лучшие учебники турецкого языка для начинающих

Лучшие учебники турецкого языка для начинающих

Следующий на очереди: Türkçe okuyorum. Учебник состоит из 4 частей. Я его просто обожаю! В нем только тексты для чтения и вопросы на понимание после текстов. Но все тексты написаны «от легкого к сложному», поэтому даже начинающие там все поймут! Первая и вторая книги очень легко читаются, я часто использую их для пересказов на уроках. Многие мои ученики любят заниматься по этим книгам в свое свободное время. Потому что у этих книг есть огромный плюс: к каждой книге имеются аудиозаписи. Все тексты читают носители турецкого языка. Медленно!! И успеваешь повторить за диктором (для тренировки фонетики), и просто приятно слушать, все понятно. Когда только начинаешь учить язык, хочется, чтобы говорили помедленней, и приятно же, когда наконец-то все слова понятны)) Мы часто слушаем эти аудиозаписи на уроках, и ученики говорят «Все бы так говорили»)) Действительно, отличная практика чтения и слушания.

Если хотите развить навыки слушания, советую поступать так:
1) прослушиваете аудиозапись несколько раз,
2) прослушиваете, открыв этот текст в учебнике,
3) переводите непонятные моменты из текста,
4) снова слушаете аудиозапись, уже изучив текст
Не забудьте переслушивать «проработанные» аудиозаписи спустя некоторое время, освежите лексику, которая встретилась)
Аудио к книгам можно найти в аудиозаписях группы, альбом называется Türkçe okuyorum. Альбомы пополняются!

Источник

Лучшие учебники турецкого языка для начинающих

Автор : Кузнецов П.И.

“УЧЕБНИК ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА” (НАЧАЛЬНЫЙ КУРС)
Учебник излагает все основные сведения по фонетике турецкого языка, вводит и закрепляет наиболее важные правила его морфологии и синтаксиса, а также самую употребительную лексику и фразеологию, общим количеством около полутора тысяч единиц.

Знание вышеозначенных моментов позволит изучающему понимать адаптированную речь носителя турецкого языка и вести с ним беседу на бытовые темы, а также приобрести начальные навыки чтения несложных турецких текстов и перевода отдельных предложений и учебных текстов с турецкого языка на русский (или на свой родной язык) и с русского (или своего родного) языка на турецкий.

При обучении по данному учебнику достигается обеспечение полной ориентированности учащегося в грамматическом строе турецкого языка, которое является гарантией достаточно свободного общения с носителями турецкого языка.

Турецкий с любовью / «Не плачьте, глаза мои»
Aglama gozlerim (Hanzade)
Серия: Метод чтения Ильи Франка
В книге предлагается роман Ханзаде «Не плачьте, мои глаза», адаптированный (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих турецкий язык самостоятельно, а также для всех интересующихся турецкой культурой.

Современный турецкий роман о любви, остросюжетный, действие происходит сначала на курорте в Румынии, потом в Турции, охватывает все житейские темы (туризм, кафе, гостиница, любовь, объяснения, выяснения отношений, дорога, подготовка к свадьбе, отношения с родственниками мужа, покупка и обустройство дома, еда-готовка, работа, роддом, дети — и т.д. и т.п.). Язык прост настолько, что кажется, будто написано специально для тех, кто учит. Но это не так, это настоящее турецкое чтиво.

Пособие подготовили Николай Обрезчиков и Алла Клеменчук.
Издание на турецком языке.

Источник

Обзор учебников турецкого языка (какие попали под руку)

По просьбам читателей сайта провожу обзор учебников турецкого языка. Честно скажу, что большинством из них я не пользовалась, поэтому даю оценку только того, что первым бросилось в глаза, как если бы я пришла в магазин и листала все учебники подряд. Возможно, мои выводы не совсем верны, но ведь, выбирая учебник, мы каждый раз получаем кота в мешке. Надеюсь, мой обзор кому-то поможет удачно выбрать учебник для изучения турецкого языка.

