Считай или сщитай как

21.09.202329.09.2023 admin 0 Comments

«Читай» или «считай» в скобках? Существуют ли правила?

Здравствуйте, существуют ли какие-то нормы в употреблении уточняющих слов в скобках, например:

«Испанское издание Super Deporte (считай: Mirror) сообщает, что. «

Правильно ли писать «считай», ведь речь идет о прочтении, устоявшаяся ли это норма? Я всегда думал, что правильно будет «читай» в таких случаях.

1 ответ 1

Так что я считаю, что написано правильно, по крайней мере если автор имел в виду именно это.

Без контекста подробнее не могу.

Контекст, что «Mirror» это желтая газетенка, соответственно и «Super Deport» тоже. Я таки как раз думаю, что надо писать в скобках «читай». Видишь Депор Спор, а читай Миррор. Как вы думаете, уместно ли здесь писать считай»?

В Вашем прочтении здесь неуместно ни то, ни другое. Потому, что это наклеивание ярлыков.

Ввиду сложившейся ситуации уместно полагать, что решение этой проблемы может находиться в составе. Моуринью может положиться на игроков в его распоряжении. Однако слухи связывают Андре Гомеша из «Валенсии» с переходом в «Юнайтед». Испанское издание Super Deporte (считай, Mirror) сообщает, что клуб подтвердит его трансфер этим летом.

Нет, здесь никаких экивоков насчет желтизны я не усматриваю. Это надо у автора спрашивать, почему я должен считать «Super Deporte» «Мirror’oм».

Правда, «читать» одно как другое я совсем не пониаю. Так что скорее всего тут именно «считать», но мотивы автора мне непонятны. «Мirror» (если речь идет о «Дэйли Миррор») даже не спортивное издание.

А, вон оно чего. Все ясно.

Не поленился найти все первоисточники. В английском оригинале стоит «h/t Mirror».

А вы говорите «контекста нет» )))). Да тут все дело в нём.

Источник

Словари

I несов. перех. и неперех.

Называть числа в последовательном порядке.

отт. Подчеркивать ритм.

Уметь производить простейшие арифметические действия.

Определять точное количество кого-либо, чего-либо.

4. При исчислении пользоваться показаниями каких-либо приборов.

Принимать в расчет, во внимание, учитывать как имеющих ценность.

1. Расценивать каким-либо образом, признавать кем-либо, чем-либо или каким-либо.

2. Думать, полагать, иметь мнение, суждение.

Морфология: я счита́ю, ты счита́ешь, он/она/оно счита́ет, мы счита́ем, вы счита́ете, они счита́ют, счита́й, счита́йте, счита́л, счита́ла, счита́ло, счита́ли, счита́ющий, счита́емый, счита́вший, счи́танный, счита́я; св. посчита́ть, сосчита́ть, сче́сть

1. Если вы считаете, значит, вы называете числа по порядку.

Мальчик похвастался, что умеет считать до десяти. | Он прислушивался к стуку колёс и считал до ста, вспоминая названия станций.

2. Если вы считаете людей, предметы и др., значит, вы определяете их количество.

Считать деньги. | Считать в уме. | Люди в белом считали у него пульс, проверяли рефлексы. | Они стали считать вагоны электрички.

3. Если вы считаете дни, часы, минуты, значит, вы с нетерпением ждете кого-либо или что-либо.

Маша так ждала тебя, дни считала до твоего приезда. нет св.

4. Если вы считаете обиды, заслуги и т. п., значит, вы их помните.

Время ли старые обиды считать? | Всё заслуги свои считаешь? нет св.

5. Если вы считаете что-либо в килограммах, литрах и др., значит, вы измеряете расстояние, вес и т. п. в таких единицах.

Считать температуру по Цельсию, по Фаренгейту. | Они до сих пор считают вес в унциях и фунтах.

6. Если вы считаете что-либо или кого-либо, значит, вы их учитываете, принимаете во внимание.

Он знает пять языков, если не считать родного. нет св.

