лучший перевод финансиста драйзера
Лучший перевод финансиста драйзера
Всем привет. Решил написать рецензию на книгу Теодора Драйзера «Финансист», которую я впервые прочитал в 2007 году и которая оказала мощнейшее влияние на мою жизнь. Рецензия будут состоять из двух частей. Первая часть про мой личный опыт и как я пришел к этой книге. Вторая часть про саму книгу и интересные идеи из нее.
1 Часть. Как, где, и когда, я познакомился с книгой? Завод «Адмиралтейские верфи» в Санкт-Петербурге. 
На фото: (слева на право) Виталий Сергеев, Леша Железняков, я, Гоша, Сергей Мартьянов.
Начну свое повествование с небольшой предыстории. Те, кто читал мою короткую биографию знают, что я после обучения в 2004-2006 в Новочеркасском колледже поехал работать в Санкт-Петербург, и чтобы хоть как-то зацепиться за большой город устроился на завод «Адмиралтейские верфи» на должность рубщика-судового (рабочий, который болгаркой и фрезой зачищает металлические детали). Было конечно тяжело, да и условия были очень вредными, но зато предоставляли общежитие, отдых, не дорогое питание, а самое главное можно было участвовать в спортивных соревнованиях по футболу и легкой атлетике (спасибо большое Юре Кудину и Анне Исламшиной).
Во время обеденных перерывов, рабочие обычно спят, но мой напарник, Сергей Мартьянов, постоянно любил читать. Его любимые книги были из серии «Сталкер». Он мне рассказывал про компьютерную игру, про сюжет из книги, и про то, как это здорово погружаться в этот мир не на долго от тяжелой заводской жизни. Ну вот и я решил прочитать одну из книг про сталкеров, и мне понравилось. Потом я тоже стал играть и игру. А еще мастер сварщиков, который выдавал электроды, познакомил меня с Борисом Акуниным и приключениями Фандорина. В общем в 2007 году я прочитал штук 10 книг из этих серий и это реально был для меня рекорд. Но была одна книги, которая реально изменила мое мышление.
Как правило, во время отпуска, я ездил в гости в Краснодарский край к родственникам и друзьям, море, солнце и все такое. И вот одним теплым вечером я за ужином делился своими историями и открытиями с бабушкой и дедушкой. Я на долго запомнил тот момент, когда спросил у бабушки, а какую бы мне она книгу посоветовала прочитать из тех, что ей понравились больше всего в жизни? На что она ответила «Финансист» Теодор Драйзер. К слову, бабушка была моя математиком и преподавала этот предмет больше 20 лет! Я запомнил эту книгу и вернувшись на завод, стал читать ее. И только спустя 12 лет, я осознал, что это было то самое «первое зернышко» из которого отчаянный заводчанин смог стать биржевым трейдером.
С первой главы, как только я открыл книгу «Финансист», меня просто затянуло в этот мир. Я читал книгу как завороженный. Мне было интересно осознавать то, что уже в те времена была возможность зарабатывать состояния думая своей головой и реализовывая интересные схемы на бирже. А в наше время высоких технологий это должно было быть еще проще. В общем тело мое работало на заводе, а дух был уже там, в мире финансов. Но давайте коротко расскажу о содержании книги, а потом поделюсь эмоциями!
История Фрэнка Каупервуда начинается с самого детства, когда его начал влечь мир финансов. В 14 лет он проводит коммерческую авантюру с перепродажей мыла. Поработав в разных фирмах и сколотив начальный капитал, Каупервуд начинает своё учётно-вексельное дело. Он верит в будущность конных железных дорог и вкладывает большие деньги в акции. Фрэнк понимает, что все чиновники Филадельфии и штата Пенсильвании занимаются спекуляцией. Во время гражданской войны Юга и Севера он заручается поддержкой ирландца Эдварда Батлера для взятия займа, что позволяет Каупервуду заявить о себе и конкурировать с другими крупными финансистами.
Поворотом в карьере Каупервуда становится сотрудничество с Джорджем Стинером, городским казначеем. Стинер — игрушка республиканской партии, а именно финансовых воротил: Батлера, Молленхауэра и сенатора Симпсона. Им нужен человек, умеющий оборачивать деньги из городской казны. Для этого приглашают Каупервуда. Все участники дела получают хороший доход от таких финансовых операций. За спиной трёх главных влиятельных фигур Стинер с Каупервудом (по совету Фрэнка) начинают скупать акции конно-железнодорожных линий через подставных лиц. Фрэнк с отцом строят особняки, соединённые между собой. Убранство домов отличается хорошим вкусом. В это время финансист начинает коллекционировать произведения искусства.