Оценивая учебник, я рассматриваю такие особенности, как

Для учебника также важно, как и с чего он начинается, и не отпугнет ли он недостаточно мотивированного ученика на первых уроках.

Сразу нужно иметь в виду, что одни и те же учебники могут не подходить для самостоятельного изучения языка и для изучения его на уроках с преподавателем. Например, те уроки, что у меня на сайте – слишком большие для уроков с преподавателем. Они рассчитаны на несколько самостоятельных подходов со скоростью, удобной лично вам. К тому же, в учебниках, написанных для уроков с преподавателем, часто отсутствует объяснение правил и грамматики, зато бывают хорошие упражнения.

Кроме того, бывают учебники для студентов-филологов. Там много специальной терминологии, которая, на самом деле, облегчает обучение знающим людям и делает абсолютно невозможным изучение языка для тех, кто терминологией не владеет. Понятно, что совсем без филологических терминов не обойтись. Изучая иностранный язык, как минимум, придется вспомнить школьный курс русского языка. Но когда я вижу в книжке, названной автором самоучителем, множество терминов, значение которых нужно искать в интернете или дополнительной литературе, или символику и обозначения, напоминающую таблицу Менделеева, эту книгу хорошим самоучителем я назвать не могу.

Перед каждым пунктом я буду ставить «+» или «-», обозначая, соответственно, мою положительную или отрицательную оценку того или иного параметра учебника. Учебники рассматривала без всякого порядка, просто как они попадались мне под руку.

1. П. И. Кузнецов. Учебник Турецкого Языка Начальный Курс
Издательский Дом «Муравей-Гайд» Москва • 2000

2. Ольга Сарыгёз. Турецкий язык. Практическая грамматика в таблицах
Издательство: Восточная книга, Москва, 2010 г.

Прекрасная книжка для систематизации своих знаний и использования на уроках в качестве методического материала.

3. Бенгису Рона. Турецкий за три месяца. Упрощенный языковой курс.
Издательство: АСТ, Москва, 2006 г.

— Лишние филологические термины (но, видимо, без них никуда в учебниках, написанных филологами).
+ Первый урок может использоваться в качестве справочного материала – там собраны все особенности гармонии гласных и чередования согласных в турецком языке (хотя, этот ход автора учебника может отпугнуть не очень мотивированных новичков).
+ В первом же уроке есть много употребляемых слов и выражений.
+ Учебник современный, фразы в упражнениях жизненные.
+ Много хороших примеров.

Итого: в целом учебник мне понравился — там есть все, что нужно для повседневной речи.

4. Дудина Л.Н. Турецкий язык (практический курс)
Издательство: КомКнига, Серия: Языки народов мира. 2006

Итого: видимо, книжка для студентов ВУЗов – слишком много филологических терминов и формальный подход к обучению, что отпугнет учащегося уже на первом уроке.

5. Ахмет Айдын, Мария Бингюль. Учебник разговорного турецкого языка. Веселые междометия.
Издательство: АСТ, Восток-Запад, 2007 г.

Развлекательно-познавательная книжка, составленная из турецких междометий и описания ситуаций, в которых они употребляются. Рекомендуется изучать после какого-нибудь курса турецкого языка, дабы обогатить свой словарный запас и оживить речь.

Не советую заучивать и воспроизводить выражения из книжки, ни разу не услышав их от носителей языка. Здесь важны не только слова и уместность, но и интонация. Без них выражение будет звучать очень плоско и смешно. Но в качестве справочного материала книжка очень хороша: если вы услышите какое-то выражение от носителя языка, то сможете легко найти его в книжке, а также перенять у него интонацию и манеру произносить ту или иную фразу. Имейте в виду, что эти выражения – своего рода слэнг, поэтому употреблять их следует только в подходящей компании.

