Сшиватель книг как называется

Книжные термины

Все из чего состоит книга и как это называется

Аллигат (от лат. alligo — привязываю) — 1). Приплетенные друг к другу издания. 2) Книга-перевертыш, сборник, включающий два произведения, каждое из которых начинается от своей сторонки переплета или обложки; для чтения каждого сборник надо перевернуть; у каждого произведения свой титульный лист, своя пагинация.

Бинты – полоски кожи или картона, приклеиваемые на отстав перед оклейкой переплетным материалом. После оклейки образуют красивый рельеф на корешке.

О том, как правильно хранить книги, читайте на этой странице

Веленевая бумага (от франц. vélin — телячья кожа) — высокосортная (чисто целлюлозная, без древесины), хорошо проклеенная, плотная, без ярко выраженной структуры, преимущественно желтоватого цвета бумага. При ее изготовлении использовалась черпальная форма с тканевой сеткой, не оставлявшей на листе бумаги каких-либо отпечатков, линий. Плотной глянцевитой поверхностью напоминает настоящий пергамен.

Выклейной форзац – форзац, содержащий два или более листов бумаги или картона, склеенных вместе посредством клея.

Головка – верхний край книжного блока.

Коллаж (от фр. collage — приклеивание)- технический приём в изобразительном искусстве, заключающийся в создании живописных или графических произведений путем наклеивания на какую-либо основу предметов и материалов, отличающихся от основы по цвету и фактуре. Коллажем также называется произведение, целиком выполненное в этой технике.

Нахзац (от нем. Nachsatz) — задний форзац, элемент конструкции переплёта книги в виде односгибного листа плотной бумаги или конструкции из двух листов, соединённых полоской ткани, скрепляющий книжный блок с задней стороной переплётной крышки.

Отбивка корешка – придание корешку книжного блока грибообразной формы. При отбивке образуются заплечики.

Отстав – полоска бумаги или тонкого картона, по ширине равная толщине корешка обработанного книжного блока. Наклеивается на книжный блок или на переплетный материал между сторонками.

Пропил – поперечная канавка на корешке книжного блока. Предназначен для заглубления шнура, на котором производится шитье книги.

Репринт (от англ. to reprint — перепечатывать, переиздавать) — издание, выпуск которого осуществляется путем репродуцирования (сканирования) страниц книги, рукописи и прочих выбранных для воспроизведения источников без изменения текста, но и без воспроизведения особенностей материалов (бумаги, переплета) и печати (дефектов, исправлений, опечаток) предыдущего издания.

Слизура — защитная, либо укрепляющая полоска бумаги или ткани, шириной 5-7 см, окантовывающая корешковый фальц форзаца.

Форзацы (от нем. Vorsatz) – листы бумаги (два и более), расположенные между переплетной крышкой и книжным блоком. Одна сторона форзаца приклеивается к переплетной крышке, а другая остается свободной и несет защитную функцию, предохраняя первую/последнюю страницы книги.

Хвостик – нижняя часть книжного блока.

Шерфовка кожи – утоньшение кожи при помощи шерфовальной машины или ножа. Обычно подразумевает снятие фасок с кромок кож, утоньшение корешка, мест расположения бинтов.

Источник

Как выбрать брошюровщик

Брошюровщик или переплетная машина – прибор, предназначенный для скрепления листов бумаги в один документ. Он используется при подготовке и оформлении отчетов, результатов исследований, учебных работ и других материалов. На рынке представлено множество устройств с различными характеристиками и стоимостью. Как выбрать оптимальный брошюровщик и не переплатить за ненужные функции? Для этого следует понимать, чем отличаются друг от друга разные модели.

Разновидности брошюровщиков

Брошюровщики классифицируют по нескольким признакам. Главный из них касается способа переплета, который может быть:

Устройства, сшивающие документы на пластиковые пружины, приобретают как для дома, так и для офиса. С их помощью удобно скреплять каталоги, прайс-листы, рефераты, доклады и курсовые работы. Главное достоинство таких машин – возможность переплетать как небольшие, так и объемные документы.

Пластиковые пружины имеют разные цвета и размеры. Диаметр самой тонкой из них составляет всего 4,5 мм и рассчитан на 15 листов. Самая большая пружина диаметром 51 мм предназначена для переплета объемного документа, состоящего из 500 листов стандартной бумаги плотностью 80 г/м².