Чикагский пожар 7 октября 1871 года в момент разрушает финансовое благополучие Каупервуда. Огонь, охвативший торговую часть города, вызывает биржевую панику. Фрэнк пустил в оборот пятьсот тысяч из городской казны, и теперь это самая большая его проблема.
Читая книгу, и впитывая эти истории, ты как будто сам проживаешь их, и твоя жизнь становится яркой и наполненной. А это оказывает сильнейшее влияние на то, что произойдет с тобой дальше. Так произошло и со мной. В 2009 году, мой друг и напарник, Виталий Сергеев, пригласил меня на семинал сетевой компании СНГ, где я узнал про Роберта Кийосаки и его книгу «Богатый папа, бедный папа» (эту книгу я прочитал вообще за 1 ночь), и после этого уволился с завода и пошел учиться на трейдера. Но это совсем другая история и рецензия на следующую книгу. А «Финансиста» прочитайте, не пожалеете!
ПС: 25 июня 2019 года моя бабушка Галина покинула этот мир, но в моей памяти она на всегда останется доброй, внимательной и сильной. Я в свои 33 года прожил столько потрясающих ситуаций, испытал столько много эмоций и увидел столько чудес в этом мире, которые были бы не возможны, если бы не тогда ее мудрый совет обязательно прочитать книгу Теодора Драйзера «Финансист». Благодарю тебя, царство тебе небесное. 
А что вас больше всего впечатлило в книге «Финансист»? Поделитесь пожалуйста, как она оказала влияние на вашу жизнь?
Теодор Драйзер «Финансист»
Финансист
Язык написания: английский
Перевод на русский: — М. Волосов (Финансист) ; 1951 г. — 19 изд. — К. Савельев (Финансист) ; 2019 г. — 4 изд.
Первый роман «Трилогии желания» выдающегося американского писателя рисует жизнь США второй половины XIX века.
В планах издательств:
Доступность в электронном виде:
Все-таки убеждаюсь: в Советском Союзе переводили действительно лучшие книги зарубежных классиков, а вовсе не «Идеологически правильные».
«Американская трагедия» и трилогия «Финансист», «Титан», «Стоик» — удались Драйзеру просто замечательно.
И, конечно, не его вина, что мир чистого капитализма показан им с обезоруживающей правдивостью — что есть, то и описано. То, что мы считали больным полетом фантазии советской пропаганды ВНЕЗАПНО оказалось нашей реальностью. Только фигур, равных Каупервуду в ней нет.
Вообще в сонме классиков романы Драйзера считаются «картонной прозой». Ну, да, язык достаточно упрощен, метафоры вторичны и проштампованы, герои зачастую довольно ходульные и безликие( сестренка Керри меня, например, раздражает до судорог — образец торжествующего мещанства, из которого автор безуспешно пытается слепить нечто прекрасное. Господи, до чего же убог ее духовный мир!) И при этом книги оказались настолько живучими, что многие критики в своем высокогорном снобизме выразили недоумение: как же так?
А все просто. Драйзер пишет правду, и ничего, кроме правды. Поэтому, несмотря на ходульные персонажи и шаблонный слог книги читаются в любые времена — нет там отлакированного вранья. Даже в нелюбимой мной «Сестре Кэрри» жизнь большого города и его обитателей описана с исчерпывающей искренностью. А иногда герои удаются Драйзеру настолько, что его романы становятся практически в один ряд с лучшими американскими классиками — Хемингуэем и Фитцджеральдом.
И, конечно, Фрэнк Каупервуд этот список возглавляет.
Вот когда я говорю, что мы с западными авторами ментально разные, на ум мгновенно приходит десятилетний мальчик, увидевший выгоду в перепродаже партии мыла на уличном аукционе, мгновенно договорившийся о розничной цене с соседним лавочником и занявшим у отца денег на выгодную операцию (которые, разумеется, вернул. По-родственному, без процентов). Вы себе подобного школьника в нашей стране представляете?
Это мир ментального бизнеса, гены, переходящие от родителей при рождении, истины, вытверженные в детстве: нет ничего отвратительней нищеты. Уважения стоит только тот человек, который умеет зарабатывать деньги.
ПРи этом вовсе необязательно быть акулой бизнеса — отец Фрэнка почтенный банковский работник, честно делающий карьеру от кассира до директора. Образцовый муж и отец, добросовестно работающий на благо семьи и вызывающий всеобщее уважение своей непоколебимой честностью.
Читаешь про этого, в общем-то, очень хорошего скромного человека и изумляешься: КАК он мог породить такого Уникального Скорпиона?
Все догматы, правила и ценности американского делового мира доведены во Фрэнке Каупервуде до абсолюта. Он — гипертрофированный идеал Американского Бизнесмена, воплощение комиксов о всесильном Бэтмене и Супермене. И он настолько СИЛЕН — не только умом и телом, но и душой, что вырабатывает свой собственный кодекс законов и правил, из которых первое и основное: Главное в этой жизни — мои желания. Благо — получать то, что я хочу любым способом. Ничто не имеет значения перед силой моего триумфа.
Он уникален, потому что понятия совести, чести, благодарности, сочувствия, ему абсолютно несвойственны. Он не хороший и не плохой. Он ярко выписанный идеал ницшеанского Сверхчеловека и находится над Добром и Злом. Поэтому добивается всего, чего захочет с наслаждением, играя с Жизнью на грани фола, падая, взлетая, сгорая в пламени обрушившихся акций и снова поднимаясь в небеса на волне биржевых продаж и распродаж, которые сам же провоцирует.
Вот чем действительно можно восхищаться в этом человеке — это его безмерной жизненной силой. Волк Ларсен оборота ценных бумаг и извлечения прибыли, который довел свою жизненную закваску до совершенства. Его аппетит к жизни неутолим — сожрав конкурентов в своем американском мире, Каупервуд нацеливается на Европу и сомнений в том, что все получится — никаких! Он, как акула, находится в постоянном движении, потому что как и она испытывает постоянное чувство голода. И пожирает всех подряд: друзей, врагов, биржи, женщин, вырывает лучшие куски из пасти конкурентов, дробит в пыль противников и газетчиков и возносится на верхушку финансового мира как Король и Победитель. Власти его нет предела. Сила его безмерна. И вдруг.
Дело не в том, что человек смертен. Плохо то, что он внезапно смертен.
Лучше Булгаков и не скажешь.
Но в очередной раз посрамлен богами человек, возомнивший себя равным им. Рассыпается в прах вся несокрушимая финансовая крепость Фрэнка Каупервуда, которую он цементировал всю жизнь. Невозможно не вспомнить библейское: посрамлю гордых и вознесу слабых. Драйзер был верующим человеком, но финал жизни Финансиста отнюдь не выглядит чистым морализаторством — вспомним хотя бы Империю Македонского, мгновенно обратившуюся в пыль после его смерти. Вспомним вообще Империи.
Вся прожитая жизнь оказывается суетой сует и томлением духа. Погоней за призраком. Столько усилий, ликования и скорби — и пустота в конце дороги.
Не могу не упомянуть о женщинах Каупервуда.
Он их любит. Очень. Женщина — это эстетическое произведение искусства, как и картины, которые он коллекционирует. Они такие же разные, таинственные, и совершенные. Бесконечная смена женщин — это прогулка вдоль картинной галереи с вывешенными полотнами. Удовольствие в их разнообразии. И он берет женщин так же, как покупает произведения искусства — не заморачиваясь какими-то моральными правилами, Я плачУ — я имею. И все они для него личная собственность, которой он может распоряжаться совершенно неограниченно. И менять по своему вкусу. Пока не встречает Беренис Флеминг.
Сразу оговорюсь — героиня мне совершенно несимпатична. Влюбленная в себя эгоцентристка она — зеркальное отражение молодого Каупервуда. Жизненная сила, тяга к удовольствиям, никаких моральных табу и желание торжествовать над серой массой.
Может, поэтому Каупервуд так сильно к ней привязан. Хотя и это не мешает ему запросто спутаться со случайно подвернувшейся симпатичной мордашкой( его племянницей!)
Неоспоримо, что Беренис последняя главная женщина в его жизни. Хотя неоспоримо и то, что времени и сил на следующую «находку» у него уже не осталось.
Эйлин, конечно, гораздо примитивней Беренис, но в чем-то живей и искренней нее. Может именно в силу своего упрощенного душевного устройства. Не скажу, что она мне очень симпатична, но безусловно к ней испытываешь сочувствие. К Беренис — нет.
Ну и все эти заморочки в конце романа с ее духовным перерождением, внезапным учителем — йогом и помощью детям лично мне кажутся просто пошлостью.
Но даже они достоинства трилогии не умаляют.
Очень советую. СтОящее чтение.
Рубль по отношению к доллару низок, проценты по кредитам большие, такой «мини» кризис сейчас. А ведь не давно был и мировой финансовый кризис, так что книга оказалась очень в «тему». Интересно было почитать про действия маклеров на бирже, приоткрыть для себя завесу тайны биржевых игр, узнать кто такие «быки» и «медведи», и хоть не все стало ясным, действия с ценными бумагами и акциями были описаны более чем понятно. Хоть выходи на Форекс и делай деньги!
