какие русские песни популярны в европе
Русские душой: Какие отечественные песни просто обожают иностранцы
В Сети набирает популярность клип, где молодая девушка исполняет «Миллион алых роз» на японском. Оказывается, песня Аллы Пугачёвой уже давно стала хитом в Стране восходящего солнца. Где ещё любят русскую музыку, и как звучат наши песни на разных языках мира — в материале Царьграда
Молодая пара из Токио опубликовала в YouTube свой клип на песню «Миллион алых роз». Девушка-японка поёт эту песню на японском, а русский муж аккомпанирует на гитаре. Параллельно в клипе разворачивается трогательная история любви простого парня к «девушке из высшего общества». Чтобы завоевать внимание дамы сердца, он продаёт ноутбук и тратит последние деньги на кошку с ошейником из роз, которую дарит возлюбленной, а потом пишет портрет девушки.
Клип вызвал восторг у пользователей — как русских, так и японских.
«Вот это да, слушал и не верил своим ушам. Просто СУПЕР! Молодцы!»
«Ничто так не сближает людей, как красивые песни и вообще культура!»
«Да это в сто раз лучше и трогательнее, чем Пугачёва!»
«Удивительно, как по-японски она звучит. Будто и мелодия не у нас написана»,
— пишут в комментариях под клипом.
Интересно, что «Миллион алых роз» уже давно пользуется популярностью на Востоке. Помимо японских певиц, эту композицию очень любят кореянки. Видимо, быстрое повторение одного слова в припеве очень гармонично вписывается в восточные языки. Так, клип южно-корейской группы Infinity Of Sound, исполняющей хит Пугачёвой под аккомпанемент национальных инструментов, набрал в YouTube более шести миллионов просмотров и почти четыре тысячи восторженных комментариев:
Причём многие пользователи отмечают, что в японском и корейском исполнении песня звучит даже лучше оригинала.
Пугачёва и Круг: Взгляд из Индонезии и Кубы
Культовые российские песни конца 1990-х до сих пор трогают сердца простых людей из разных уголков мира. Если продолжить тему поклонников Аллы Борисовны, можно вспомнить её «Позови меня с собой». Эта песня неожиданно полюбилась индонезийцам:
А вот кубинцы обнаружили талант в исполнении русского шансона. С таким чувством и болью «Владимирский централ» споёт не каждый русский:
«Ай чертяги, душу рвут!»
«Хорошо, главное с душой, хоть и не понимают, о чём поют, но хорошо! Сто баксов дал бы без базара за старания, молодцы!»
«У него голос подходит чуть не лучше самого Круга на эту песню!»
— комментируют в Сети.
Китай: В почёте советская классика
Но не только строгим военным духом роднятся наши культуры. Китаянки очень даже неплохо могут спеть известное всем из детства «Прекрасное далёко». Вот эта композиция в исполнении хора Национального центра исполнительских искусств Китая:
А вот знаменитая «Катюша» с элементами современной обработки, покорившая сердца тысяч китайцев на одном из местных музыкальных конкурсов:
Американцы любят русский рок
В США больше поклонников самобытного русского рока — тут поют Виктора Цоя и Егора Летова. Как-то в Сеть попало смешное видео, в котором известный боец смешанных единоборств Джефф Монсон, сидя за рулём своего автомобиля, изо всех сил подпевает цоевской песне «Хочу перемен». Пользователи обратили внимание, что слово «перемен» у американца получается больше похожим на «пельмень», но за старания похвалили:
А темнокожий музыкант Чейз Уинтерс из Бруклина несколько лет назад покорил Сеть, спев в центре Нью-Йорка хит лидера «Гражданской обороны» Егора Летова «Всё идёт по плану». Этот парень за несколько лет выучил русский язык, побывал в российских городах и даже сибирских сёлах.
«Первый раз, когда я услышал русский язык, я подумал, что он очень красивый. Мне захотелось его серьёзно учить. Я музыкант и, естественно, я захотел петь на русском. Кроме того, я люблю русскую культуру. Это богатая культура. Мне кажется, Россия полна творческих людей», — рассказал Чейз в одном из видео на своём канале в YouTube.
Помимо «Гражданской обороны», он поёт также песни «Кино», «Сектора газа», «Аквариума», «ДДТ» и других российских групп. А вот и бессмертный хит Летова:
Русское народное от Исландии до Австралии
Но, бесспорно, самой любимой русской песней у иностранцев является «Калинка» — для многих символ России и русских. Летом прошлого года прекрасным её исполнением в первые дни ЧМ порадовали болельщики из Исландии:
Есть эта песня и в репертуаре бельгийского певца Хельмута Лотти, который в 2004 году записал альбом «Из России с любовью», состоящий в основном из русских народных песен. Видеозапись выступления Хельмута с этой песней на московской свадьбе собрала более миллиона просмотров на YouTube.
Ещё один хит среди иностранцев — «Полюшко-поле». Это советская песня, но благодаря своей огромной популярности она считается народной, особенно среди иностранцев. Немецкая певица российского происхождения Хелена Фишер зажигает с ней концертные площадки по всей Германии. Вот её выступление в Ланксесс Арене в Кёльне перед десятками тысяч человек:
А в Австралии стихийно сложился народный мужской хор под названием Dustyesky (созвучным с фамилией русского писателя Фёдора Достоевского). В его репертуаре — преимущественно советские и русские народные песни, под которые с удовольствием отплясывают австралийцы. А вот они исполняют «Песню волжских бурлаков»:
Япония, Корея, Китай, США, Куба, Индонезия, Германия, Бельгия, Исландия, Австралия — в мире просто обожают российскую музыку. Некоторые, как Чейз Уинтерс, даже выучивают сложный русский язык, чтобы прочувствовать её и ближе познакомиться с русской культурой. А кто-то, и не зная языка, с большим удовольствием и старанием поёт русские песни. Поэтому нам своё культурное наследие грех не ценить.
Лента новостей
Капитан I ранга Дандыкин: Россия взяла в подводный капкан все Западное побережье США
Президент США Байден отправится на саммит G20 в сопровождении госсекретаря Блинкена
Блогер Мединский: власти Украины боятся объединения с Россией, потому что не смогут наживаться на бюджете
Читатели Fox News раскритиковали Байдена за равнодушие к вопросам журналистов
Время отдыха российских туристов в Египте сократилось на час
Наталия Орейро на русском языке поблагодарила за полученное гражданство РФ
Председатель отряда «Лиза Алерт» Сергеев заявил, что во время поисков Светличной погиб человек
19FortyFive: мощи ВМФ России достаточно, чтобы заставить адмиралов США взмокнуть от страха
Соловьев назвал «хорошей миной при плохой игре» действия Украины в адрес Медведчука
Рубрики
Восемь русских песен, которые известны во всем мире
Подпишитесь на нас
Издание Russia Beyond опубликовало список песен родом из РФ, которые популярны во всем мире. «ПолитРоссия» представляет эксклюзивный перевод публикации.
«Парк Горького» – Bang
Рок-гитары на фоне развевающихся флагов СССР и США и пятеро парней, звучащих как русская версия Def Leppard или Бон Джови – это советская группа «Парк Горького», которая была очень известна в Европе и Штатах в конце 80-х годов XX века.
Продюсер и композитор коллектива Стас Намин рассказывал, что «Парк Горького» изначально задумывался как экспортный проект, поэтому и песни писались на английском языке.
После падения железного занавеса западные страны действительно интересовались русской культурой, и продюсер «Парка Горького» не прогадал, сделав на это ставку. Группа стала очень популярна за пределами родной страны, а клип на их хит Bang получил хорошую ротацию на американском MTV, где провел два месяца в топ-15 самых популярных видеоклипов и даже побывал на третьем месте.
«ТаТу» – «Нас не догонят»
Этот русский музыкальный дуэт, эксплуатирующий лесбийскую тематику, стал очень популярным и в России, и за ее пределами.
Песня «ТаТу» под названием «Нас не догонят» (англоязычная версия – Not Gonna Get Us) попала в чарты по всему миру, включая США, Австралию, Азию и Латинскую Америку.
В 2003 году с этой песней группа выступила на MTV Movie Awards и заняла третье место на конкурсе «Евровидение».
Little Big – Uno
Поп-рейв-группа из России Little Big в данный момент очень популярна в Европе, особенно после совместного выступления с южноафриканским рейв-дуэтом Die Antwoord.
Клипы Little Big на песни Everyday I’m Drinking, Big Fick, Lolly Bomb и Skibidi очень популярны на YouTube. А настоящим прорывом стал клип на композицию Uno, с которой Little Big собирались покорить «Евровидение».
Увы, международный песенный конкурс в этом году не состоялся из-за пандемии коронавируса. Тем не менее клип на песню Uno был опубликован на официальном канале конкурса в YouTube и стал самым просматриваемым роликом в истории «Евровидения» – 127 миллионов просмотров.
Coffin Dance (Official Music Video HD)
В 2020 году YouTube и TikTok были взорваны мемом с танцующими «гробоносцами» на похоронах где-то в Африке. Видео распространялось под хэштегом #coffindance и собрало более двух миллиардов просмотров в TikTok.
Однако не многим известно, что автор музыки, которая использована в этом вирусном ролике, – россиянин Антон Игумнов. Под псевдонимом Tony Igy он пишет электронную танцевальную музыку, и его трек Astromania стал известен во всем мире.
Существует и немало ремиксов, некоторые даже популярнее оригинала. Один из них – за авторством австрало-американской хип-хоп-исполнительницы Iggy Azalea.
Витас – «7-й элемент» (The 7th Element)
Витас прославился благодаря своему треку «Опера №2». Уже с этой композицией он покорил зарубежные чарты, однако настоящую популярность принесла ему именно песня «7-й элемент».
Особенно хорошо его приняли в Азии, где Витас даже выступил на церемонии открытия 29-х Олимпийских игр в Пекине в 2008 году. В 2011 году российский певец стал лучшим иностранным артистом на MTV Asia.
В 2016 году 7th Element «выстрелил» в США. Всего за десять дней клип на эту песню посмотрели 20 миллионов человек. Впрочем, большинство из них знало Витаса как «странного русского парня».
Федор Шаляпин – «Из-за острова на стрежень»
Классический русский романс, посвященный атаману Степану Разину, стал очень популярен на Западе. Было даже записано немало вариаций этой песни в исполнении западных артистов.
Например, в 1960-х годах ее исполняла австралийская группа The Seekers, на тот момент известная в США и Великобритании. Впрочем, The Seekers переиначили песню, спетую Шаляпиным. В тексте были изменены сюжет и герой, да и название тоже изменилось – «Из-за острова на стрежень» превратилось в «Карнавал окончен» (Carnival is over).
Еще одна кавер-версия «Карнавала» была записана группой Boney-M в конце 1980-х.
Позже ее перепел и культовый певец Ник Кейв.
Федор Шаляпин – «Очи черные»
Еще одну позицию в списке занимает песня Шаляпина, на этот раз – «Очи черные». Это один из самых узнаваемых русских романсов в мире. Интересно, что на самом деле музыка принадлежит немецкому композитору Флориану Герману, поэтому о русских корнях песни можно поспорить.
Тем не менее именно Шаляпин впервые спел «Очи черные» на концертах в Европе и США.
Затем песню подхватили многочисленные международные исполнители, самыми известными из которых были Фрэнк Синатра и Луи Армстронг.
А легендарный Хулио Иглесиас заимствовал мотив для своих культовых песен «Ностальгия» и «Натали».
«ППК» – «Воскрешение»
«ППК» – одна из первых российских транс-групп. На заре нулевых они попали в западные чарты с треком «Воскрешение» (Resurrection).
Ранее «ПолитРоссия» писала о песне на русском языке, которая растрогала иностранцев до слез.
Какую русскую музыку слушают за рубежом? Отвечает Spotify
Стриминговый сервис поделился результатами прослушивания за 2020 год и рассказал, какие отечественные музыканты попадали в глобальные плейлисты и кого из них иностранцы заслушивали до дыр.
Замыкает топ-5 диджей из Энгельса Arty, хорошо знакомый любителям танцевальной музыки. В его активах — фиты с Armin van Buuren, Above & Beyond и Paul van Dyk. В этом году диджей выпустил серию EP и полноценный альбом «From Russia With Love».
На четвертом месте — Matisse & Sadko, диджеи, многократные участники Sensation, авторы трека «Hi Scandinavia». В 2020-м году ребята выпустили синглы «Sweet Life», «Now or Never» и «Strings Again».
На третьем месте — чуть лучше известные массовому слушателю Rauf & Faik, не покидающие всевозможные рейтинги с момента выхода первого хита «Детство» в 2018-м. В 2020-м они порадовали любителей поп-музыки треками с Niletto «Если тебе будет грустно» и «Запомни I love you» с Shami, а еще — кавером на трек Дани Милохина «Я дома».
Серебро слушательских симпатий досталось Tony Igy — автору пережившего несколько пиков популярности трека «Astronomia», известного по мему «Coffin dance» с танцующими носильщиками гроба (вы могли его видеть, например, в исполнении Ксении Собчак).
С большим отрывом список самых прослушиваемых за рубежом российских исполнителей возглавил Петр Ильич Чайковский. Его произведения в исполнении разных оркестров и музыкантов расфасованы по ста плейлистам Spotify.
«Российские музыканты обретают популярность среди иностранных слушателей, в том числе благодаря работе музыкальных редакторов Spotify, которые обмениваются друг с другом информацией о творчестве артистов. Это значительно расширяет возможности локальных исполнителей — попасть в зарубежные подборки или глобальные плейлисты могут даже совсем молодые музыканты», — комментируют в российском офисе Spotify.
Например, летом трек «Офигенно» группы Аигел попал в британский флагманский плейлист альтернативной электроники ALTAR, а «Tacos» Little Big добавили в редакторские подборки Финляндии и Швеции.
«Знай наших!»: 10 хитов российских исполнителей, которые попали в зарубежные чарты
Пока на родных просторах зажигают под песни иностранных исполнителей, пытаясь подпевать своим корявым английским, за рубежом наслаждаются другими хитами — хитами наших ребят! Да, именно наслаждаются! Ведь не зря же некоторые отечественные композиции попали в музыкальные чарты в других странах.
Хорошая кавер группа — это успех свадебного торжества, счастье молодоженов и радость гостей. Их выступление возможно в любое время и в любом месте, где нужна зажигательная музыка и хорошее настроение.
Каким знаменитостям удалось привлечь внимание искушенной западной публики, смотрите ниже. Сами хиты, конечно же, прилагаются.
Настя Задорожная, «Я буду»
В свое время эта хрупкая блондинка сделала то, что до сих пор не смог повторить ни один другой российский исполнитель. Со своей композицией «Я буду» девушка попала в довольно солидный музыкальный чарт США — Hot Adult Contemporary Tracks. Этот хитпарад журнала Billboard составляется на основе самых проигрываемых по радио песен в жанре современный поп-рок.
У Задорожной даже был шанс попасть в главный чарт страны Billboard Hot 100, но, согласно его правилам, все композиции, выпущенные за пределами США, автоматически «пролетают» мимо.
Валерия, «Wild!»
В 2009 году англоязычная песня Валерии под названием «Wild!» неожиданно для всех попала в рейтинг топ-50 американского хит-парада Billboard Hot Dance Club (лучшая клубная музыка). Чтобы вы понимали, насколько масштабное это событие, сделаем небольшое уточнение: в том же году сингл Бритни Спирс занял 45 строчку в чарте, Валерия — покорила 48. Как?
Но самое удивительное, что со временем композиции Wild удалось продвинуться еще дальше! Наивысшая строчка, на которой располагался хит — 25‑я, а это, хотим мы вам сказать, довольно таки неплохо.
Serebro, «Mama Lover», «Mi Mi Mi», «Kiss» и «Gun».
Вот это да! Сразу четыре песни группы Serebro смогли покорить различные зарубежные хит-парады. Например, композиция «Mama Lover» (англоязычный вариант «Мамы Любы») попала на 49 строчку в Japan Hot 100 — национальный японский хит-парад. «Mi Mi Mi» в том же чарте добралась до 88 позиции, но вот в Нидерландах едва не дошла до «финишной прямой» — 8 место в Netherlands Digital Songs (самые скачиваемые композиции).
Жителям Мехико англоязычная «Мама Люба» также пришлась по душе — 19 место в радиочарте Mexico Airplay. Но больше всего наших русских красавиц любят в Италии! Там в хит-парадах засветились сразу четыре их песни — «Mama Lover», «Mi Mi Mi», «Kiss» и «Gun».
Юлия Кова, «Бип-бип»
В 2008 году исполнительница Юлия Кова успешно дебютировала на международном музыкальном рынке со своей композицией «Бип-бип». Каким-то чудом, Beep Beep удалось попасть на 27‑ю строчку хит-парада Hot Dance Club Songs, а другая ее песня — Sorry — даже засветилась в рейтинге Japan Hot 100 на 88 месте.
Кстати, Юлия Кова даже собиралась выпускать альбом «Это я», адаптированный под японскую публику, ведь именно там творчество девушки пользовалось наибольшим успехом. Но в конечном итоге релиз отменили, а сама певица в скором времени совсем «исчезла с радаров».
Тимати, «Welcome to St. Tropez»
Выход этого сингла сыграл в карьере Тимати огромную роль. Благодаря этой песне, имя российского репера прогремело практически на весь мир. В 2009 году композиция «Welcome to St. Tropez» попала на первое место в хит-парад Люксембурга, на второе — в немецкий чарт, на седьмое — в австрийский и французский, и на девятое в Billboard Global Dance Songs.
Только представьте, клип «Welcome to St. Tropez» на YouTube посмотрели больше 145 миллионов человек! До сих пор некоторые пользователи оставляют под этим видео свои комментарии.
«ППК», «Resurrection»
Электронный коллектив «ППК» россиянам понравился далеко не сразу, но вот зарубежные слушатели оценили музыку ребят по достоинству. В 2001 году песня «Воскрешение» (Resurrection) попала в ротацию BBC Radio One, а незадолго после этого и в хит-парад UK Singles Charts, где завоевала третье место!
К слову, в основе трека Resurrection лежал мотив саундтрека советского фильма «Сибириада». Автор композиции — Эдуард Артемьев.
«Парк Горького», «Try to Find Me»
И даже такие песни слушают зарубежные меломаны! Да еще как слушают! Дебютный диск группы «Парк Горького» разошелся в США тиражом в 300 тысяч и попал в рейтинг Billboard 200 на 80‑е место.
В чарт Billboard Hot 100 смогла пройти уже только одна композиция — «Try to Find Me». В этом хит-параде ей удалось занять 81‑ю ступень. Не меньшей популярностью песня пользовалась в Дании и Норвегии.
Алсу, «Before You Love Me»
Настоящий успех пришел к певице Алсу после ее выступления на «Евровидении». Тогда продюсеры решили, что девушка вполне может стать «русской Бритни Спирс», но что-то пошло не так…
В последний раз имя Алсу появлялось в международных рейтингах в 2001 году — на 27‑м месте в UK Singles Chart. Однако девушка не расстраивается — она по-прежнему радует слушателей своим творчеством, хоть количество ее поклонников с годами, конечно же, поубавилось.
Леонид Руденко, «Everybody»
Российские звукозаписывающие компании когда-то дали Леониду Руденко «отворот-поворот», но молодой перспективный ди-джей не стал отчаиваться. Вместо этого он решил попытать судьбу на зарубежном рынке, и тут-то ему Фортуна улыбнулась.
В 2009 году сингл Леонида Руденко «Everybody» попал на 24‑е место в главный хит-парад Великобритании. В топ-100 он продержался около трех недель, а спустя еще некоторое время — занял второе место в списке лучших хитов года Upfront Club Chart.
t.A.T.u.
Почти каждая композиция этих смелых, талантливых девушек заслуживала того, чтобы находжиться в международном музыкальном рейтинге. Но больше всего иностранным слушателям понравились песни «Not Gonna Get Us», «All About Us» и «All the Things She Said».
Именно благодаря этим композициям t.A.T.u стала первой российской группой, которой удалось добраться до вершины главного хит-парада Великобритании и продержаться там четыре недели!
Кроме того, больших успехов «татушки» добились на территории США. Их альбом «200 km/h in the Wrong Lane» попал на 13‑ю строчку в Billboard 200. Однако больше всего девушек любили в Японии — здесь их дебютная англоязычная пластинка разошлась тиражом 1,8 млн!
Как вы считаете, песни каких современных российских исполнителей тоже должны попасть в такие чарты?
А вы знали, что у нас есть Instagram и Telegram?
Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!
20 главных приключений русской музыки за рубежом за 20 лет
В мире знают русскую классику и авангард, но современное кино, искусство и музыка из России проходят по разряду национальных диковинок. С железным занавесом рухнул и Ленинградский рок-клуб, так любимый Джоанной Стингрей и американцами после выпущенной ею пластинки «Red Wave». Не получилось триумфа у Бориса Гребенщикова c альбомом «Radio Silence» на Западе, и недолго горела постперестроечная слава группы Gorky Park. Русской популярной музыке в постсоветский период не удалось завоевать мир блицкригом, как этого хотелось рок-героям и рок-фанатам в СССР, однако ряд событий в следующие два десятилетия доказывает, что она не довольствуется ролью культурной провинции.
Продюсерские проекты в 2000-е, успех на Западе отдельных артистов в субкультурных жанрах и феномен русского ютьюба в 2010-х — мы собрали эти события и получили хронику приключений русской музыки за рубежом в XXI веке, благодаря которым музыкальный мир России выходит из изоляции.
Новое тысячелетие для России началось не только с инаугурации Путина, но и с неожиданного второго места певицы Алсу на главном песенном конкурсе Европы — Евровидении. Написанную сразу после финала песню «Before You Love Me» пытались продвигать в Австралии и Великобритании, и если в Австралии она полностью провалилась в чартах, то в Британии заняла 27-е место. Песню «Solo», с которой Алсу победила, включили в альбом «Alsou» и записали его на студии Universal Music. Однако уже следующий ее альбом был ориентирован исключительно на страны СНГ.
«Resurection»:
русский транс проекта ППК
В конце 1990-х годов ростовские диджеи Сергей Пименов, Александр Поляков и Роман Коржов — все вместе ППК (правда, Коржов ушел из проекта) — стали заливать треки на mp3.com. Сайт не был популярным, но иногда их композиции занимали первые места. В 1998-м их проект стал заметен в их родном Ростове и за его пределами — Пименов играл на московских рейвах.
Несмотря на отклик публики в офлайне, ППК продолжали заливать треки на mp3.com, который к 2000 году взлетел — из узкой платформы для энтузиастов-электронщиков превратился в ресурс, на котором продюсеры искали новые таланты. В этом же году ППК выпустили трек «Воскрешение» («Resurection»), который в следующем году зазвучал в сетах лучшего диджея по версии DJ Mag Пола Окенфольда. Следом Пименов с компанией выпустились на его лейбле Perfecto, а «Resurection» стал первым треком из России, который прозвучал на BBC Radio 1. К декабрю 2001 года «Воскрешение» выходит сразу на третье место в британских сингл-чартах (UK Singles Charts) и становится самым известным русским релизом в Англии на тот момент. Несмотря на то что группа распалась в 2003 году, с ППК еще долгие годы будет ассоциироваться понятие «русский транс».