Другое преимущество брошюровщика, работающего с пластиковыми пружинами – возможность скорректировать уже готовый документ. Если вы случайно перепутали страницы, хотите убрать или добавить информацию, переплет можно раскрыть, вынуть листы и заново собрать брошюру. Таким же образом вы можете повторно использовать пружины от уже ненужных бумаг.

Недостатков у переплетенных пластиком документов немного: они не слишком прочны и раскрываются только на 180 градусов.

Брошюры, переплетенные на металлические пружины, выглядят более солидно и надежно. Листы в них можно переворачивать на 360 градусов, не опасаясь, что они выпадут. Минус таких документов: если вы случайно ошиблись при сборке, внести коррективы, не испортив пружину, не удастся – металлический «расходник» используется только один раз. Ограничен и размер брошюры: большинство устройств способно скреплять не более 120-130 листов. Аппараты, рассчитанные на переплет более объемных документов, достаточно редки, а их цена достигает нескольких десятков тысяч рублей.

Выпускают также комбинированные машины: они могут работать как с пластиковыми, так и с металлическими пружинами. Такие брошюровщики удобны, но их стоимость достаточно высока.

Устройства, скрепляющие документы на клейкую основу, называют термопереплетчиками. Расходными материалами для них служат не пружины, а специальные папки, изнутри покрытые клеем. Вместе с листами их вставляют в машину, которая сначала нагревается и расплавляет клей, а затем под давлением сшивает брошюру. В результате получается документ, похожий на книжку в мягком переплете – естественно, добавить или поменять местами листы в нем не получится.

Главное достоинство термопереплетчика – высокая скорость работы. Он буквально за пару минут способен скрепить толстый документ даже из сотни страниц, создав прочный и красивый переплет.

Еще один способ классификации машин – по типу привода, который может быть механическим (ручным) или электрическим.

Чтобы проделать отверстия в бумаге при помощи механического брошюровщика, придется вручную опускать рычаг. Большинство моделей перфорирует за один раз не более 15-20 листов, и чем объемнее документ, тем больше времени придется потратить на его переплет.

Работа с электрическим брошюровщиком практически не требует усилий от пользователя. Чтобы на листах появилась перфорация, нужно лишь положить их в устройство и нажать на кнопку.

Вне зависимости от того, на каком приводе работает машина, пружина в документ вставляется вручную. Ее помещают на специальную гребенку брошюровщика, раскрывают, нанизывают бумагу отверстиями на зубцы и закрывают. В одних моделях для выполнения этой процедуры используется тот же рычаг, что для перфорации, в других предусмотрена вторая рукоятка.

По способу загрузки бумаги брошюровщики делят на вертикальные и горизонтальные. Большинство моделей имеет горизонтальную перфорацию – листы в них надо вставлять в лежачем положении. Вертикальная перфорация более удобна, поскольку при таком методе установки бумага обычно выравнивается под собственным весом, а приводящие к браку перекосы случаются гораздо реже.

Характеристики

Понять, какая модель оптимальна для вас, помогут характеристики устройств.

Максимальное количество перфорируемых листов показывает, сколько бумаги одновременно может «пробить» брошюровщик. У многих моделей это число составляет 8-15, однако встречаются устройства, перфорирующие до 35 листов за один раз.

Максимальное количество переплетаемых листов – это предельный объем документа, который можно скрепить при помощи конкретного аппарата. У разных машин он варьируется от 95 до 500 листов.

Максимальный формат показывает, с листами какого размера вы сможете работать. Большинство брошюровщиков рассчитаны на стандартный А4, но есть и модели, переплетающие бумагу формата А3.

В некоторых машинах предусмотрены дополнительные опции: возможность отключения ножей для работы с небольшими форматами или регулировка глубины перфорации (расстояния от края листа до начала отверстий). Этот параметр важен для объемных документов из нескольких сотен листов – чтобы бумага не рвалась, отступ желательно делать побольше.

Критерии выбора

Чтобы приобрести устраивающую вас модель брошюровщика, надо обратить внимание сразу на несколько факторов. Если пользоваться устройством планируется время от времени, подойдет переплетчик с механическим приводом. Для компаний, регулярно выпускающих большое количество документов, разумным решением станет покупка электрического брошюровщика, который заметно облегчит работу сотрудникам.

