лучшие учебники по немецкому для подростков
Учебники и справочники: обзор лучших пособий по немецкому
Время чтения: 8 мин
Как выбрать учебник или словарь иностранного языка? На что обращать внимание? Какие учебники подходят для самостоятельного изучения немецкого? Критерии выбора и советы редакции.
Методика изучения иностранного языка хоть и отличается от заучивания школьных предметов своим неформальным стилем, но точно так же сильно зависит от качества учебных материалов. В особенности, если вы решились изучать язык самостоятельно. В этой статье мы разберем: на какие характеристики учебника стоит обратить внимание, что дело вкуса, а без чего учебник — пустышка.
Самое главное!
До того, как мы подробно разберем учебники по немецкому языку, давайте определимся с общими требованиями, которым должно соответствовать каждое пособие.
Язык — это отражение развития и прогресса общества, то есть он точно так же меняет свою специфику, как это делают поколения людей. У языка Германии 70-х годов свои особенности, а у современного немецкого языка — свои. Это очень важно учитывать, потому что иногда нам кажется, что если книга опубликована полвека назад, значит, она проверена временем, но для языковых пособий этот тезис не годится.
Выбирайте свежие учебники либо переизданные справочники, но не берите за основу бабушкин школьный учебник по немецкому 50-х годов.
Во-вторых, комплексность.
Задача любого учебника дать вам максимально широкие знания и навыки в говорении, чтении, письме и аудировании. Бывают, так называемые, молодежные учебники, которые в большей степени ориентированы на говорение и устное усвоение всего материала.
Имейте в виду, что для индивидуального обучения важно выбирать те издания, которые одинаково полноценно помогут вам отработать как устные, так и письменные навыки.
Оставаясь один на один с языком, вам нужно больше сил тратить на понимание грамматики. Именно поэтому обращайте внимание на то, как изложены грамматические правила.
Это очень важно, потому что чем больше касаний с конкретной грамматической темой в разных аспектах у вас будет, тем выше шансы, что вы быстро и успешно ее усвоите.
В-четвертых, дополнительные материалы.
Кроме того, что вам нужно изучать грамматику, совершенствовать навыки письма, чтения, восприятия на слух и говорения, вам нужно расширять словарный запас. Так или иначе вы узнаёте новые слова, читая тексты, выполняя задания в рабочей тетради. Но намного лучше, если в учебнике есть дополнительные страницы с рекомендацией к фильмам или небольшими статьями о немецкой культуре, неадаптированные заметки из местных газет, интересные факты и т.д. Так ваш словарный запас будет более разносторонним, к тому же — вы будете получать информацию о культуре и жизни в Германии, что всегда увлекательно и дает бонусную мотивацию. Кстати, здесь мы рассказываем о том, какие есть общие правила и способы выучить любой иностранный язык.
Топ-3 учебников для начинающих A1-A2
Первые шаги в языке, как и в жизни, самые сложные и ответственные. Вы захотите изучать язык, полюбите его или потеряете всякий интерес, в зависимости от того, как случится ваше знакомство с его алфавитом, базовыми правилами чтения и грамматики. В нашей статье мы собрали рекомендации для тех, кто только начинает учить немецкий язык. Внимательно отнеситесь к выбору вашего первого учебного пособия. Вот три самые подходящие, на наш взгляд учебника, чтобы полюбить немецкий и заниматься им всю жизнь.
Miteinander Russische Ausgabe, Selbstlernkurs Deutsch für Anfänger или Deutsch ganz leicht A1
Оба этих учебника позволяют разобраться с основами языка самому, так как они двуязычные, русско-немецкие. Так же из плюсов стоит отметить простоту изложения, большое количество визуального материала и практики того уровня, с которой можно справится, оставшись один на один с языком.
2 МЕСТО
Themen Aktuell A1-A2
Для тех, кто уже научился читать и строить простейшие предложения отлично подойдут учебники Themen. В них подробно излагаются самые важные темы для бытового общения, много разнообразных упражнений, чтобы не заскучать: от диалогов до кроссвордов. Однако надо отметить, что специальных фонетических упражнений здесь нет, зато есть задания на повтор фраз за носителем языка.
Если вы почувствуете, что нуждаетесь в дополнительных тренировках, то воспользуйтесь изданием Phonetik Aktuell.
Еще один хороший вариант для всех уровней — это учебники Menschen.
Они особенно популярны на курсах немецкого языка в Германии.
Подобные функции заменяют групповое изучение, так что у вас появляется увлеченность языком, интерес и желание продолжать самостоятельное обучение.