7. Если вы считаете людей, предметы, явления и др. какими-либо, значит, вы воспринимаете их такими.

Какой ответ вы считаете правильным? | Все считали его чудаком. | св.

Все посчитали Ольгу нездоровой и сочувственно посмотрели на неё. | Он счёл его предложение невыгодным.

8. Вы используете выражение я считаю, когда хотите сказать то, что вы думаете, высказать своё мнение.

Я считаю, что любовь может быть только ответной. нет св.

9. Если о ком-либо говорят, что он ворон или мух считает, то имеют в виду, что он невнимателен, рассеян, не может сосредоточиться.

10. Вы используете выражение не считая кого-либо или чего-либо, если хотите сказать, что они исключаются из ряда упомянутых вещей или не учитываются.

В доме было десять человек, не считая двух-трёх младенцев. | Работать он должен был восемь часов, не считая перерыва на обед.

11. Вы используете слово считай (считайте), когда хотите сказать, что информация, которую вы сообщаете, является достоверной, её можно принимать в расчёт.

Я, считай, двадцать лет здесь работаю. | Других знакомых у меня в Ростове, считай, не было.

счита́ю, счита́ешь, несов.

1. (сов. счесть и сосчитать) кого-что. Определять сумму, количество, число кого-чего-н. посредством счета, счисления. «Быстро принялся считать строки.» Мамин-Сибиряк. «Здесь отроду людей не считали.» А.Н.Толстой. Считать деньги. Считать овец.

2. что, с отриц. «не». Тратить (деньги) без расчета, без счета; иметь много. «Богат я, казны не считаю, а всё не скудеет добро!» Некрасов.

3. что. Вести начало чему-н. от кого-чего-н. «С него я жизнь мою считаю.» Некрасов.

4. (сов. счесть) кого-что кем-чем с инф. Выводить какое-н. заключение о ком-чем-н., составлять мнение по поводу кого-чего-н., признавать, полагать. «…Коренной поворот деревни к социализму можно считать уже обеспеченным.» Сталин. «Советская Россия считает величайшей гордостью помогать рабочим всего мира в их трудной борьбе за низвержение капитализма.» Ленин. «Пушкин считал драму высочайшей формою искусства.» Чернышевский. «Александр долгом считал любить дядю.» Гончаров. «Сегодня я должен считать вас за клеветника и за интригана.» Тургенев. «Не считает даже за нужное отвечать.» Салтыков-Щедрин. «И нас за никого считает.» Грибоедов. Максима считали умершим. Крлнко. Считать кого-н. ни за что.

5. (сов. счесть) с союзом «что». Основываясь на чем-н., высказывать мнение, суждение по поводу чего-н. Считаю, что он прав.

6. Дееприч. наст. вр. считая употр. также в знач.: принимая в расчет кого-что-н. Книг в библиотеке, не считая брошюр, десять тысяч.

счита́ю, счита́ешь, сов. (к считывать) что с чем. Проверить какой-н. текст, читая его и сличая с другим (оригиналом, подлинником). Считать гранки с рукописью.

1. Называть числа в последовательном порядке. С. до десяти.

2. кого (что). Определять точное количество кого-чего-н. С. деньги. Цыплят по осени считают (посл.).

3. кого (что). Принимать в расчёт, во внимание. Если не с. погоду, то отпуск прошёл хорошо.

4. кого (что) кем (чем), за кого (что) или с союзом «что». Делать какое-н. заключение о ком-чём-н., признавать, полагать. С. кого-н. хорошим человеком. Считаю, что ты неправ.

5. считая кого (что), предл. с вин. Включая в число кого-чего-н., принимая в расчёт. Считая новичков, в классе сорок человек.

6. считай(те), вводн. Выражает близость к истинности; почти, почти что, как (прост.). Мы с ним, считай, земляки. Мы, считай, уже дома.

Считая от кого (чего), предл. с род. начиная с (в 1 знач.), ведя отсчёт от чего-н. Через год считая от этого дня.

Считая с кого (чего), предл. с род. то же, что считая от.