Для изготовления прайс-листов и каталогов удобной будет машина, работающая с пластиковыми пружинами – в этом случае вы сможете без проблем поменять несколько листов в документе при незначительном пополнении ассортимента или изменении цен.

Брошюры, которые планируется часто читать или копировать, нуждаются в прочном и надежном переплете. Для их изготовления имеет смысл приобрести модель, работающую с металлическими пружинами. Скрепленные ею листы свободно переворачиваются на 360 градусов, поэтому такой документ будет удобно класть в ксерокс.

Если вы не ограничены в средствах, можно выбрать комбинированную модель, которая может переплетать бумагу и на пластиковые, и на металлические пружины. Многие из таких машин имеют высокие характеристики: способны одновременно перфорировать до 25 листов и скреплять большие брошюры объемом до 500 листов.

Для сшивания архивных документов оптимален термопереплетчик. Изготовленные с его помощью брошюры имеют компактный корешок, занимая минимум места на полках шкафа.

Если объем работ по переплету небольшой, можно приобрести стандартную машину, перфорирующую за один раз не более 15 листов. Когда документации много, сэкономить время позволит брошюровщик, способный «пробить» стопку бумаги из 20-30 листов.

Выбор устройства зависит и от объема документов, которые планируется переплетать. Одни машины сшивают не более 120 листов, другие модели скрепляют брошюры из 400-500 листов.

Стоимость брошюровщиков начинается от 2 и доходит до 60 тысяч рублей. В категории бюджетных моделей ценой до 10 тысяч рублей в основном представлены термопереплетчики и механические аппараты, работающие с пластиковыми пружинами.

В диапазоне от 10 до 30 тысяч рублей можно выбрать не только механическую, но и электрическую машину, работающую с пластиковыми, металлическими или сразу с двумя видами пружин.

Если вам необходима модель, пробивающая до 30 и скрепляющая до 500 листов, придется заплатить более 30 тысяч рублей.

Источник

Виды книжных переплетов: материалы, техника, украшения

В статье мы расскажем:

Существуют различные виды книжных переплетов: некоторые из них используются столетиями, другие являются продуктом современной эпохи. Но какой бы переплет ни был, задачи у него одни – защитить листы книги и повысить ее долговечность в целом.

Переплет и обложка книги часто идут как одно целое, по которому и судят о качестве печатного изделия. Поэтому не стоит выбирать самый дешевый вариант. В нашей статье мы расскажем о том, какими бывают переплеты, из каких материалов их делают и какие используют украшения для обложек книг.

12 видов книжных переплетов

Переплет представляет собой прочное покрытие книги, призванное защитить страницы от воздействия внешних факторов и продлить срок службы издания. Кроме того, он является важной составляющей оформления, именно по виду книжного переплета можно составить первое впечатление о книге.

Принято выделять такие виды переплетов:

Здесь роль обложки играет ламинированая матовая или глянцевая полимерная пленка. Разница состоит в том, что матовая ламинация стоит дороже и выбирается в соответствии с типом припрессовки – он зависит от решения дизайнера. По стандарту, толщина пленки составляет 32 микрона. При оформлении 7БЦ-переплета изображение на будущую обложку наносят цифровым и офсетным методом.

Данный вид книжного переплета отличается от первого варианта тем, что картон переплетной крышки кашируется бумвинилом, тканью или кожей без использования полимерной пленки. Для тиснения изображений используется специальный штамп, также при помощи конгрева и тиснения наносится фольга золотого либо серебряного цвета.

В соответствии с названием, книжный блок скрепляется с обложкой при помощи клея – добиться наиболее удобного и качественного проклеивания удается за счет торшенирования. Для этого делают поперечные подрезы на корешке блока, куда попадает клей во время сборки деталей книги.

Внутренний блок книги прошивают двумя-тремя скобами, при этом точное количество зависит от размера издания. При помощи скрепления внакидку получается брошюра, больше всего напоминающая школьную тетрадь. Либо может применяться другой подход, известный как скрепление втачку. Тогда внешне книга похожа на издание в КБС-переплете.

Данный вид книжного переплета обычно применяется при оформлении выставочных материалов, офисной документации, пр. Вдоль будущего корешка на листах пробиваются отверстия, через которые проходит металлическая или пластиковая пружина – именно она скрепляет обложку со страницами.