6. Шахин Чевик. Повседневный турецкий язык
Издательство: Восток-Запад, 2007

Это не учебник, а методическое пособие в виде текстов и сопутствующих им аудиофайлов. Пособие составлено по методике Ильи Франка.

Отлично подходит для отработки правильно произношения, восприятия речи на слух и понимания текста.

Вывод: пользоваться под наблюдением преподавателя, иначе можно стать обладателем турецкого языка Османского периода.

8. Hitit. Tömer Dil Öğretim Merkezi

Серия книжек одного из самых авторитетных учебных заведений Турции, преподающих турецкий язык иностранцам. Учебником я бы эту литературу не назвала, скорее – сборник упражнений в картинках, который предназначен для занятий с преподавателем. Книги серии Hitit постоянно переиздаются и идут в ногу со временем. Это их основное и, пожалуй, единственное преимущество. Если вы любите учебную литературу с множеством картинок в стиле книжки-раскраски, то этот учебник для вас. Но я уверена, что в руках умелого преподавателя, несомненно, учебники Hitit могут стать хорошим методическим материалом.

9. Asuman C. Pollard and David Pollard. Teach Yourself Turkish
Издательство: McGraw-Hill, 1997

Первый учебник, который попал ко мне в руки, когда я изучала турецкий. С тех пор он стал моим любимым, и я использую его в качестве основы для своих уроков. Единственный его минус – он на английском языке 🙂

10. Tuncay Ozturk и др. Adım Adım Türkçe
Издательство: DiLSET
— На турецком языке (издательство турецкое)
— Учебник в стиль Hitit, состоящий из нескольких частей типа сам учебник, рабочая тетрадь, тетрадь для домашних заданий и прочей ерунды для выколачивания из учеников денег.
— Есть приложение на русском. Во всех русских словах вместо буквы «р» какой-то прямоугольник. Много ошибок в словах. Порадовал вопрос «Для чего нужны ушЫ?»
— При ближайшем рассмотрении обнаружились также и проблемы в турецких текстах.
Вывод: в топку.

11. Щека Ю.В. Интенсивный курс турецкого языка
Издательство: М. МГУ. 1996

Вывод: если у вас уже есть начальный уровень турецкого языка, или вы «знали, но забыли», можно воспользоваться этим учебником, чтобы быстренько вспомнить или закрепить пройденный материал.

На этом я, пожалуй, остановлюсь. Я не оценивала наличие аудио-материала, прилагаемого к учебникам, а, наверное, надо было. Может быть, как-нибудь в другой раз.

Напомню, что мои оценки чисто субъективны и могут не совпадать с мнением читателей данного обзора. Я не советую и не предписываю читателям пользоваться тем или иным учебником/материалом, а лишь оцениваю учебники, выделяя их плюсы и минусы, предоставляя читателям самим решать какой учебник им нравится.

Если вы хотите услышать мое мнение о том или ином учебнике, не освященном в этой статье, можете прислать мне страницы отсканированной главы или ссылку для скачивания электронной версии.

Источник

Лучшие учебники турецкого языка для начинающих

На время карантина представляем книги, для изучения турецкого языка

Турецкий без репетитора. Автор: Сидорина Н. П.

Год выпуска: 2008 г.

Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 320

Турецкий язык. Практический курс. Автор: Дудина Л.Н.

Год выпуска: 2007
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 328

Описание: Вниманию читателей предлагается курс турецкого языка, включающий все основные разделы грамматики и наиболее употребительную лексику бытового и страноведческого характера. Курс состоит из вводно-фонетической и основной частей и предназначен для выработки навыков активного владения устной и письменной речью в пределах тематики, характерной для первой ступени обучения. В книге содержатся упражнения, способствующие более быстрой выработке навыков устной речи на турецком языке. Рекомендуется студентам языковых вузов, а также всем, кто желает изучать турецкий язык самостоятельно.

Интенсивный курс турецкого языка. Автор: Щека Ю.В.

