лучший русификатор для mount and blade 2 bannerlord
Лучший русификатор для mount and blade 2 bannerlord
Русификатор от команды толмачей с сайта Commando.com.ua
* Переведен весь текст (за исключением того который разработчики вшили в код игры)
* Текст полностью отредактирован и дополнен (остались лишь мелкие проблемы)
* Изменены шрифты
* Написан мод на правки проблем интерфейса в русском переводе
* Русский сделан отдельным модулем в виде мода
Информация о новых версиях будет в группе. Так же можете задать там игровые и технические вопросы. https://steamcommunity.com/groups/KPSAVMNI
Скачать архив с сайта
Commando [commando.com.ua] ]
Перенести папку Modules из архива в корневую папку игры
В игре переключить язык на Русский
P.s Чтобы у вас корректно отображалась новая версия перевода, необходимо удалить 4 старые папки перевода (Папки RU), если вы использовали раннее любой русификатор.
Папки находятся по 4 путям:
..\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData\Languages
. \Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBox\ModuleData\Languages
. \Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBoxCore\ModuleData\Languages
. \Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\StoryMode\ModuleData\Languages
Скачать последний русификатор Mount and Blade 2 Bannerlord
Не прошло и 10 часов после выхода игры, как вышел первый русификатор. В связи с такой скоростью, мы имеем только машинный перевод с помощью Google Translate и он завершен на половину. На данный момент перевели только важные моменты, но давайте скажем спасибо автору сего мода за первую помощь русскому компьюнити.
Обновлено! Готов полный ручной перевод.
На начальном этапе русификатор обновляется каждый день. Почаще посещайте эту страницу, обновляйте русик
Как установить русский язык
Для русика от DOG729:
Как удалить русификатор commando
Русификатор Commando v4.1 для Mount and Blade 2 Bannerlord
Полностью ручной перевод. Для игры Баннерлорд 1.5.7
- Автор: commando Тест на версии: v4.1 1.5.7 Обновлено: 19.06.2021 Самый свежий на: 22.10.2021
100% перевод. Тест на версии 1.5.9. Обновлено 19.06.2021
Размер: 9.04 MB, автор DOG729
Как перевести самому?
Да, первые версии русификатора достаточно кривые. Локализация игры – достаточно непростое дело. Поэтому давайте проявим терпение перед теми, кто помогает нам в этом аспекте.
Если вы хотите помочь сообществу фанатов игры Баннерлорд с русификацией, мы расскажем, с какими проблемами вы столкнетесь.
Нужные нам файлы лежат по пути: \Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData\Languages 
Открываем файл текстовым редактором NotePad++: 
Видим строчку text=”Kingdom”, но не спешите ее менять на text=”Королевство” и таким образом проходиться по всем строчкам, коих великое количество.
Подметим, что в игре нет четкого разделения по папкам на Английский, Китайский и Турецкий языки. Все языки смешаны в одну массу, что доставляет главное неудобство. Единственное разделение – тег language=”English” в каждом файле.
В чем суть: включаете Mount and Blade на английском языке, запускаются строки из вышеперечисленных файлов. На данный момент в них мы видим лишь English. Если вы тупо поменяете тег на русский, у вас ничего не выйдет, в игры все равно русского не увидите. Почему же? Кто занимался локализацией прошлых версий m&b понимают, что существуют еще другие файлы в папке ModuleData. Можно перевести здесь и вы увидите то, что хотите. Почти… Строчки здесь динамичны, и вы можете тут серьезно накосячить изменениями. ModuleData не должна подвергаться изменениям. Поэтому давайте дождемся русификатора от профессионалов.
Сообщите нам о нерабочей ссылке, исправим ссылку в кротчайшие сроки > отправить запрос
Стандартная установка в игру
Для того, чтобы установить модульный мод для игры Mount and Blade 2 Bannerlord, скачайте архив и скопируйте файлы из него в папку Mount & Blade II Bannerlord\Modules\, затем активируйте в лаунчере игры.
Обновлены актуальные руссификаторы от commando и dog729
Поставил 3.2, но перевод почему то частичный, половина диалогов и описаний скилов на английском
На данный момент это самый последний русификатор. Более свежей версии нет
будет обнова русификатора? на 15.05
Здравствуйте. 3.0 – последняя версия на сегодня
Русификатор текста для Mount & Blade 2: Bannerlord от Dog729 [v1.5.5]»
Русификация: ±80%
Был выполнены перевод большей текстовой части Mount & Blade 2: Bannerlord. Теперь на русском языке можно увидеть описание важные элементов игры, диалоги и меню. Из-за технических особенностей игры, в игру может местами проявляеться текст на английском языке, но он составляет наименьшую долю от общего текста. Ключевые аспекты Mount & Blade 2: Bannerlord были переведены полностью на русский язык.