Этот способ скрепления выделяется на общем фоне широким корешком из ткани либо кожи и закругленными уголками. Технология предполагает, что сшивание блока на шнурках осуществляется только вручную. А это очень трудоемкая работа, требующая от исполнителя большой аккуратности. Названные особенности приводят к тому, что стоимость переплета достаточно высока, поэтому его применяют только для оформления подарочных и коллекционных изданий.

Речь идет о классическом переплете, который используется большинством типографий. Именно скрепленные таким образом книги чаще всего можно встретить на полках книжных магазинов.

Так обозначают вид книжного переплета, которым пользовались мастера в XVII – XVIII веках во время изготовления амбарных книг. Книгу, переплетенную по данной технологии, можно без труда открыть на 180°. Сегодня этот способ называют составным жестким, он предполагает использование тканевой окантовки блока и толстых картонных обложек. Последние могут быть без отделки либо дополнительно покрываться синтетическими материалами.

Это самый простой вид, отличающийся доступной ценой. Поэтому его выбирают для скрепления дипломных и курсовых работ, диссертаций. Если говорить точнее, то используется переплет № 7 цельнокрытый. Новая технология канального переплета позволяет оформить дипломную работу за считанные минуты.

Внешне он напоминает твердый, правда, переплетная крышка состоит из цельного куска ламинированного картона. Поскольку данная технология проще, цена на работы также снижается по сравнению с твердым видом книжного переплета. С точки зрения срока службы и веса, данный переплет представляет собой средний вариант между мягким и твердым, из-за чего используется все чаще.

В данном случае применяют систему «Металбинд», позволяющую создавать современный прочный быстрый и безопасный переплет. Работа не предполагает перфорацию страницы, вместо этого листы скрепляются металлическим каналом. Благодаря такому подходу готовую книгу или папку с документами удобно вертикально располагать на полке. При этом могут применяться дешевые мягкие или дорогие и красивые твердые обложки блока.

Данный метод предполагает бесшовное скрепление не более 350 страниц клеем при помощи высокой температуры. Таким образом оформляются диссертации, отчеты, каталоги, тетради, методички, дипломные и курсовые работы, книги, пр. Если работа выполнена аккуратно, издание имеет приятный внешний вид, однако обращаться с ним нужно бережно.

Материалы для переплета книг

Основными материалами в данном случае являются картон, ламинированная бумажная обложка, если используется цельнофланированный вид книжного переплета, а также винил, балакрон, натуральная и искусственная кожа, ткань, полимеры.

Переплетные крышки изготавливают из картона «Сураж» и «Люкслайн» российско-голландского производства. Дело в том, что данные марки отлично показывают себя на следующих этапах производственного цикла и прекрасно поддаются любой послепечатной обработке.

Клеи применяются в обработке блоков, а именно, они используются для заклейки корешка, приклейки бумаги, каптала и других деталей к корешку. Также клей позволяет изготавливать сложные переплетные крышки со вставками блоков.

Основными показателями клея являются вязкость, которая указывается в миллипаскалях на секунду (мПа/с), и содержание твердого вещества – фиксируется в процентах. Например, клей на основе желатина имеет низкую вязкость в пределах 900 мПа/с, тогда как у дисперсионного клея для ручных работ этот показатель находится на высоком уровне – до 19 000 мПа/с.

Состав и строение картона, применяемого для разных видов книжных переплетов, близки к бумаге. Производится данный материал по аналогичной методике. Однако картон все-таки имеет отличия от печатной бумаги, которые обеспечивают набор определенных характеристик. Картон состоит из растительных волокон, прошедших меньшую очистку от смолистых примесей, также они не были отбелены и более грубо помолоты. В результате материал обладает коричневым цветом, при этом он пористый, хорошо впитывает влагу, имеет шероховатую поверхность и является ломким на изгиб. Толщина картона составляет 0,5–3 мм, а вес 1 м 2 может быть от 250 г.

Чтобы картон мог использоваться для книжных переплетов, он должен отличаться высокой прочностью и впитывающей способностью, стойкостью к короблению, простотой резки.

