лучший словарь французского языка
Лучший онлайн-словарь французского языка
Я не представляю процесс обучения английскому без прекрасного Cambridge Dictionary, в котором и толкование значения на английском, и примеры использования, и русский перевод (по желанию), и транскрипции, и озвучка слов с британским/американским произношением, и возможность составлять списки слов…
А вот с французским… совсем беда.
Пролистала множество сайтов со списками онлайн разговорников, словарей и много другого, но то нет озвучки, то нет примеров, то вообще нет нужных слов.
Подскажите, чем вы пользуетесь? В каких словарях можно найти озвучку слов?
Очень надеюсь на вашу помощь!
Без хорошего словаря в изучении языка как без рук.
Я пользуюсь lingvo live, потому что он универсальный — мне то с английского надо перевести, то с французского, то с итальянского, а бывает и немецкого. Там в один клик переключаются языки. У многих статей есть примеры употребления (база переводов литературных произведений), хотя для этого есть ресурсы побогаче (основанный на субтитрах и ООНовских документах Реверсо, например). Если владеете английским, есть еще один контекстный переводчик Linguee — нередко значение слова или тонкости его употребления можно понять только из таких вот контекстов. Рекомендую.
Что касается произношения слова вообще, во французском языке (как и большинстве западно-европейских языков) существуют жесткие правила произношения, слова читаются по этим правилам за очень редкими исключениями. Там, где в английском не выжить, во французском просто не нужно. В лингво, тем не менее, многие слова озвучены, есть транскрипция, хоть, повторюсь, это и избыточно.
Словари французского языка
Онлайн-словари
53 комментария
Как перевести на французский язык: Мы вас поздравляем с днем защитника отечества! Желаем вам больших побед, удачи, достижения высот, дарить любовь и нежность детям!
Comment traduire en français: Nous vous félicitons pour la Journée du Défenseur de la patrie! Nous vous souhaitons de grandes victoires, bonne chance, réalisation de hauteurs, pour donner amour et tendresse aux enfants!
Это Диана француза хочет напугать? 🙂
Добрый день! Скажите, пожалуйста, существует ли ФРАНЦУЗКО-РУССКИЙ или РУССКО-ФРАНЦУЗСКИЙ по лесной, деревоперерабатывающей, лесозаготовительной промышленности? Весь интернет пересмотрела, ничего не нашла.
К сожалению, не знаю.
Такие словари, однозначно, существуют, но, возможно, пока только в бумажном варианте
Попробуйте Мультитран, он даёт варианты из разных областей и указывает из какой.
Извините за такое большое количество вопросов. Буду очень признательна, если Вы поможете мне.
Скажите, пожалуйста,
1) как будет по-французски ЕВРОВАГОНКА? Можно ли использовать английское слово (Deal board), если такого слова нет во французском языке? Некоторые же английские слова используются во французской речи.
2)как правильно будет ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: la société de capiteaux или entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée? И как выглядит аббревиатура?
3) при обращении в начале письма как правильно писать Bonjour, Monsieur le président Bonnet Julien или же Bonjour, Monsieur le président?
4) можно так выражаться: il exerce son activité DANS l’industrie de …? Или там другой предлог?
5) как сказать ВЕДУЩЕЕ предприятие? Une entreprise moteur или leadeur или principal или ещё как?
6) осуществлять работы — effectuer des traveaux?
7) переработка леса — le recyclage de la forêt?
8) лесозаготовка — les coupes de bois или l’abattages de bois или le stockage du bois?
9) ОН ЗАНТЕРЕСОВАН В УСТАНОВЛЕНИИ ДЕЛОВЫХ ОТНОШЕНИЙ — il s’intéresse à l’installation des rapports d’affaires?
10) сухая внутренняя и внешняя отделка помещений — le parement interne sec et au revêtement extérieur sec des locaux?
11) осуществлять поставку — exercer la livraison des produits или faire la livraison des produits?
12) когда мы употребляем слово PRODUIT это означает все продукты. т.е. пиломатериалы тоже можно этим словом назвать,
13) перерабатывать в готовый продукт — recycler DANS un produit finit?
14) камерная сушка — le séchoir en boîte?
15) слово ПРОФИЛИРОВАННАЯ и ФРЕЗЕРОВАННАЯ вообще не нашла. Можно употребить une planche profilée et fraisée?
16) ширина рабочей поверхности — la largeur de la superficie profité sans mortaise?
17) по согласованию — selon l’entente или en consultation?
18) для фиксирования между собой доска имеет паз на одной кромке и гребень на другой — pour se fixer une planche a une mortaise sur un bord et un peigne sur un autre bord?
Вам, наверное, лучше обратиться к переводчику. Я не сильно разбираюсь в лесозаготовке.
А не по лесозаготовительной лексике можете помочь?
1) При обращении в начале письма как правильно писать Bonjour, Monsieur le président Bonnet Julien или же Bonjour, Monsieur le président?
2) ОН ЗАНТЕРЕСОВАН В УСТАНОВЛЕНИИ ДЕЛОВЫХ ОТНОШЕНИЙ — il s’intéresse à l’installation des rapports d’affaires?
3) как сказать ВЕДУЩЕЕ предприятие? Une entreprise moteur или leadeur или principal или ещё как?
4) можно так выражаться: il exerce son activité DANS l’industrie de …? Или там другой предлог?
Это только в России! Вам, девушка, никто никогда не объяснял, что приставать к людям — даже в интернете — неприлично? — Фишка в том, что для Вас это работа, а Вы хотите, чтобы Вашу работу выполняли другие люди, которые это знают и могут выполнить (перевод, который и есть работа). Или Вы считаете, что девушке всё можно? — Похоже на это.