Lagune A1-A2
Это более строгий по оформлению вариант, однако в отличие от Menschen или Schritte, он не специализируется на изучении языка в группах, так что все задания можно выполнять самостоятельно.
Из плюсов, которые необходимо отметить — подача грамматики. Если Themen прекрасно объясняет лексический материал: там много моделей для отработки слов и выражений для повседневного общения, то Lagune — это клад для изучения грамматики.
Понятные упражнения разной сложности, грамматические правила с объяснением, а также сводная таблица в конце каждой главы.
Отдельно советуем вам присмотреться к словарю Das Bildwörterbuch Deutsch, который поможет вам набрать необходимую лексику. Плюс этого учебника в том, что он разбит на темы, открывая нужную вам главу, вы видите исчерпывающий набор полезных слов с иллюстрациями, а так же примерами употребления — то, что нужно для самостоятельного расширения словарного запаса, тренировки визуальной памяти, а так же нестандартного изучения слов.
Лучшие учебники для ступеней B1-B2
Если вы освоили уровень «A» и уже готовы переходить ко второй ступени «B», то скорее всего, у вас на немецкий язык далеко идущие планы.
Возможно, вы решили переехать в Германию, отправиться туда на учебу или просто стать полиглотом и в совершенстве овладеть немецким. В любом случае, теперь вам нужно выбирать пособие в соответствии с вашими академическими целями: будь то
Если вы нацелены на экзамен, то вам подойдут те издания, которые будут вас к этому событию готовить, например, Em neu B1-B2 или Ziel B1-B2.
Em neu B1-B2
— самое свежее издание этого учебника датируется 2008 годом, что, конечно, говорит не в его пользу. Но у Em neu есть ряд других плюсов, как например, более живая подача материала.
Авторы потрудились над созданием разноуровневых и лексических, и грамматических заданий. В учебнике хорошо проработаны сноски и таблицы, которые помогают усваивать большое количество нового и сложного материала, к тому же, такие комплексные правила удобны для заучивания и повторения перед тестами или экзаменами.
В целом для уровней В.
На уровне «B» уже большую роль играют ваши сложившиеся привычки в изучении немецкого: нравится вам больше читать и таким образом учить новые слова, или же вы можете взять готовый «Wortschatz» в учебнике вашего уровня и без проблем его заучить…
Любите ли вы диалоги, картинки, постеры или предпочитаете информационные выжимки и только строгие задания — решать вам. Но оба этих учебника достойны вашего пристального внимания. Если вы ходите на курсы или учите язык в компании с товарищами, то отличным вариантом будет так же Schritte, соответствующих уровней.
Учебники и справочники для С1-С2
Поздравляем, вы успешно прошли ступени «А» и «В», уже свободно владеете языком и хорошо ориентируетесь в грамматике. Но для того, чтобы осилить языковую вершину вам нужна крепкая опора в виде сильных учебников и пособий по немецкому.
В качестве базового учебника можете выбрать
Ziel C1-C2 или Fit für Goethe Zertifikat.
Если на второй ступени вы обучались по учебнику Ziel B1-B2, то будет логично продолжить освоение языка по Ziel C1-C2.
Грамматике в этом учебнике уделяется не так много внимания, потому что согласно методике Ziel все грамматические тонкости вы изучаете на второй ступени, так что С1 и С2 представляют собой в большей степени лексические справочники, а так же кладезь примеров употребления хорошей стилистики и упражнений на распознание лексических нюансов, различий синонимов, которые понятны носителям языка.
Fit für Goethe Zertifikat — это в первую очередь прекрасная подборка упражнений на тренировку языка к экзамену в Гёте-институте. Этот учебник поможет вам не только узнавать новое в грамматике и лексике, но и сразу применять свои знания в заданиях, близких к экзаменационным.
В целом для уровней С.
Для продвинутого уровня языка крайне важна стилистика.
На уровне С1-С2 вам уже не достаточно просто знать примерно подходящее слово, в вашем запасе должно быть множество синонимов, из которых вы выберете самый подходящий.
Для того, чтобы тренироваться именно в области стилистики, мы советуем вам учебник Sag’s besser! С ним вы сможете отрабатывать сложную грамматику, синтаксис и стилистику. Он так же удобен тем, что в учебнике имеются ключи к некоторым заданиям, так что вы сможете отслеживать свои результаты.
Если вы чувствуете, что для выполнения одних только упражнений вам не хватает дополнительных знаний, то обратите внимание на учебно-практическое пособие C Grammatik. В нем хорошо изложены грамматические, синтаксические и стилистические темы для уровня С1-С2, а так же даны интересные упражнения, которые помогут усвоить сложный материал.