Не считая кого (чего) и (разг.) кого (что), предл. с род. и вин. за исключением, помимо кого-чего-н. В семье четверо детей не считая племянников.

1. Называть числа в последовательном порядке. С. до десяти. // Отмерять такт, указывать ритм (в музыке, танце, ходьбе и т.п.), мерно называя повторяющиеся числа. Отбивая такт рукой (ногой), учитель музыки считал: раз-два-три, раз-два-три.

2. Знать названия, последовательность чисел, уметь производить арифметические действия с числами. Научить писать, с. Ему три года, а он считает до десяти.

3. (св. счесть, сосчита́ть и посчита́ть). (кого-что). Определять количество кого-, чего-л.; производить какие-л. подсчёты, вычисления. С. присутствующих. С. деньги. С. пульс. С. петли при вязании. С. на счётах, на ЭВМ. С. в уме. С. на пальцах. С. дни, часы, минуты (с нетерпением ожидая, кого-, что-л. отмечать, замечать проходящее время). Не с. денег (также: имея много денег, тратить их не задумываясь, без счёта). * Цыплят по осени считают (Посл.). // (св. счесть). Помнить, вести счёт (услугам, одолжениям, обидам и т.п.). Время ли старые обиды с.? Всё заслуги свои считаешь?

4. что. Разг. Исчислять в каком-л. количестве, сумме; иметь, насчитывать. До города считают пять километров с лишком. Считаю за собой два рекорда. Детективы, изданные в последние годы, можно считать сотнями.

5. (что). Пользоваться при исчислении какими-л. единицами измерения; системой показаний каких-л. приборов и т.п. С. в килограммах. С. в милях. С. в валюте, в долларах. С. температуру по Цельсию, по Фаренгейту.

6. кого-что. Принимать в расчёт, во внимание; учитывать. Если с. и новичков, в классе сорок человек. В этом месяце заработал всего триста рублей, считая и премию. Если не с. погоду, отпуск прошёл хорошо.

7. (св. счесть и посчита́ть). кого-что. Расценивать, воспринимать каким-л. образом. С. кого-л. счастливым. С. кого-л. ненормальным, фантазёром, идеалистом. С. кого-л. образцом, примером для подражания. С. что-л. своим долгом, своей обязанностью. С. что-л. вздором, нелепицей. Перестать с. кого-л. умным, честным, порядочным человеком. Считаю за счастье, за честь познакомиться с вами. // с придат. дополнит. Иметь какое-л. мнение, полагать. Считаю, что ты не прав.

◊ Счита́ть ворон (галок, мух). Смотреть по сторонам; быть рассеянным, невнимательным. Счита́ть звёзды. Быть склонным к мечтательности, к фантазиям.

Называть числа в последовательном порядке.

Отмерять такт (в музыке, танце, ходьбе и т. п.), называя числами доли такта.

Учитель шел задом перед колонной, отбивая в такт рукой и резко и строго считая: «Раз-два, раз-два». Серафимович, Сережа.

2. Знать названия и очередность следования чисел, уметь производить арифметические действия с числами.

[Ольга Игнатьевна] выучила его читать, писать, считать до ста и даже танцевать кадриль. Чехов, Ванька.

Считать, однако, он умел отлично,

хотя нигде никогда не обучался арифметике. М. Павлов, Воспоминания металлурга.

3. (сов. счесть, сосчитать и посчитать) перех.

Определять количество, сумму чего-л.

Считать деньги. Считать пульс. Считать петли при вязании.

С другой стороны стоял казак Долохова и считал пленных, отмечая сотни чертой мела на воротах. Л. Толстой, Война и мир.

|| (сов. сосчитать) также без доп.

Производить какие-л. подсчеты, расчеты, отсчеты.

Буфетчик сидел в комнате Матвея и считал что-то на счетах. Чехов, Убийство.

[Лунин] смотрел на светлое ее лицо и считал: вот еще пятнадцать минут буду ее видеть, вот еще десять минут, вот еще пять. Н. Чуковский, Балтийское небо.

|| (сов. посчитать). разг.

Оценивать, назначать какую-л. цену за что-л.

Помнить, вести счет (услугам, одолжениям, обидам и т. п.).

[Нестрашный:] Время ли старые года и заслуги считать? М. Горький, Достигаев и другие.

Исчислять в каком-л. количестве, в каких-л. суммах; иметь, насчитывать.

Много за Волгой таких, что десятками тысяч капиталы считают. Мельников-Печерский, В лесах.

Заболотье было очень обширное село, считавшее не менее полутора тысяч душ. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

От Алексеевки до церкви считают пять верст с лишком. Тургенев, Живые мощи.

Пользоваться при исчислении какими-л. единицами измерения или системой показаний каких-л. приборов.

Считать в килограммах. Считать температуру по Цельсию.

Исходить в исчислениях из какой-л. меры, нормы.

За девять лет работы в газетах цензура уничтожила у него [фельетониста] одиннадцать томов, считая по двадцать печатных листов в томе и по сорок тысяч знаков в листе. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

Принимать за начало отсчета в исчислениях, определениях.

Два года, считая с осени. Пятое окно, считая от угла.

Принимать в расчет при исчислении, определении количества, величины кого-, чего-л.

Зарплата 200 рублей в месяц, не считая премиальных. Срок годности билета двое суток, не считая дня приобретения.

[Телятев:] Я знаю человек пятнадцать, которые в нее влюблены без памяти, только из взрослых людей, а если считать с гимназистами, так и конца нет. А. Островский, Бешеные деньги.

Принимать в расчет, во внимание.

Русские стояли на правом берегу Эльбы, если не считать небольшого по численности отряда под командованием знаменитого партизана Фигнера. Никулин, России верные сыны.

| повел. счита́й(те) в знач. вводн. сл.

Трофим, считай, всю жизнь прожил тут, а не знает, где кончается эта топь. Тендряков, Находка.

Про него надо бы сказать особо, потому что он в этой истории, считай, главный человек. В. Чивилихин, Про Клаву Иванову.

7. (сов. счесть и посчитать) перех.

Расценивать каким-л. образом, воспринимать как-л.

Считать кого-л. счастливым. Считать что-л. своим долгом.

Можно быть очень умным человеком и не понимать поэзии, считать ее за вздор. Белинский, Стихотворения М. Лермонтова.

— Если же ты выйдешь за Лужина, я тотчас же перестаю тебя сестрой считать. Достоевский, Преступление и наказание.

|| с придаточным дополнительным.

Иметь какое-л. мнение, полагать.

[Ольга Александровна:] Твой отец считает, что Григорий Иванович сильно переменился к худшему. Симонов, Чужая тень.

И будет она читать о любви, Считая, что любви нет. Сельвинский, Сирень.

считать ворон< (или галок, мух)>

1) глазеть по сторонам, ротозейничать;

2) проводить время в праздности, бездельничать.

не считать денег< (или казны и т. п.)>

быть богатым, не стесняться в средствах.

считать дни< (или часы, минуты и т. п.)>

нетерпеливо дожидаясь чего-л., отмечать, замечать проходящее время.

1) быть склонным к мечтательности, фантазиям;

Читая, сличить и проверить какой-л. текст.

Считать верстку с рукописью. Считать машинопись.

счита́ть, счита́ю, счита́ем, счита́ешь, счита́ете, счита́ет, счита́ют, счита́я, счита́л, счита́ла, счита́ло, счита́ли, счита́й, счита́йте, счита́вший, счита́вшая, счита́вшее, счита́вшие, счита́вшего, счита́вшей, счита́вших, счита́вшему, счита́вшим, счита́вшую, счита́вшею, счита́вшими, счита́вшем, счи́танный, счи́танная, счи́танное, счи́танные, счи́танного, счи́танной, счи́танных, счи́танному, счи́танным, счи́танную, счи́танною, счи́танными, счи́танном, счи́тан, счи́тана, счи́тано, счи́таны

Источник