По чесноку, имхо, вряд ли бы парень сподвигнулся на это. Ну, а женщине, думая, когда он говорит или пишет, море по колено.
Для преподавателя иностранного языка ответить на вопросы по переводу двух предложений и четырёх выражений совсем не сложно, ведь правда? А наоборот, легко и приятно.
@Динара
Правда, Динара. Отвечать на вопросы — для преподавателя иностранного языка это просто удовольствие. Не путать с переводом и выполнением ученического задания.
Очень много профессионалных терминов на сайте http://www.multitran.ru, куда профессиональные переводчики добавляют заковыристые слова.
Французский для всех
Вы хотите изучать французский, но не знаете с чего начать? Тогда Вам сюда. В этом блоге я буду выкладывать поэтапные аудиоуроки, разборы материалов сайтов франкоязычных авторов, а также массу другой интересной и полезной в изучении французского языка информации. По всем вопросам пишите: iralingvaproject@gmail.com
Страницы
вторник, 7 февраля 2012 г.
Где найти озвученный словарь?
Наверняка у вас не раз появлялась мысль найти такой словарь, в котором все слова озвучены?
1/ Мультиязыковый словарь Larousse
Или перевести слова с английского, испанского, итальянского, немецкого языка на французский и обратно. (Также с французского на арабский и китайский)
2/ Другой довольно удобный мультиязыковый словарь Reverso
Вместе с переводом вы сразу видите устойчивые выражения и готовые фразы из разговорника, если такие имеются.
 |
| Если вы не видите специального значка, подведите курсор к слову и выберете «speak» |
Маленький словарик
Вы активно пользуетесь какими-то другими словарями? Считаете их лучшими? Расскажите, пожалуйста, о них!
Словари
Tout Sur Les Verbes Francais – справочник по спряжению глаголов французского языка для подростков, студентов и взрослых. Рекомендуемый уровень владения от A1, Introductif.Ссодержит 8 000 глаголов, 100 таблиц спряжения глаголов, 53 раздела с описанием глагола, его форм и использования в повседневной жизни. В комплекте с интерактивным диском, содержащим цифровую версию спряжения глаголов.
Bescherelle Mon premier dictionnaire illustre – иллюстрированный словарь по французскому языку для детей в возрасте от 5 до 7 лет. Содержит более 1000 базовых слов с яркими и запоминающимися иллюстрациями, синонимы и антонимы, примеры использования.
Dictionnaire Le Robert Micro – одноязычный словарь французского языка для студентов и взрослых. Твердая обложка, 1 680 страниц. Включает 90000 простых для понимания и точных определений в сопровождении примеров использования лексики, синонимов, антонимов и родственных слов, транскрипции и информацию о части речи.
L’Anti-fautes d’orthographe – справочник по орфографии французского языка для школьников, студентов и взрослых. Справочник включает 65 000 слов, включая такие вызывающие трудности категории, как: женский род, множественное число неправильных слов, слова, которые часто путают, правила формирования множественного числа и согласования причастий.
L’anti-fautes de conjugaison – справочник по спряжению глаголов французского языка для подростков, студентов и взрослых. Рекомендуемый уровень владения от A1, Introductif. Удобное и красочное руководство содержит 8000 глаголов, а также правило их спряжения. Понятная и простая структура облегчит поиск нужного глагола. Практичный формат идеально подходит для ежедневного использования в любое время и в любом месте.
Bescherelle La conjugaison pour tous – справочник спряжений глаголов французского языка для подростков, студентов и взрослых учащихся. Рекомендуемые уровни владения от A1, Introductif по шкале CECRL. Включает в себя формы спряжения 105 глаголов, 12 ментальных карт, объясняющих правила спряжения и их детальный обзор.
Bescherelle Poche Orthographe – пособие по орфографии французского языка для студентов и взрослых. Рекомендуемые уровни владения от A1, Introductif по шкале CECRL. Формат 168 x 111 мм. Поможет учащимся освоить правила правописания и научиться избегать распространенных ошибок как в письменной, так и в устной речи. Содержит базовые правила грамматики с наглядными примерами использования на практике и иллюстрациями.
Dictionnaire etymologique du francais – обновленное издание этимологического словаря французского языка. Включает около 35 000 слов в сопровождении справочной информации о происхождении, разных формах, первоначальном значении и значении корня, фонетических правилах.
First hundred words in French – иллюстрированный французско-английский словарь для детей от 5 лет. Содержит базовые слова на французском языке с английским переводом, необходимые для повседневного общения.
Larousse Dictionnaire d’orthographe – орфографический справочник по французскому языку для подростков, студентов и взрослых. Рекомендуемый уровень владения от A1, Introductif. Содержит более 65 000 слов, удобный в использовании алфавитный указатель, более 150 понятных заметок о сложностях использования отдельных французских слов, согласования, образования множественного числа существительных и прилагательных, пунктуации и орфографии, написании составных слов.
Larousse Dictionnaire des synonymes – словарь синонимов французского языка для подростков, студентов и взрослых. Рекомендуемый уровень владения от A2, Intermediaire. Содержит более 165 000 синонимов, подробную информацию о нюансах значения и интенсивности, 25 000 наглядных примеров использования, а также ссылки на близкие по значению слова.
Larousse Mon premier dictionnaire – обновленное издание иллюстрированного словаря французского языка для детей в возрасте 4-7 лет. Содержит 2 000 слов с простыми определениями и красочными иллюстрациями, которые упрощают понимание значения слова и способствуют его запоминанию.
Лучший словарь французского языка
PROMT.One Агент для Windows
Решения для бизнеса
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться