Стыд как по английски
Стыд как по английски
1 стыд
к его́ стыду́ — to his shame
стыд и позо́р — ≈ a sin and a shame
не име́ть ни стыда́ ни со́вести — be dead to shame and have no conscience
потеря́ть стыд — lose all sense of shame, be lost to shame
отбро́сить стыд — throw off all shame
сгора́ть от стыда́ — burn with shame
2 стыд
не иметь ни стыда, ни совести — be dead to shame and have no conscience
потерять стыд — lose* all sense of shame, be lost to shame
отбросить стыд — throw* off all shame
сгорать от стыда — burn* with shame
3 стыд
4 стыд
покрасне́ть от стыда́ — to blush/to flush with shame
пону́рить го́лову от стыда́ — to hang one’s head in shame
сгора́ть от стыда́ — to burn with shame
испы́тывать стыд — to feel shame
како́й стыд! — shame on you!
5 стыд
6 СТЫД
7 СТЫД
8 стыд
ни стыда ни совести нет — разг. to have no conscience at all
стыд и срам! — a sin and a shame!, for shame!
9 стыд
к моему́ стыду́ — to my shame
стыд ему́ и позо́р! — shame on him!
10 стыд
11 стыд
12 стыд
13 стыд
14 стыд
15 стыд
16 стыд
17 стыд
См. также в других словарях:
стыд — стыд, а … Русский орфографический словарь
стыд — Стыд … Словарь синонимов русского языка
стыд — стыд/ … Морфемно-орфографический словарь
стыд — эмоция, возникающая в результате осознания человеком реального или мнимого несоответствия его поступков или тех или иных индивидуальных проявлений принятым в данном обществе и разделяемым им самим нормам, требованиям морали. С. может быть связан… … Большая психологическая энциклопедия
стыд — Стыдливость, застенчивость, совесть; позор, срам. Ложный стыд. Ср … Словарь синонимов
Стыд — Стыд ♦ Honte Отнюдь не чувство вины, потому что можно испытывать стыд, зная, что ты ни в чем не виноват. Именно такого рода страдание причиняет нам насмешливый чужой взгляд – мы чувствуем себя нелепо и жалко. Иногда для этого бывает… … Философский словарь Спонвиля
СТЫД — СТЫД, стыда, мн. нет, муж. 1. Чувство смущения, раскаяния от сознания предосудительности поступка. «Он проснется с содроганьем, полон страха и стыда.» Пушкин. «Слезы потекли еще обильнее, но уже не от злости, а от любви и стыда.» Л.Толстой. «Я… … Толковый словарь Ушакова
стыд — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? стыда, чему? стыду, (вижу) что? стыд, чем? стыдом, о чём? о стыде 1. Стыдом называется неприятное чувство, когда человек понимает, что совершил плохой или неправильный поступок. Испытывать стыд. |… … Толковый словарь Дмитриева
СТЫД — страх перед ожидаемым бесчестием. Платон Стыд это своего рода гнев, только обращенный вовнутрь. Карл Маркс Стыд определяет сознание. Станислав Ежи Лец Честный всегда найдет еще более честного, который его пристыдит. «Пшекруй» Чем больше у… … Сводная энциклопедия афоризмов
СТЫД — СТЫД, а, муж. 1. Чувство сильного смущения от сознания предосудительности поступка, вины. Испытывать с. Гореть (сгорать) от стыда (испытывать сильный стыд; разг.). Ни стыда, ни совести нет у кого н. (совершенно бессовестен; разг.). К стыду своему … Толковый словарь Ожегова
СТЫД — «СТЫД» (Skammen) Швеция, 1968, 103 мин. Экзистенциальная драма антиутопия. Этот фильм может показаться неожиданным для тех зрителей, которые знают и любят Ингмара Бергмана как исповедального поэта и в то же время хирурга интимного мира… … Энциклопедия кино
Стыд как по английски
1 стыд
и позор! it`s a disgrace!;
и позор ему! shame on him!;
и срам! for shame!;
к великому моему
у должен признаться. I have to confess to my shame. to my shame be it said. ;
не иметь ни
а ни совести be* dead to shame;
потерять всякий
lose* all sense of shame.