Одного учебника мало…
Существуют два крупных издательства: Duden и Langenscheidt.
Они предлагают множество узко-специализированных словарей и учебников. Например, Komma, Punkt und alle anderen Satzzeichen von Duden — полезная практическая пунктуация.
Langenscheidt Verbtabellen Deutsch als Fremdsprache — сборник полезных таблиц, который поможет разобраться в глаголах и всех возможных их формах.
Согласитесь, что язык — это огромный океан, настолько обширный, что ни один учебник не сможет его охватить. Именно поэтому мы советуем вам комбинировать общие пособия, о которых мы рассказали в этой статье и более специализированные справочники, как например, узко-профессиональные книги
Deutsch im Krankenhaus или
Witschaft-Kommunikation Deutsch, если вас интересует медицина или экономика.
Специализированные грамматические, лексические справочники, как
Das A und O.
Deutsche Redewendungen
или направленный на хорошее произношение Phonothek intensiv.
Здесь решающим фактором будет ваше понимание той области языка, в которой вы пока чувствуете себя неуверенно.
Тогда по прибытии в Германию вас не застанут врасплох некоторые тонкости произношения, темп живой речи и особенности ее грамматики.
Пополняем словарный запас по теме!
Учебники и пособия изучала
Антонина Никулина, Deutsch Online
Лучшие учебники немецкого языка
Чтобы уверенно говорить, читать, писать на немецком, комбинируйте лучшие учебники немецкого языка. Не все они одинаково эффективны, полезны, выбирать следует по ключевому принципу – соответствию уровню знаний. Мы отобрали 10 номинантов, которые завоевали высокие оценки экспертов, положительные отзывы.
Рейтинг учебников немецкого языка
Лексика или грамматика – выбирать не придётся, если издание включает аудиозаписи, проверочные упражнения, видеоуроки, топ разговорных тем, современную лексику, грамматические подсказки. Команда ВыборЭксперта.ру составила рейтинг учебников, с которыми выучить немецкий язык дома удобно, просто. При составлении мы учитывали оценки преподавателей, учеников, релевантные запросы интернет-магазинов.
Мы учли следующие факторы:
Процесс обучения разбит на три уровня: A1-A2 (Grundstufe), B1-B2 (Mittelstufe), C1-C2 (Oberstufe). По евразийскому стандарту учебно-методические комплексы наиболее эффективны.
Для индивидуального обучения выбирайте издания с отработкой письменных, устных навыков. Системный подход к начальной грамматике облегчает понимание лексики повышенного уровня. Грамматика закрепляется с помощью рабочей тетради, итогов главы, правил с примерами.
Лучшие учебники для школы
Рейтинг включает пособия по немецкому для 5, 7 классов. При отборе учитывались мнения профессиональных лингвистов, отзывы учеников. Чтобы закрепить знания, разговаривайте дома, смотрите видео-, аудиоматериалы по представленным учебникам.
Аверин М.М. Горизонты (Horizonte). Учебник. 5 класс
Включает девять глав грамматического, лексического материалов, две из них – “Маленькая перемена”, “Большая перемена” после третьей, седьмой глав для закрепления информации. Немецко-русский словарь поможет освоить аудиокурсы. Программа включает рабочие листы, тетрадь, книга для учителя, контрольные задания.
Создан совместно с немецким издательством “Cornelsen”, адаптирован к русской речи российским “Просвещением”. Сертифицирован ФГОС, одобрен Советом Европы по изучению иностранных языков.
Аверин использовал принципы объединения, разделения лексико-грамматических тем. Обучение по пособию формирует социокультурное, межкультурное представление об истории языка, диалектах, семейных ценностях, системе Германии; развивает базовые навыки чтения, говорения, понимания речи, создания собственных конструкций.
Организует продуктивную работу с онлайн-материалами издательства, предоставляет возможность самостоятельно собирать, структурировать материалы в групповых проектах, предлагает материалы для самопроверки, повторения.
Содержит задания с инсценировкой, созданием диалогов, разгадыванием кроссвордов, рассказами о себе, семье; ответы к контрольным заданиям. Аудиоприложение на CD-диске включает задания по развитию навыков устной речи, аудирования, произношения, записи песен, рифмовок. Прилагаются аудиокурс к учебнику, рабочей тетради.
Достоинства:
Недостатки:
Необходимо нанимать репетитора. Пособие делает упор в лексику, говорение, грамматика вторым планом.
Бим И.Л, Садомова Л.В. Учебник. 7 класс
Разделён по главам с использованием внутренних тематических блоков, цитат из молодёжных журналов “Juma”, “Vitamin D”, немецких интернет-сайтов. В увлекательной диалоговой форме подана информация об истории, культуре Германии.
Приложенный аудиокурс основан на двух стратегиях – прослушивание диалогов, монологов из бытового общения; проговаривание самостоятельно созданных ситуаций. Задания по письменной речи включают написание письма, заполнение анкет.
Грамматический минимум программы Бима, Садомовой составлен из четырёх базовых блоках:
Реализованная 3P-технология мотивирует создавать презентации, повторять, применять материал практически. Отражает социально-бытовую, культурную, учебно-трудовую сферы немецких учеников, создаёт общее представление о Германии для формирования этикетных, опросных, побуждающих диалогов, монологов.
Достоинства:
Недостатки:
Книга выпущена московским издательством “Просвещение”, одобрена Министерством образования РФ. Учебно-методический комплект включает учебник, тетрадь, аудиокассету.
Лучшие учебники немецкого языка для начинающих
Наша команда отобрала три популярных в Германии учебника. У печатных изданий есть расширенные электронные версии. Они отличаются компактностью изложения, лексическими заданиями.
Miteinander Russische Ausgabe, Selbstlernkurs Deutsch für Anfänge
Поможет выучить немецкий язык с нуля до A1. Подходит для самостоятельной подготовки к экзамену Start Deutsch 1. Отличается русскоязычными объяснениями, заданиями, переводами комиксов.
Авторы издания подготовили для учеников книгу, 4 компакт-диска с аудиокурсом, рабочую тетрадь. Информация предназначена для целевой аудитории 18+ с нулевым или минимальным уровнем знаний по немецкому.
Отличается 25-главной структурой, на каждую главу отведено 6 страниц, большое количество иллюстраций, комиксов, практики на уровне Duolingo, Полиглота.
Первая страница представляет тему, цели урока. Вторая демонстрирует историю-комикс с предложениями на немецком, перевод приведён на третьей. Четвёртая, пятая дают к закреплению новые слова, упражнения. Шестая предназначена для повторения материала, изучения культуры страны. В рубрике “Ключи” есть ответы на упражнения.
Достоинства:
Недостатки:
Второй помощник по изучению немецкого языка – дополнительные книги по страноведению, истории Германии от издательства пособия.
Themen Aktuell A1-A2
Учебник Themen Aktuell 1-2 уровней подойдёт тем, кто умеет читать по-немецки, строить односложные предложения. В главах представлены бытовые темы, упражнения-диалоги, кроссворды, страноведческие аспекты.
Состоит из двух частей, 20 лекций. Первая часть включает увлекательные диалоги на городском диалекте Германии. Аудиокурс содержит реплики на австрийском и швейцарском вариантах немецкого.
Множество упражнений улучшает лексику, расширяет грамматические знания постепенно, дозированно. Делается упор на развитие устной речи, каждый урок содержит элементы активной лексики.
Трёхуровневый аудиокурс Ubungsblatter per Mausklick предлагает 150 текстов для чтения, диалоги из трёх частей учебника.
Достоинства:
Недостатки:
Для тренировки произношения используйте издание Phonetik Aktuell.
Daf Kompakt A1-B1
Учебник Daf Kompakt A1-B1 предназначен для начинающих, решивших сдать экзамены Start Deutsch 1-2, получить сертификат, жить или работать в Германии.
Включает реальные примеры E-mail, SMS-сообщений, объявлений, диалогов. Множество упражнений по аудированию улучшает восприятие речи. Темы повторяются, расширяя словарный запас, грамматику. Рабочая тетрадь закрепляет знания, навыки.
Два CD-диска рассчитаны на 450 академических часов. Упражнения созданы по европейской системе оценивания. Подходит для подготовки к Гёте-университету.
Достоинства:
Недостатки:
Учебник готовит к сдаче DAF.
Лучшие учебники немецкого языка среднего уровня
Когда уровень A освоен, переходите к ступени B. Этот уровень нужен для деловых отношений, жизни, обучения в Германии, качественных переводов. Для сдачи теста DAF, экзамена в Гёте-институте, посольского Sprachtest команда ВыборЭксперта подготовила обзоры трёх лучших изданий.
Если вы решили сдать экзамен, подойдут учебники Hueber. Они равноценны по содержанию, имеют разное количество частей, материалов, интерактивно, детально излагают информацию.