ВАЖНО: КАЖДЫЙ РАЗ ЗАПУСК ПРОИЗВОДИТЬ ЧЕРЕЗ ЛАУНЧЕР.
Установка:
Наконец-то полный руссик, ибо Commando забили на русик
Я не понимаю почему такие трудности с переводом. Второй месяц жду нормальный перевод. Бесит вчитываться в очки перков.
Потому что многие строчки генерируются из разных слов. Например описания персонажей, в файлах просто нету готовых описаний
вылетае игра. после установки этого русика.
Убедитесь что других русификаторов у вас не стоит (они должны быть не отключены, а удалены). Так-же нужно запускать игру через лаунчер.
Ты вообще красавчик:)
Ставлю на актуальную версию, всё вот такое. Что не так? Мод только для пираток с меньшей версией?
Некоторые элементы игры еще не доступны для работы с lang файлами. А зашиты в официальных модах.
Вылет в 1.5.1. Это баг от тылов. Русификатор можете удалить и проверить. Ставьте лучше 1.5.2
Вот такое при запуске
Удали все другие русики из модулес папки для начала.
Удалил давно уже не помогло
Удали все не официальные модификации. поставь русификатор заново. По сортировки русификатор должен быть в конце. Так-же запускай игру через ЛАУНЧЕР, это важно. Если все перечисленное не помогло, сделай проверку файлов.
У меня ваще русификатор какой-либо не работает все устанавливал правильно, наверное из-за не правильного запуска мне кажется, я через облачный гейминг запускал, хотя игра чистая покупал в стиме
Подожди, подожди.))) я конечно не пробовал облачный гейминг. Но вроде тема какая, ты подключаешь свой Steam, не Steam. И у тебя заканчивается игра, или она уже имеется в облаке. И вроооде как только поддержка мастерской есть, и то не везде. Ха-ха. так вот вопрос, нет ли доли вероятности. что ты скачал игру себе на пк, после чего проделал все нужные махинации, а потом запускаешь через облако?)) Не я конечно может чего-то не знаю, просто вопрос.))
А как понять через лаунчер запускать?
Так и понять. Запускать через лаунчер)
Здравствуй, а на версию от GOG 1.5.4 пойдет? Или ты завязал с русиком?
Я не могу понять.Я раскрываю в папке игры. А когда сахожу в игру, у меня пропадают почти все значки. Остается только опции,автор и выход. Что не так?
Исходники в гите под лицензией MIT. Можешь потрудиться, если время есть)
Ну тогда встречный вопрос, зачем выкладывать то что по твоим словам нужно самому так сказать доработать напильником.
Ты такой забавный. Я поддерживаю русификатор чтобы он работал, по этому выкладываю новые версии. Времени у меня не так много, чтоб фиксировать каждое изменения тылов. Они не доработали баланс, не доработали свой перевод. не то чтоб даже на English, так собственно на свой родной язык. Каждый раз изменяют скилы, теги, добавляют новый перевод. Я могу полностью забить на поддержку русификатора. но пройдет 1-2 обновления измениться какой-нибудь тег. И будет тебе ErrorError или же краш.
Проще говоря на не готовый продукт, ты получаешь бесплатный так-же не готовый пользовательский мод. По этому я и отвечаю тебе, если тебя что-то не устраивает. возьми и доделай сам. К тому же я изначально придерживался к открытому решению, т.е выложил его на гите. А так-же добавляю новые english строки и заменяю теги чтобы те кто хочет его поддерживать могли это делать.
А вообще могу ответить проще.
зачем выкладывать то что по твоим словам нужно самому так сказать доработать напильником.
Потому что это открытый ресурс и я могу сюда выложить файл! представь это)))
Русификатор текста для Mount & Blade 2: Bannerlord от Dog729 [v1.5.5]»
Русификация: ±80%
Был выполнены перевод большей текстовой части Mount & Blade 2: Bannerlord. Теперь на русском языке можно увидеть описание важные элементов игры, диалоги и меню. Из-за технических особенностей игры, в игру может местами проявляеться текст на английском языке, но он составляет наименьшую долю от общего текста. Ключевые аспекты Mount & Blade 2: Bannerlord были переведены полностью на русский язык.
ВАЖНО: КАЖДЫЙ РАЗ ЗАПУСК ПРОИЗВОДИТЬ ЧЕРЕЗ ЛАУНЧЕР.
Установка:
Наконец-то полный руссик, ибо Commando забили на русик
Я не понимаю почему такие трудности с переводом. Второй месяц жду нормальный перевод. Бесит вчитываться в очки перков.
