переводом (только для первой части: финско-английский и финско-русский) и книга для учителя, представляющая сборник дополнительных упражнений и игр. Последнее издание Suomen mestari 1 включает еще и видеозаписи. Suomen mestari 1 – идеальный учебник для изучения финского для начинающего уровня.
Учебники Suomen mestari активно используются на курсах финского языка в Финляндии, и наших курсах в ЛингваКонтакт эти учебники полюбились преподавателям и студентам.
Материалы учебников постепенно усложняется. Первая и вторая часть линейки старого издания —Suomen mestari 1 и Suomen mestari 2 направлены на освоение литературной нормы финского языка – kirjakieli. 3 и 4 части включают в себя подробное изучение разговорного финского — puhekieli. В новой переизданной 1 части Suomen mestari 1 авторы решили сразу же посвятить студента в особенности разговорного финского.
Учебник Suomen mestari предназначен для использования на курсах с преподавателем в индивидуальном или групповом формате. Для самостоятельного изучения это замечательное пособие скорее всего не подойдет, так как полностью написано на финском языке. Структура учебника весьма своеобразна, поэтому рекомендуем познавать финский по материалам Suomen mestari с преподавателем.
Suomi sujuvaksi 1 и 2 часть, автор Marjukka Kenttälä
На втором месте размещаем классические материалы по финскому языку с текстами, грамматическими и лексическими упражнениями — Suomi sujuvaksi 1 и 2 часть, автор Marjukka Kenttälä. Ранее учебник назывался Kieli Käyttöön. Это учебное пособие тоже рекомендовано для использования с преподавателем
Kuulostaa Hyvältä, автор Lili Ahonen
Следующее учебное пособие привязано к видеоматериалам Kuulostaa hyvältä. Название учебника — Kuulostaa Hyvältä, автор Lili Ahonen. Учебное пособие содержит тексты с диалогами, проигрываемых в видеозаписях Kuulostaa hyvältä, грамматические упражнения, упражнения на понимание прослушанного в видео сюжета и упражнения на закрепление новых слов из видео.
Сами видеозаписи были сняты довольно давно, но качественно и интересно, так что можно понастольгировать, глядя на моду 2000-ых. Всего было снято 39 серий kuulostaa hyvältä. Одна серия длится 3-5 минут. В ней вы услышите диалог на финском на бытовую тему: поход в магазин, проведение финского праздника Juhannus – аналог русского Ивана Купала и на многие другие темы.
Кстати, выбор материалов по видеозаписям не случаен! Мы в языковой школе ЛингваКонтакт обожаем подачу учебного материала через видео. Мы сняли уже более 100 видео о финском языке, культуре и учёбе в Финляндии, подписывайтесь и наслаждайтесь!
Уроки финского языка для начинающих
Уроки финского языка для начинающих
Это был не очень хороший курс, но ничего лучшего я не нашел в Сети не нашел, поэтому взял его и на его основе начал составлять что-то. Понемногу исправляю имеющиеся там ошибки, пытаюсь сделать какие-то улучшения. Но постепенно становится лучше – и будет и дальше, дай-то Бог.
В нем очень быстро и кратко даются вещи, которые на самом деле требуют весьма серьезного разбора, но вы не пугайтесь. Пройдите весь этот курс до конца, фиксируя для себя моменты, которых вы не поняли, а потом уже начинайте искать подробности на этом сайте в разделе грамматика или в вашем учебнике.
Упражнения делайте в письменном виде, слова, если я не привел их на страничке, ищите в словаре – обязательно приобретите финско-русский словарь, при этом желательно сразу хороший, потому что языком без наличия хорошего словаря, при этом желательно нескольких, заниматься бесполезно.
Новые для вас слова выписывайте в отдельную тетрадку, при этом хорошо с примером в хотя бы самом коротком предложении.
Какие-то вещи будут повторяться – не обращайте внимания, на начальном этапе вообще нужно все время повторять и повторять многие вещи, чтобы они уложились в голове.
Помните, что изучение языка – это и изучение грамматики и наращивание словарного запаса. И это двуединый процесс, который должен идти гармонично.
Онлайн ресурсы для изучения финского языка
До нижеупомянутых сама не добралась, но их предлагает посольство Финляндии:
Удачи всем изучающим 🙂
Дубликаты не найдены
А нахрена тебе финский, зай?
чтобы жизнь малиной не казалась 🙂
если серьезно, то очень страна нравится
Тоже интересно, и как успехи спустя 3 года?
Английский с нуля. Ошибка с have и дефис в числах. Урок 5 из 60
Как нельзя строить ответ с глаголом have, чего не бывает в английском языке и где у нас кроется грамматическая ошибка. Как строится ответ по варианту британскому и американскому. Как образовываем числа, которые состоят из двух частей. Информация про дефис в числах, которые содержит десятки.
Доброго времени суток всем интересующимся финским! Наш 3 пост посвящен личным местоимениям, а также спряжению глаголов в финском языке. После изучения данной темы, вы уже сможете построить первые предложения на этом языке!
1. Личные местоимения
То есть такие слова как «я», » ты», «мы» и т.д.