Ziel B1-B2
Живая подача материала, содержит проработанные сноски, таблицы, которые способствуют удобному заучиванию, повторению перед тестами, экзаменами. Включает двухуровневый курс немецкого языка для учеников старшей школы, студентов, выпускников.
Пособие отходит от бытовых диалогов, прорабатывает специфические темы о настольных играх, газетных изданиях, ТВ-передачах, исторических фактах. Встречаются небольшие повести, художественные рассказы, научные статьи.
Уровень выше, чем Daf Kompakt. Акцент сделан на лексике, грамматике отведено всего несколько страниц, разбросанных по главам, которые указывают специфические нюансы немецкоязычных конструкций. Каждая тема заканчивается списком пройденных правил, упражнений.
Достоинства:
Недостатки:
Схоже с Sicher B2. Различие лишь в годе выпуска – ZIel B1-B2 2012 года, Sicher B2 2018.
Schritte International 5
Стильный дизайн, множество фотографий визуально выделяют пособие. Включает упражнения по фонетике, говорению, аудированию, ролевые игры. Подходящий самоучитель для групповых, парных занятий.
Кроме основного издания, можно отдельно приобрести книги с упражнениями по грамматике, подготовке к экзаменам, с профессиональной лексикой, текстами для чтения. Грамматики мало, но воспринимается легко из-за обилия иллюстраций, простых объяснений.
Приобретается для студентов по обмену, изучается в немецких семьях. Включает CD-диск для самостоятельного прослушивания, выполнения заданий.
Достоинства:
Недостатки:
К каждому уроку прилагаются картинки-подсказки для новых слов, правил.
Sicher B1+
Включает учебник, два DVD-диска с 700-минутным аудиокурсом 2014 года, материалы для интерактивных досок. Комплексная медиабиблиотека содержит изображения, тексты, аудиофайлы.
Используют при групповой, индивидуальной подготовке, университетском обучении, предназначен для изучения молодёжью, взрослыми, соответствуют европейским стандартам оценивания.
Включает упражнения по аудированию, говорению, чтению, письму, грамматике, лексике. Приведены фонетические тексты с краеведческими темами, интерактивные упражнения, словарный запас для B1-B2, контрольные работы. Пособие предлагает темы для выпускной квалификационной работы, учит правильно произносить звуки.
Достоинства:
Недостатки:
Получаемый после успешного прохождения курса сертификат свидетельствует о владении немецким языком на уровне B1 или B2 в зависимости от приобретённого учебника с CD-дисками.
Лучшие учебники немецкого языка продвинутого уровня
Мы проанализировали отзывы, магазинные рейтинги, актуальность в Германии, эффективность изданий, выбрав два номинанта для продвинутых пользователей.
Deutsch Aktuell: Level 3
Третий том под редакцией Вольфганга Крафта обучает до C1-C2. Включает иллюстрированный учебник с четырьмя персонажами, которые на протяжение всей книги ведут читателя через тернии к знаниям; бесплатные видеокурсы Treffpunkt Berlin с телегидом.
Название учебника дословно переводится как “Современный немецкий”, хотя до современного ему в действительности далеко – старый год выпуска, 15 прилагаемых видеокассет. Пособие используется американскими, германскими средними школами, доступен в англо-немецком переводе.
Каждая глава посвящена узконаправленной теме, историческим сведениям. Информация подаётся из уст заданных персонажей. Учиться возможно, только если уровень английского составляет B2+.
Достоинства:
Недостатки:
Ученики отмечают: информация из учебника запоминается надолго, способствуют этому созданные автором юмористичные персонажи.
C-Grammatik C1/C2, Buscha Anne
Предназначен для освоения грамматических структур, обогащения словарного запаса, развития гибкого языкового мышления. Примеры, стилистические варианты текстов учат менять конструкции.
Лёгкие упражнения нужны для повторения, закрепления грамматического материала по C1. Задания повышенного, высокого уровней сложности учат преобразовывать предложения, тексты, подводят к C2.
Каждая глава разделена на темы, подтемы, содержание, ключевые слова. Грамматические правила содержатся в конце учебника. Упражнения охватывают все языковые сферы – фонетику, аудирование, письмо, говорение, грамматику, чтение. Некоторые включают исторические, культурные факты о Германии. К учебнику прилагаются рабочие листы для планирования обучения.
Встречаются пометки с новыми словами. Начинающим этот учебник покажется сложным, непонятным, несмотря на простую привлекательную обложку с городским пейзажем. Издание предназначено для уверенных учеников уровня B2+.
Достоинства:
Недостатки:
Пособие подходит для индивидуальной работы как эталон грамматики для учителя. Включает отдельный буклет с ответами.