2 Стыд
3 shame
4 shame
См. также в других словарях:
стыд — стыд, а … Русский орфографический словарь
стыд — Стыд … Словарь синонимов русского языка
стыд — стыд/ … Морфемно-орфографический словарь
стыд — эмоция, возникающая в результате осознания человеком реального или мнимого несоответствия его поступков или тех или иных индивидуальных проявлений принятым в данном обществе и разделяемым им самим нормам, требованиям морали. С. может быть связан… … Большая психологическая энциклопедия
стыд — Стыдливость, застенчивость, совесть; позор, срам. Ложный стыд. Ср … Словарь синонимов
Стыд — Стыд ♦ Honte Отнюдь не чувство вины, потому что можно испытывать стыд, зная, что ты ни в чем не виноват. Именно такого рода страдание причиняет нам насмешливый чужой взгляд – мы чувствуем себя нелепо и жалко. Иногда для этого бывает… … Философский словарь Спонвиля
СТЫД — СТЫД, стыда, мн. нет, муж. 1. Чувство смущения, раскаяния от сознания предосудительности поступка. «Он проснется с содроганьем, полон страха и стыда.» Пушкин. «Слезы потекли еще обильнее, но уже не от злости, а от любви и стыда.» Л.Толстой. «Я… … Толковый словарь Ушакова
стыд — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? стыда, чему? стыду, (вижу) что? стыд, чем? стыдом, о чём? о стыде 1. Стыдом называется неприятное чувство, когда человек понимает, что совершил плохой или неправильный поступок. Испытывать стыд. |… … Толковый словарь Дмитриева
СТЫД — страх перед ожидаемым бесчестием. Платон Стыд это своего рода гнев, только обращенный вовнутрь. Карл Маркс Стыд определяет сознание. Станислав Ежи Лец Честный всегда найдет еще более честного, который его пристыдит. «Пшекруй» Чем больше у… … Сводная энциклопедия афоризмов
СТЫД — СТЫД, а, муж. 1. Чувство сильного смущения от сознания предосудительности поступка, вины. Испытывать с. Гореть (сгорать) от стыда (испытывать сильный стыд; разг.). Ни стыда, ни совести нет у кого н. (совершенно бессовестен; разг.). К стыду своему … Толковый словарь Ожегова
СТЫД — «СТЫД» (Skammen) Швеция, 1968, 103 мин. Экзистенциальная драма антиутопия. Этот фильм может показаться неожиданным для тех зрителей, которые знают и любят Ингмара Бергмана как исповедального поэта и в то же время хирурга интимного мира… … Энциклопедия кино
к стыду
1 СТЫДУ
2 к (чьему-л.) стыду
3 к нашему стыду
4 к своему стыду
5 к стыду
6 к нашему стыду
7 к нашему стыду
8 почувству стыду
См. также в других словарях:
К стыду — чьему, кого. Разг. Неодобр. Признавая что либо постыдным, оценивая что либо как непростительный недостаток (в чьём либо поведении, действиях, позиции и т. п.). Употребляется для выражения недовольства своим или чужим поступком, поведением и т. п … Фразеологический словарь русского литературного языка
к стыду (своему / моему…) — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) А другие, к стыду нашему, не знали, не читали и даже не слыхали этого славного имени, а если слыхали… … Словарь-справочник по пунктуации
к стыду своему — см. стыд; К стыду своему (моему и т.п.) в зн. вводн. словосоч. Выражение недовольства своим или чьим л. поведением, поступками, предосудительными для кого л. или в каком л. отношении. К стыду своему, я проспал … Словарь многих выражений
Первый дар на роду, коли нет в глазах стыду. — Первый дар на роду, коли нет в глазах стыду. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
к стыду — нареч, кол во синонимов: 1 • к сожалению (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ОБРАЩЕНИЕ К СТЫДУ — метод педагогического воздействия, направленный на возбуждение у воспитуемых острых отрицательных эмоций, переживание чувства униженности, заслуженной оскорбленности, дискомфорта, недостойности уважения из за своего безнравственного поступка.… … Профессиональное образование. Словарь
стыд — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? стыда, чему? стыду, (вижу) что? стыд, чем? стыдом, о чём? о стыде 1. Стыдом называется неприятное чувство, когда человек понимает, что совершил плохой или неправильный поступок. Испытывать стыд. |… … Толковый словарь Дмитриева
СТУД — СТУД, стыд муж. студа пск. стыдоба, стыдобушка жен., костр. чувство или внутреннее сознание предосудительного, уничиженье, самоосужденье, раскаянье и смиренье, нутреная исповедь перед совестью; | срам, позор, посрамленье, поругание, униженье в… … Толковый словарь Даля
Украинизация — Эта статья находится в режиме поиска консенсуса. В настоящее время вокруг статьи происходит сложный конфликт участников, из за которого администраторы перевели её в особый режим. Существенные правки … Википедия
Крамаренко, Алексей Иванович — Алексей Иванович Крамаренко (17 марта 1882, Елисаветград февраль 1943, Харьков) украинский националист, бургомистр Харькова во время Великой Отечественной войны. Биография В 1910 1931 годах был главным инженером на предприятиях силикатной,… … Википедия
Крамаренко, Алексей — Алексей Иванович Крамаренко (17 марта 1882, Елисаветград февраль 1943, Харьков) украинский националист и коллаборационист, бургомистр Харькова во время Великой Отечественной войны. Биография В 1910 1931 годах был главным инженером на предприятиях … Википедия
стыд и срам!
1 shame
2 стыд
и позор! it`s a disgrace!;
и позор ему! shame on him!;
и срам! for shame!;
к великому моему
у должен признаться. I have to confess to my shame. to my shame be it said. ;
не иметь ни
а ни совести be* dead to shame;
потерять всякий
lose* all sense of shame.
3 девичий стыд
4 жгучий стыд
5 срам
6 Стыд
7 black eye
8 darn
(эвф. вм. damn) проклинать, ругаться
9 eye
острый глаз, наблюдательность;
to be all eyes глядеть во все глаза black
амер. плохая репутация black
подбитый глаз to close one’s eyes (to smth.) закрывать глаза (на что-л.), не замечать (чего-л.) eye взгляд, взор;
easy on the eye приятный на вид;
to set eyes (on smb., smth.) остановить свой взгляд (на ком-л., чем-л.) ;
обратить внимание на (кого-л., что-л.) eye взгляд, взор;
easy on the eye приятный на вид;
to set eyes (on smb., smth.) остановить свой взгляд (на ком-л., чем-л.) ;
обратить внимание на (кого-л., что-л.)
взгляды;
суждение;
in the eyes (of smb.) в (чьих-л.) глазах;
in my eyes по-моему;
in the eye of the law в глазах закона
глазок (в двери для наблюдения)
метео центр тропического циклона
рисунок в форме глаза (на оперении павлина)
смотреть, пристально разглядывать;
наблюдать
sl сыщик, детектив;
a private eye частный сыщик
ушко (иголки) ;
петелька;
проушина
sl экран телевизора
библ. око за око the
of day солнце;
небесное око eyes right! (left!, front!) воен. равнение направо! (налево!, прямо!) (команда) four eyes see more than two посл. = ум хорошо, а два лучше to have an
(for smth.) быть знатоком (чего-л.) ;
уметь разбираться (в чем-л.) ;
to have a good eye for a bargain покупать с толком to have an
(for smth.) быть знатоком (чего-л.) ;
уметь разбираться (в чем-л.) ;
to have a good eye for a bargain покупать с толком to have an
(for smth.) обладать наблюдательностью;
иметь зоркий глаз to have (или to keep) an
on (или to) (smb., smth.) следить (за кем-л., чем-л.) to have eyes at the back of one’s head все замечать if you had half an
. если бы вы не были совершенно слепы. ;
up to the eye in work (in debt) = по уши в работе (в долгу)
взгляды;
суждение;
in the eyes (of smb.) в (чьих-л.) глазах;
in my eyes по-моему;
in the eye of the law в глазах закона
взгляды;
суждение;
in the eyes (of smb.) в (чьих-л.) глазах;
in my eyes по-моему;
in the eye of the law в глазах закона
взгляды;
суждение;
in the eyes (of smb.) в (чьих-л.) глазах;
in my eyes по-моему;
in the eye of the law в глазах закона in the mind’s
в воображении, мысленно it was a sight for sore
s это ласкало глаз to keep one’s eyes open (или clean, skinned, peeled) sl. смотреть в оба;
держать ухо востро to make eyes (at smb.) делать глазки (кому-л.) to make (smb.) open his (her)
s удивить (кого-л.) (oh) my
сразу увидеть, понять( что-л.) ;
one could see it with half an eye это было видно с первого взгляда
sl сыщик, детектив;
a private eye частный сыщик private:
member член парламента, не занимающий никакого государственного поста;
private eye разг. частный сыщик public
внимание общественности public
интерес общественности a quick
острый глаз, наблюдательность;
to be all eyes глядеть во все глаза to see with half an
сразу увидеть, понять (что-л.) ;
one could see it with half an eye это было видно с первого взгляда eye взгляд, взор;
easy on the eye приятный на вид;
to set eyes (on smb., smth.) остановить свой взгляд (на ком-л., чем-л.) ;
обратить внимание на (кого-л., что-л.) if you had half an
. если бы вы не были совершенно слепы. ;
up to the eye in work (in debt) = по уши в работе (в долгу) with an