Год выпуска: 2008
Формат: PDF
Кол-во страниц: 737

Описание : Учебник состоит из двадцати шести уроков. Каждый урок включает текст, поурочный словарь, грамматический материал и упражнения. В конце учебника, помимо русско-турецкого и турецко-русского словарей, содержится указатель аффиксов, а также ключ к некоторым упражнениям и текстам для контроля при самостоятельной работе.
Для студентов, специализирующихся в области тюркологии и турецкого языка, а также для широкого круга лиц, желающих изучать турецкий язык самостоятельно или с помощью преподавателя.

Учебник Турецкого языка. Автор: Кузнецов П.И., Щека Ю.В.

Год выпуска: 2010 г.

Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Кол-во страниц: 592

Описание: Предлагаемый учебник, авторами которого являются ведущие российские специалисты в области преподавания турецкого языка, позволяет получить базовые знания по всем аспектам изучения современного литературного турецкого языка, который фактически звучит и используется в сегодняшней Турции.
Учебник состоит из двадцати восьми уроков. Каждый урок включает грамматический материал, поурочный словарь, текст, упражнения. В конце учебника, помимо указателя аффиксов пройденных грамматических и словообразовательных категорий, помещены турецко-русский и русско-турецкий словари, содержащие лексику уроков и упражнений на переводы с турецкого и русского языков, а также ключ к упражнениям и текстам для самоконтроля при выполнении упражнений.
Издание предназначено как для студентов, специализирующихся в области тюркологии и турецкого языка, так и для широкого круга лиц, желающих изучать турецкий язык самостоятельно или с помощью преподавателя.

Падежи существительных, стоящих при глаголах. Учебник грамматики.

Формат: PDF
Кол-во страниц: 218

Пособие содержит более тысячи турецких глаголов. Для каждого глагола представлены все его значения, каждое из которых снабжено моделью управления и сопровождается примером его использования в предложении.
Наличие перевода всех основных значений глаголов на русский язык позволяет использовать данную книгу также в качестве словаря.
Искренне надеемся, что эта книга поможет изучающим язык разобраться с такой сложной темой турецкой грамматики, как глагольное управление. Пособие рассчитано, в первую очередь, на студентов-тюркологов, но также окажется полезным всем, кто изучает язык самостоятельно.

Турецкий для самых маленьких. Автор: Мансурова О.

Год выпуска: 2008
Формат: PDF
Кол-во страниц: 160

Описание: Эта книга в картинках поможет вашему ребенку сделать первые шаги в изучении турецкого языка. Яркие рисунки, несложные вопросы и задачи, простые и веселые стихи на турецком языке сделают обучение увлекательным, похожим на игру. Таким образом у ребенка появится интерес к иностранному языку, и переход к следующему этапу обучения, письму и чтению, не составит труда. В книге около 600 турецких слов и выражений и дано их произношение русскими буквами!

Турецкий язык с Ходжой Насреддином: Метод чтения Ильи Франка. Мансурова Оксана

Формат: PDF
Кол-во страниц: 122

Книга представляет собой сборник рассказов-анекдотов про Ходжу Насреддина, адаптированных по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов-тюркологов, для изучающих турецкий язык самостоятельно, а также для всех интересующихся турецкой культурой и турецким языком.

Источник

Как изучать турецкий язык? Полезные источники

Турецкий язык стоит выучить не только для того, чтобы понимать любимые сериалы и смотреть новые выпуски тв-шоу, не дожидаясь переводов. Турецкий – тюркский язык, который открывает двери в языки этой группы.

Кстати, изучение турецкого языка вам может показаться достаточно легким, ведь в русском языке много тюркских слов. С ним будет даваться проще и азербайджанский, и татарский, и даже эсперанто, грамматика которого построена по принципу турецкой. Вот с неё – то мы и начнем наш рассказ о языке.