Составляющие элементы книжного переплета

Переплет скрепляет страницы друг с другом и включает в себя такие элементы:

Украшение переплета

При изготовлении авторского переплета большая часть элементов оформления располагается на переплетной крышке. Сегодня в распоряжении мастеров есть немало вариантов отделки данной части книги: разные виды тиснения, инкрустация, аппликация, ручная роспись, вышивание, пр. Остановимся более подробно на основных способах:

Это наиболее распространенный подход к оформлению переплетной крышки, позволяющий создать рельефный рисунок или узор при помощи прессования. Существует много видов тиснения, используемых в книжных переплетах, однако чаще всего выбирают между блинтовым, конгревным и фольгой. Первый проще остальных, его еще называют слепым (от «blind», что переводится как «слепой»). На материале обложки холодным или нагретым клише выдавливают глубокое изображение, причем все его элементы находятся в одной плоскости.

Тиснение фольгой напоминает описанную выше процедуру: тоже используется горячее клише с той лишь разницей, что между ним и книгой находится фольга. В результате переносится и закрепляется цветное изображение. Еще одним подвидом является тиснение сусальным золотом. Применяется тот же самый принцип работы, но обычная фольга заменяется очень тонкой пластиной драгоценного металла.

Конгревное тиснение может быть простым либо с фольгой. Однако эта технология позволяет получить выпуклое изображение, состоящее даже из нескольких уровней. Используют матрицу, то есть конгрев (именно это устройство дало название методу), и контрматрицу или пуансон. Материал зажимают между двумя элементами, формируя требуемый узор.

Шелкография – это разновидность трафаретной печати, в которой в качестве материала для изготовления печатной формы используются специальные сетки малой толщины с высокой частотой расположения нитей. В основе печати лежит применение трафарета, по контуру которого и образуется рисунок. Шелкография позволяет реализовывать многие идеи, которые невозможно воплотить с помощью других методов печати, например, создавать эффект объемного изображения.

Переплетную крышку иногда декорируют при помощи различных украшений. Они могут быть из латуни, серебра, дерева, камня, стекла и других материалов. Чаще всего можно встретить книги с латунными и серебряными накладками – их приобретают готовыми либо изготавливают на заказ. Тогда в оформлении используются вензеля, фамильные гербы, эмблемы, инициалы владельцев. Еще один вариант оформления предполагает использование декоративных защитных уголков.

Любая работа по декорированию издания требует серьезных усилий и временных затрат, однако в результате удается получить книгу, которая смотрится дорого и очень достойно. Кроме того, возможно украшение обрезов и использование других декоративных элементов. При грамотном выборе способа оформления и вида книжного переплета настоящий специалист создает неповторимый дизайн и придает изданию особый колорит.

Источник

Пошаговая инструкция сшивания документов: как правильно пользоваться брошюратором?

Содержание

В офисном и даже домашнем обиходе все чаще можно увидеть машинку для переплета, которая называется брошюратор или брошюровщик. Работа с брошюратором нынче востребована. Самой большой популярностью она пользуется у студентов, которые оформляют с ее помощью курсовые и дипломные, а также работников офисов, скрепляющих отчеты и доклады для аккуратности и компактности.

Как работает брошюратор

Итак, что такое брошюратор? Он представляет собой машинку для скрепления отдельных листов. Чаще всего брошюратор применяют для работ и отчетов больших объемов, таких, которые не представляется возможным поместить в обычную папку-скоросшиватель. Прошивка документов происходит пружиной из металла или пластика. Кроме того, существенно преображается внешний вид работы. Листы, прошитые брошюратором, легко переворачивать, а сама папка с работой выглядит аккуратно.

Следует знать, как работает профессиональный и пользовательский брошюратор. Первый в отличие от второго имеет электромеханический привод. Это позволяет прошивать большее количество листов и делать это быстрее. Профессиональный брошюратор обычно используют в типографиях, что позволяет за рабочий день формировать от нескольких десятков до тысячи прошитых работ.

Что можно брошюровать

Сшить документы пружиной при помощи машины можно до 500 листов. При этом от объема работы зависит диаметр применяемых пружин. Важные документы или работы, оформленные с помощью брошюратора, выглядят аккуратно, компактно, их легко пролистать.

Не стоит забывать и про такое преимущество, как возможность добавлять и вынимать листы. Кроме этого, что брошюровщик делает? Современные устройства для сшивания позволяют быстро оформить дипломную или курсовую работу, а также любой полиграфический материал.