to с целью;
для того, чтобы
10 out I
of his pocket он вынул карандаш из кармана;
б) движение за пределы чего-л. из, they went
of the room они вышли из комнаты;
2) указывает на материал, из которого сделан предмет: this house is made
of brick этот дом сделан из кирпича;
3) указывает на целое или группу, из которой выделяется часть two students
of fifteen were absent двое студентов из пятнадцати отсутствовали;
к стыду своему
1 shame
позор;
to put to shame посрамить;
to bring to shame опозорить;
to bring shame (to (или on, upon) smb.) покрыть позором (кого-л.)
позор;
to put to shame посрамить;
to bring to shame опозорить;
to bring shame (to (или on, upon) smb.) покрыть позором (кого-л.)
досада;
неприятность;
it is a shame he is so clumsy жаль, что он так неловок;
what a shame you can’t come earlier какая досада, что вы не можете прийти пораньше shame досада, неприятность
досада;
неприятность;
it is a shame he is so clumsy жаль, что он так неловок;
what a shame you can’t come earlier какая досада, что вы не можете прийти пораньше
позор;
to put to shame посрамить;
to bring to shame опозорить;
to bring shame (to (или on, upon) smb.) покрыть позором (кого-л.)
посрамить;
позорить;
to tell (или to say) the truth and shame the devil сказать всю правду
стыд;
shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!;
shame on you! как вам не стыдно!;
to think shame to do (smth.) постыдиться( сделать что-л.)
стыд;
shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!;
shame on you! как вам не стыдно!;
to think shame to do (smth.) постыдиться (сделать что-л.)
стыдить;
пристыдить;
to shame a man into apologizing пристыдить человека и заставить его извиниться
стыдить;
пристыдить;
to shame a man into apologizing пристыдить человека и заставить его извиниться
стыд;
shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!;
shame on you! как вам не стыдно!;
to think shame to do (smth.) постыдиться (сделать что-л.)
посрамить;
позорить;
to tell (или to say) the truth and shame the devil сказать всю правду
стыд;
shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!;
shame on you! как вам не стыдно!;
to think shame to do (smth.) постыдиться (сделать что-л.)
досада;
неприятность;
it is a shame he is so clumsy жаль, что он так неловок;
what a shame you can’t come earlier какая досада, что вы не можете прийти пораньше
2 shame
shame! / (fie) for shame! — стыдно!
awful / crying / dirty shame — ужасный стыд, чудовищный позор
to feel shame at smth. — стыдиться чего-л.
His cheeks burned with shame. — Его щёки горели от стыда.
They felt shame at accepting bribes. — Они стыдились брать взятки.
To my shame, I never did help them. — К стыду своему, я им действительно никогда не помогал.
It’s a shame to waste so much time. / It’s a shame wasting so much time. — Стыдно тратить зря так много времени.
They were filled with a deep shame at the actions taken by their government. — Им было очень стыдно за действия своего правительства.
to bring shame (up)on / to smb. — бросать тень на кого-л., опозорить кого-л.
What a shame that you couldn’t come to party. — Как жаль, что вы не смогли прийти на вечер.
It’s a great shame that we have had to cancel the concert. — Ужасно досадно, что нам пришлось отменить концерт.
It shames me that I treated her so badly. — Мне стыдно, что я так плохо обращался с ней.
It did not take long to shame the boy into a change of behaviour. — Потребовалось немного времени, чтобы пристыдить мальчика и заставить его изменить поведение.