Я надеюсь, что вы с лёгкостью сможете запомнить все это;)
2. Спряжение глаголов
Hän katsoo (удваивается последняя буква)
. 2. Очень важный момент: у финнов, как и у всех европейцев существует так называемый глагол «быть», который у нас используется только в прошедшем и будущем временах (мы говорим » я был в Париже «, » я буду в Париже», но никак не «я есть в Париже», в финском же, он используется и в настоящем времени, финны говорят: «я есть дома», «я есть доктор», «я не есть на даче» и т.п.
Поэтому «olla» спрягается так:
Hän on (хотя по логике должно быть «hän olee».
Мне кажется этого пока достаточно:) Следующий пост будет посвящён отрицательным и вопросительным предложениям в финском языке и выйдет уже завтра!
Всем начинающим финнам доброго времени суток! Наша вторая статья по изучению финского посвящена выделению основы у глаголов. Сразу скажу, что весь пост будет разделен на две большие части, для тех кто только начинает учить финский, вторая часть является не обязательной к изучению прямо сейчас, она будет полезна тем, кто уже собрался учить прошедшие времена, а также повелительное наклонение.
1. Слабая основа глагола:
Вся проблема в том, что в финском языке все глаголы делятся на 6 типов (OMG), и для каждого типа есть свои правила выделения основы, но не пугайтесь, сейчас со всем разберемся:
1 тип: сюда относятся все глаголы, оканчивающиеся на две гласных, последняя из которых а или ä: keittaa, tietää, ruokkia и др. Чтобы выделить основу у такого глагола, нам нужно просто отбросить последнюю букву (то есть a или ä) и всё! Можем добавлять личное окончание.
2 тип: все глаголы, оканчивающиеся на da/dä: voida, juoda. Чтобы выделить основу, просто отбрасываем da/dä.
3 тип: сюда относятся глаголы, оканчивающиеся на la/lä, na/nä, ra/rä, sta/stä, например: opiskella, mennä, kävellä и др. Основа выделяется следующим образом: отбрасывается наше окончание la/lä, na/nä, ra/rä, ta/tä (в последнем примере именно так, s остается!), и добавляется окончание e: opiskele, mene, kavele.
Ну и 6 тип: все глаголы, оканчивающиеся на eta/etä: vanheta. Основу получаем, отбросив ta/tä, и добавив ne: vanhene.
2. Сильная основа глагола:
Не буду расписывать, где конкретно нужна сильная основа глагола, это уже совсем другие статьи, размерами в 25000 символов:)
Итак, как выделить сильную основу? У глаголов 1 и 2 типа её фактически нет, она выделяется точно также, как и слабая (вот повезло же нам!).
У глаголов 4, 5 и 6 типа: отбрасывается последняя a/ä: halut, vastat, valit, vanhet.
И на этом наконец всё! Надеюсь, статья была понятной и полезной, пишите свои комментарии и новый пост совсем скоро (завтра).
P.S. спасибо сайту suomesta.ru , я сверялся с ним при написании данной статьи.
Всем доброго времени суток! Появилась идея размещать здесь небольшие уроки по финскому языку, сам я еще тот финн, но определенный опыт приобрел, и хочу поделиться им здесь в максимально понятной и доступной форме. Если кто то вдруг заметит какие то неточности, или представленная здесь информация покажется ему не правильной, пожалуйста, смело пишите, я её уточню и при необходимости исправлю!
0. Небольшое мотивирующее отступление:
Финский считается одним из самых сложных языков в мире, однако не торопитесь пугаться, от себя могу сказать, что финский не показался мне каким то невозможным или запредельным, как и в любом другом языке здесь есть свои сложности, но и также «легкие моменты», которые вы быстро освоите, главное, чтобы изучение было в удовольствие!
1. Правила чтения в финском:
Что-что, а правила чтения в финском простые! Судоржно вспоминаю английский, где наверно этих правил больше чем всей грамматики вместе взятой, а еще злосчастный «th», который все произносят кто как может).
Несколько советов по произношению:
2. Буква «e» в основном читается как «э», однако перед рядом согласных букв может звучать и как мягкая «е», это нельзя выделить в какое то правило, только слушать финское произношение.
3. С буквой «i» тоже самое, иногда она читается как «и», иногда как «ы», в правило выделить также нельзя.
4. В финском есть буквы «ä» «ö», они могут читаться как обычные «а» и «о» соответственно, но в ряде случаев, например в слове «päärynä» читаются как «я» и «ё», это тоже, только запоминать в конкретных примерах. Буква «y» читается как «ю».
Произношение всех финских слов вы можете найти в приложении «FI-RU Словарь» (не реклама), там хоть и озвучка робота, но реалистичная, на нее можно смело орентироваться.
Мне кажется, на этом пока достаточно, надеюсь, пост был для вас полезен. Вторая статья, в которой я расскажу о спряжении глаголов будет совсем скоро!
SEE, WATCH, LOOK, GLANCE, STARE, GAZE
Помимо SAY, TELL, TALK, SPEAK в английском есть ещё ряд синонимичных глаголов SEE, WATCH, LOOK. Посмотрим на разницу между ними и пару синонимичных глаголов.