Грамматика и алфавит

Грамматика турецкого одновременно капризна и похожа на математику: формулы, сложение частей слова, вычитание, подчас и умножение…Тем не менее, язык строг, и в нем нет столько исключений, сколько есть в русском или английском. Букв в алфавите 29, из них согласных – 21. В турецком вы не найдете таких буков, как x, q и w, зато есть буквы ö и ü. У нескольких букв звучание специфическое.

Это язык фонетический. Выучив алфавит, вы легко овладеете произношением, ведь каждая из букв соответствуют одному звуку. Арабизмы и французские слова, правда, могут произноситься не так, как их пишут, но различия не слишком пугающие.

Суффиксы помогают выразить целую фразу одним словом. Так, берем слово “Gerçek” – реальный. К нему добавить можно суффиксы… и получаем предложение из одного слова – “Gerçekleştirilemeyenlerdir”: то, что выполнить нереально.

Длинные слова-предложения хоть и не очень желательны в турецком, но они все равно встречаются. Это явление вообще характерно для всех агглюнативных языков, каким является и турецкий. Добавляются префиксы и суффиксы по строго регламентированному порядку – сперва словообразующая частица, потом все остальное.

Большое значение в турецком языке придается гармонии словоформ:

Падежей здесь шесть, но они не все совпадают с русскими, окончание у них зависит от описываемых выше особенностей гармонии гласных. Самый сложный для изучения падеж – винительный.

Правила синтаксиса тоже специфические. Части речи здесь такие же, как и в русском. Но у них есть свои особенности:

Отличные уроки по изучению турецкого языка представлены на канале Амира Ордабаева, рекомендуем подписаться!

Учебники, справочники, словари и разговорники

Так как язык популярен, то их много. Вот несколько лидеров.

Другие учебники, достойные внимания:

Три последние написаны на английском, что позволит подтянуть и его.

Разговорники, словари

Лучший вариант для русскоязычных – все разговорники Сюзанны Маргарян. Минус разве что в том, что фразы у нее записаны кириллицей, а это несколько мешает освоить правильное произношение. Также у Маргарян есть отличный словарь глаголов «Rusca fiil dunyasi». Еще обратите внимание на словарь от издательства Redhouse с картинками, благодаря которым слова запоминаются железно. Еще один автор словарей – Sesli Sözlük. У него вы найдете англо-турецкий и турецко-английский словарь.

Интернет-ресурсы

Их тоже много. Больше всего пособий, учебников и прочих материалов по турецкому языку можно найти здесь. Это сайт Turkish Studies at University of Michigan.

Вот еще несколько онлайн – ресурсов:

Что скачать на смартфон?

Во-первых, приложение Anki, которое позволит быстро выучить тысячу слов. Это система интервального повторения. Достаточно загрузить готовую колоду слов и перенести на смартфон.

Здесь вы найдете приложение для начинающих изучать турецкий. Еще одно приложение с Гуглплей. А также обратите внимание и на приложения Babbel, Mondly и Memrise.

На этой странице приведён список из 20 добротных приложений для изучения турецкого языка.

Традиционно советуют начинать со сказок. Но это не обязательно. Бесплатно скачать книги можно на e-Kitab, в электронной библиотеке Ircica Farabi и здесь: http://www.hakikatkitabevi.com/turkce/sesdinle.php (аудио книги).

Изучение турецкого языка по фильмам и сериалам

Чтобы лучше воспринимать язык на слух, иногда советуют слушать новости и рекламу. Тщательно отредактированные новости можно слушать, например, на BBC Türkçe.

Ну, и не забываем наслаждаться турецким кино. Это не только любимые многими мелодраматические сериалы. Вот несколько вещей, которые обязательны к просмотру:

Турецкий язык очень не похож на индоевропейские. Тем он и интересней для изучения. Простым изучение турецкого языка делает: математическая точность грамматики и отсутствие исключений, сложным – гармонии гласных и особенности образования фраз и слов. Впрочем, бояться все равно нечего.

Источник