Виды брошюраторов

Брошюраторы различают по типу переплета:

Как выбрать брошюровщик

Итак, как же выбрать брошюратор? Перед покупкой брошюратора следует определиться с целью, для которой он будет использоваться, поскольку многие аспекты являются принципиальными при применении в той или иной деятельности.

Вот основные из них:

Необходимая производительность

От этого фактора, в первую очередь, зависит профессиональный или пользовательский брошюровщик необходимо приобрести. Если в неделю требуется сшить около 4000 работ, то механическая модель не подойдет. Нужно выбрать автомат.

Толщина работ

От количества листов в одной работе зависит материал пружин, которые необходимо применить. Пластиковыми, например, максимум можно сшить пятьсот страниц, а металлическими только 120. При этом диаметр пружины при определенном количестве листов будет разный.

Главное отличие металла от пластика в пружинах – возможность повторного использования. Пластмассовые – открываются и закрываются в последующем, а еще у них шире цветовая гамма. Металлические – можно применять для этой цели только один раз. Однако работу, скрепленную металлической пружиной, легко отрыть на 360 градусов. Да и смотрится работа солиднее.

Сколько бумаги можно продырявить

Регулировка расстояния от края листа до дырки

Если предстоит прошивать работы, которые содержат более 200 листов, то лучше выбрать модель, обладающую функцией регулирования глубины перфорации брошюровщика.

Это позволит задавать расстояние от края листа до отверстий. В больших блоках лучше оставлять поменьше расстояние до края. Так работу будет удобнее просматривать. Но стоит помнить, что чем меньше указанное расстояние, тем меньше прослужит переплет при частом использовании. Опытный сотрудник сможет выбрать оптимальный отступ, если не знаете, как сделать переплет пружиной.

Отключающиеся ножи

Каждая переплетная машинка имеет свой объем одновременной перфорации. Обычно это 8-20 страниц бумаги стандартной плотности. Как пользоваться брошюраторами на пластиковую или металлическую пружину, можно узнать из инструкции. Чаще всего покупатель, выбирающий модель брошюратора, считает, что лучше взять, как можно более производительный. Офисные переплетчики, способные прошить разом 30 страниц, конечно, встречаются. Но не стоит забывать о целесообразности, ведь эта функция машинки значительно увеличивает ее стоимость. Чаще всего для офисной работы достаточно параметра перфорирования в 10-12 листов.

Можно прошить 220 страниц с использованием металлической пружины. Для этого берут пружину, обладающую шагом 2:1. Но не стоит забывать, как пользоваться переплетной машиной, она должна иметь возможность установить такой шаг перфорации.

Ширину отступа от края бумаги определяют в первую очередь толщиной стопки печатной продукции:

Для чего нужен брошюровщик? Он предназначен для осуществления перфорации бумаги. Не стоит пытаться пробить на нем другие плотные материалы. Это может привести к поломке агрегата.

Есть машинка для сшивания документов пружиной, которая может работать с каким-либо форматом бумаги. Значит, на нем можно прошить работы нестандартных размеров.

Как правильно пользоваться брошюровщиком

В настоящее время продавцы предлагают огромное количество различных моделей брошюраторов. Поэтому после совершения покупки целесообразно внимательно пошагово изучить инструкцию, как пользоваться брошюратором. Но общие примерные принципы работы для всех машин одинаковые. Они включают в себя несколько этапов:

Сшитые при помощи брошюратора работы выглядят презентабельно и имеют долгий срок службы при активном использовании. И, как пользоваться брошюровщиком на пластиковую пружину, можно всегда посмотреть в инструкции. А для того, чтобы правильно выбрать диаметр пружины, можно ознакомиться с таблицей, которая есть в инструкции к агрегату.

Инструкция к механическим

Как работает механический брошюровщик:

Инструкция к электрическим

Электрическое устройство подойдет для типографии и крупного офиса. Для запуска не нужно дергать рычаги, достаточно нажать на кнопку. Как пользоваться электрическим брошюровщиком?

Опции современных электрических агрегатов:

Электрические брошюраторы просты в работе. Но перед ее началом несмотря на это целесообразно ознакомиться с инструкцией по применению брошюровщика.

Преимущества брошюрования

А также после прошивки при выборе пластиковой пружины возможно несколько раз расшивать работу и добавлять в нее листы.

Источник