-видеть встречаться, быть в отношениях
в таком значении глагол SEE может употребляться в Present Continuous
-смотреть, наблюдать за чем-то какое-то время
-приглядывать за кем-то / чем-то
-направлять взгляд на что-то / обращать внимание
*Однако помимо этих базовых глаголов есть ещё ряд других более эмоционально окрашенных.
-взглянуть мельком, бросить взгляд
-пристально смотреть долгое время, уставиться, вглядываться
-пристально смотреть с удивлением / восхищением / любовью
Ты ж моя рохля…
Так уж случилось, что сленг и разговорную речь легче всего «подцепить» из сериалов. Возьмем в пример сериал Как я встретил вашу маму или How I met your mother. Кроме того, что этот сериал подарил нам гору мемов (чего только один True story стоит) и даже «Кодекс братана», он еще и богат сленгом.
Конкретный пример – почти в каждой серии (я считала!) они хоть одного персонажа называют wuss.
— The gang made fun of Marshall for wussing out on the fight.
— The next day the kids called Marshall a wuss.
— Ted went to Lily’s school the next day to share his story, and the kids called him a wuss
Это пример из 10 серии 4 сезона. Только в одной серии слово звучит три раза, по отношении к двум разным персонажам. А еще даже дети его знают. А перевод этого слова предельно прост, особенно если вникать в контекст.
А wuss – это нытик, хлюпик, трус, рохля, тряпка, размазня, трусишка.
Соответственно, to wuss – бояться, трусить, дрейфить, быть рохлей, тряпкой, размазней.
Пример из той самой серии смотрите тут:
Довольно грубое выражение, правда? Но, исходя из того, как его используют в сериале, это скорее не прямая грубость, а так, насмешка. Его даже часто используют с положительным оттенком, в плане «Ты ж моя рохля…». Но чаще все же – это обзывательство. Именно поэтому, используйте wuss аккуратно. Кто-то может над этим посмеяться, а кто-то сильно обидеться.
Признавайтесь, были ли у вас в жизни ситуации, когда вы were wussing out?
Еще больше полезностей на нашей Instagram странице.
Как я учил (и всё ещё учу) финский язык. Личный опыт
Этот язык необычайно логичный. В нём практически нет исключений. Он до безумия стройный. Богатство финского сравнимо с русским. Он очаровывает и влюбляет в себя. Но его надо завоевать, и только тогда он тебе откроется со всем своим огромным внутренним миром, в котором можно утонуть и никогда не захотеть обратно.
Меня попросили рассказать о том, как учить финский по моему мнению и я постараюсь разбить на этапы, как я их вижу.
Этап 2. Грамматика. Когда будете подходить к концу первой колоды, можно начинать читать что-нибудь о грамматике. Иначе получается ситуация, когда выучил 2500 тысячи слов, а всё равно не понимаешь ни слова. Грамматика в финском важна.
В целом есть некоторое ограниченное количество типов слов, пусть и довольно большое. Но со временем вы научитесь предугадывать примерную основу слова, глядя на инфинитив. Например, эти слова одинакового типа и будут склоняться одинаково: vuosi (vuoden, vuotta), uusi (uuden, uutta), susi (suden, sutta). Да, предугадывать не получиться на 100%, но чем больше практики, тем больше слов и их основ/склонений вы знаете. Я даже больше скажу: даже финны иногда не могут предугадать основы незнакомых слов, и им тоже нужен словарь. Так что вы уже почти как финн, просто знаете немного меньше слов.
Этап 3. Развиваем слова, на которых говорят сами финны. До этого времени вы только готовились к тому, чтобы заговорить по-фински. Да, конечно теперь вы можете сказать «Minun nimeni on Vania (Меня зовут Ваня/Моё имя Ваня)» и ответить правильно «Anteeksi, en ymmärrä (Извините, не понимаю)». Но финны говорят длинными предложениями, в которых постоянно изменены слова до неузнаваемости. Пора нарабатывать словарь реального языка.
Следующее, что можно попробовать, это читать финские газеты. Здесь пойдёт: https://yle.fi/(финский первый канал), Ilta-Sanomat https://www.is.fi/ («Вечерние вести»), Helsingin Sanomat https://www.hs.fi/ («Хельсинские вести»). Но надо понимать, что финский письменный язык, да ещё и газетный, немного отличается от обычного (впрочем, в русском то же самое). Но для наработки словаря тоже пойдёт. Плюс кому-то будет интереснее читать новости про страну, чем абстрактные учебные тексты.
На этом всё, что я использовал и использую всё ещё для того, чтобы учить финский (общаться с носителями сейчас не особо получается из-за карантина).
Я повторю первые строки этого поста, но это действительно то, что я думаю про финский язык.
Этот язык необычайно логичный. В нём практически нет исключений. Он до безумия стройный. Богатство финского сравнимо с русским. Он очаровывает и влюбляет в себя. Но его надо завоевать, и только тогда он тебе откроется со всем своим огромным внутренним миром, в котором можно утонуть и никогда не захотеть обратно.
У всех моих постов есть тег: «Разговоры о Суоми».