Потому что многие строчки генерируются из разных слов. Например описания персонажей, в файлах просто нету готовых описаний
вылетае игра. после установки этого русика.
Убедитесь что других русификаторов у вас не стоит (они должны быть не отключены, а удалены). Так-же нужно запускать игру через лаунчер.
Ты вообще красавчик:)
Ставлю на актуальную версию, всё вот такое. Что не так? Мод только для пираток с меньшей версией?
Некоторые элементы игры еще не доступны для работы с lang файлами. А зашиты в официальных модах.
Вылет в 1.5.1. Это баг от тылов. Русификатор можете удалить и проверить. Ставьте лучше 1.5.2
Вот такое при запуске
Удали все другие русики из модулес папки для начала.
Удалил давно уже не помогло
Удали все не официальные модификации. поставь русификатор заново. По сортировки русификатор должен быть в конце. Так-же запускай игру через ЛАУНЧЕР, это важно. Если все перечисленное не помогло, сделай проверку файлов.
У меня ваще русификатор какой-либо не работает все устанавливал правильно, наверное из-за не правильного запуска мне кажется, я через облачный гейминг запускал, хотя игра чистая покупал в стиме
Подожди, подожди.))) я конечно не пробовал облачный гейминг. Но вроде тема какая, ты подключаешь свой Steam, не Steam. И у тебя заканчивается игра, или она уже имеется в облаке. И вроооде как только поддержка мастерской есть, и то не везде. Ха-ха. так вот вопрос, нет ли доли вероятности. что ты скачал игру себе на пк, после чего проделал все нужные махинации, а потом запускаешь через облако?)) Не я конечно может чего-то не знаю, просто вопрос.))
А как понять через лаунчер запускать?
Так и понять. Запускать через лаунчер)
Здравствуй, а на версию от GOG 1.5.4 пойдет? Или ты завязал с русиком?
Я не могу понять.Я раскрываю в папке игры. А когда сахожу в игру, у меня пропадают почти все значки. Остается только опции,автор и выход. Что не так?
Исходники в гите под лицензией MIT. Можешь потрудиться, если время есть)
Ну тогда встречный вопрос, зачем выкладывать то что по твоим словам нужно самому так сказать доработать напильником.
Ты такой забавный. Я поддерживаю русификатор чтобы он работал, по этому выкладываю новые версии. Времени у меня не так много, чтоб фиксировать каждое изменения тылов. Они не доработали баланс, не доработали свой перевод. не то чтоб даже на English, так собственно на свой родной язык. Каждый раз изменяют скилы, теги, добавляют новый перевод. Я могу полностью забить на поддержку русификатора. но пройдет 1-2 обновления измениться какой-нибудь тег. И будет тебе ErrorError или же краш.
Проще говоря на не готовый продукт, ты получаешь бесплатный так-же не готовый пользовательский мод. По этому я и отвечаю тебе, если тебя что-то не устраивает. возьми и доделай сам. К тому же я изначально придерживался к открытому решению, т.е выложил его на гите. А так-же добавляю новые english строки и заменяю теги чтобы те кто хочет его поддерживать могли это делать.
А вообще могу ответить проще.
зачем выкладывать то что по твоим словам нужно самому так сказать доработать напильником.
Потому что это открытый ресурс и я могу сюда выложить файл! представь это)))
Данная работа любительская, а не профессиональная, я занимаюсь ею один. Могут быть неточности в формулировках, очепятки и т.п.
Вся работа ведётся с документов и при этом я не вижу контекста, а правлю его со временем.
Инструкция по установке:
Для лёгкого понимания установки смотрите это видео:
Из разархивированного архива копируете файл «for_install.bat» и папку «new_ru_for_install», вставляете их в корневую папку игры (ваш путь расположения игры\Mount & Blade II Bannerlord), запускаете файл «for_install.bat», после его активации, файл и скопированная папка пропадут. Для обновления русификатора делаем тоже самое.
Чтобы язык игры стал русским, выбираем в начале «Options», переходим во вкладку «Gameplay», находим там «Language» и в выпадающем меню ставим «Русский», жмём внизу на кнопку «Завершить».
Если в Стиме сделать «Проверить целостность игровых файлов», то русификатор слетит, вам придётся повторить установку. При обновлении игры так же может слететь русификтаор.
После обновления игры русификатор перестанет работать корректно, придётся повторять процесс установки.
Если версия русификатора не будет соответствовать версии игры, то будут отличия, которые могут привести к неправильной интерпретации определённых функций и описаний, а так же к крашу игры! Вы делаете это на свой страх и риск!