She is trying to shame her husband out of drinking. — Она старается пристыдить мужа и заставить его не пить.
Their behaviour has shamed the whole school. — Их поведение опозорило всю школу.
Our neighbour’s garden shames ours. — Наш сад сильно уступает саду нашего соседа.
to tell / say the truth and shame the devil — сказать всю правду
3 shame
They should feel shame at accepting bribes. — Им должно быть стыдно брать взятки.
To my shame, I never did help them. — К стыду своему, я им действительно никогда не помогал
4 действовать по своему усмотрению
5 делать по-своему
6 к нашему стыду
7 по своему выбору
8 по своему усмотрению
9 по-своему
have it your own way.
10 подчинить своему влиянию
11 своему
12 embarassment
13 embarassment
14 shame
15 shame
16 to my great embarrassment
17 embarrassment
18 heavy as lead
. yet I am ashamed to say that selfishness took me by the soul, arid that my heart turned as heavy as lead within me. (A. C. Doyle, ‘The Sign of Four’, ch. IV) —. но я должен, к своему стыду, сказать, что эгоистическое чувство одержало верх в моей душе и сердце мое налила свинцовая тяжесть.
His head felt empty, light as air, his feet were heavy as lead. Yet his mind was clear. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. XII) — В голове у него была какая-то удивительная, звенящая пустота, а ноги казались тяжелыми, точно были налиты свинцом. Однако мозг его работал четко.
19 embarrassment
20 брат
См. также в других словарях:
к стыду своему — см. стыд; К стыду своему (моему и т.п.) в зн. вводн. словосоч. Выражение недовольства своим или чьим л. поведением, поступками, предосудительными для кого л. или в каком л. отношении. К стыду своему, я проспал … Словарь многих выражений
к стыду (своему / моему…) — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) А другие, к стыду нашему, не знали, не читали и даже не слыхали этого славного имени, а если слыхали… … Словарь-справочник по пунктуации
К стыду — чьему, кого. Разг. Неодобр. Признавая что либо постыдным, оценивая что либо как непростительный недостаток (в чьём либо поведении, действиях, позиции и т. п.). Употребляется для выражения недовольства своим или чужим поступком, поведением и т. п … Фразеологический словарь русского литературного языка
стыд — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? стыда, чему? стыду, (вижу) что? стыд, чем? стыдом, о чём? о стыде 1. Стыдом называется неприятное чувство, когда человек понимает, что совершил плохой или неправильный поступок. Испытывать стыд. |… … Толковый словарь Дмитриева
стыд — а; м. 1. Чувство сильного смущения, неловкости от сознания предосудительности, неблаговидности своего поступка, поведения. Испытывать с. Гореть со стыда (испытывать сильный стыд). 2. Чувство моральной ответственности за своё поведение, поступки и … Энциклопедический словарь
Тихон Соколов — (Тимофей Савельевич) святитель,епископ Воронежский, Задонский чудотворец. † 1783, память 13/26 августа и в воскресенье после 29 июня в Соборе Тверских святых. Родился в 1724 году в селе Короцке Валдайского уезда Новгородской губернии в семье… … Большая биографическая энциклопедия
ГРЕХ — Изображения грехов. Фрагмент иконы «Страшный Суд». 1914 г. Копия А. С. Суслова иконы нач. XVI в. из собр. А. В. Морозова (ГИМ) Изображения грехов. Фрагмент иконы «Страшный Суд». 1914 г. Копия А. С. Суслова иконы нач. XVI в. из собр. А. В.… … Православная энциклопедия
стыд — а, м. 1. Чувство сильного смущения, неловкости от сознания предосудительности, неблаговидности своего поступка, поведения. Я понял все неприличие, всю низость своего поведения и, задыхаясь от стыда и раскаяния, стоял, как опозоренный. Тургенев,… … Малый академический словарь
Иер.7:19 — Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих к стыду своему? … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Книга пророка Иеремии 7:19 — Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих к стыду своему? … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
«ЗВЕЗДНАЯ СЫПЬ» — Рассказ. Опубликован: Медицинский работник, 1926, №29, 30. З. с. входит в автобиографический цикл «Записки юного врача». В рассказе отразилась одна из главных проблем, с которой столкнулся Булгаков в бытность его земским врачом в селе… … Энциклопедия Булгакова