Книга о человеке, финансисте, и его окружении. Рассматривая путь Фрэнка в в этой части трилогии и, поставив себя на место присяжных, хочется сказать виновен! Можно найти много отговорок: он делал как все, он очень умен и одарен, он очень выдержан, но факт остается фактом, закон он нарушал. Понятно, что не будь пожара в Чикаго, все текло бы своим чередом и не было таких ярких событий в жизни Фрэнка, но в итоге «нет худа без добра», другое потрясение сыграло ему на руку.
Если рассматривать его личную жизнь, то ясно почему он нравился женщинам, но почему они не могут подумать, что сменив единожды спутницу жизни, он не сменит его второй. Известно, что книг про него три, в конце этой части нам приоткрывают завесу того, что будет во второй книге. На первый взгляд успех, но очень интересно узнать об отношениях героя с женским полом. Кажется, не все будет так просто.
Ясно, что Фрэнк эгоист, но не понятно, почему он так холоден к своим детям, хотя со своим отцом он близок (относительно других своих отношений), да и отношения ко всем у него чисто потребительской.
Конечно, это одно мнение, ведь оно зависит от типа человека, те, кто склоняется к эгоизму, наоборот будут в восторге от действий Фрэнка, финансисты так вообще буду плакать от умиления при чтении данного романа, тем же кто смещен к альтруизму, хоть на миллиметр, поддержат мое мнение.
Но факт остается фактом, Фрэнк сильная и яркая личность, про которую интересно читать!
Robot3000, 26 сентября 2018 г.
Роман Теодора Драйзера «Финансист» долгие годы лежала на книжной полке. Пока я был ребенком, почему-то думал, что книга эта – какое-то пособие по экономике, а вовсе не художественное произведение. И только сейчас у меня дошли руки до прочтения этого произведения.
Вообще Драйзер – это классик литературы, и мне стыдно, что только сейчас я познакомился с его творчеством. Еще одна парадоксальная вещь – приступая к чтению я ничего не знал о сюжете, и лишь прочитав половину книги узнал от знакомых о существовании еще двух романов трилогии – «Титан» и «Стоик» — и о том, что роман, отчасти, биографичен, и основывается на истории жизни бизнесмена Чарльза Йеркса (в Википедию я принципиально не заглядывал).
Главный герой – Фрэнк Каупервуд, финансист из Филадельфии. Уже в детстве он обнаруживает у себя недюжинный ум, страсть к богатству и талант в экономике. В романе раскрывается жизненный путь Каупервуда, начиная с первых экономических спекуляций к богатству, а затем через предательство, арест и тюрьму, и вновь к богатству. При этом нужно учитывать, что перед нами всего лишь треть биографии героя, поэтому в последующих томах нас ожидают еще большие свершения на поприще «делания денег».
Из-за того, что книга несамостоятельна и требует продолжения, события в ней происходят очень неторопливо и присутствует много описаний, еще сильнее снижающих динамику. Например, интрига появляется только через сотню страниц, наполненных описанием различных экономических операций и уловок. Мне, как неспециалисту в экономике, зачастую было совершенно непонятна суть этих действий. Однако, начиная с женитьбы, обустройства дома и вовлечения в аферу с городским займом, роман больше становится похож на художественное произведение, а начиная от истории с паникой на бирже и банкротством, становится еще более увлекательным. И это совсем не недостаток. Вернее мы можем рассматривать такое построение произведения как недостаток, но в те времена это считалось нормой, так что читателю остается либо принять правила игры, либо бросить чтение.
Вот что действительно я считаю недостатком, так это спорную мораль. При капиталистическом строе для обогащения все средства хороши (если они, более-менее, в пределах закона), а если ты честный и законопослушный, но небогатый, значит ты слабак, ничтожество и недостоин называться человеком. Может, конечно, я что-то не понимаю и мне надо пересмотреть жизненные приоритеты.
В целом классика – она классика и есть. Также немаловажно, что книга основана на реальных событиях (хотя Драйзер, конечно, художественно переосмыслил очень многое), что еще более добавляет ей ценности и правдоподобности. Субъективно я оцениваю ее на 8/10 и обязательно прочитаю продолжение этой истории.
Не пойму, что особенного в этой книге. Описывается жизнь сынка банкира, который просто попал на свое место в жизни. Он не поднимался с низов, нет. Он просто помогал папке в работе, потом смекнул, как на этом можно заработать (он просто гений: купил подешевле и продал подороже=) Как он этим хвалится). Далее описывается его «успех». Он знакомится с нужными людьми через папку и через жену (знакомых ее покойного мужа), становится богатым, учится «пилить» бюджет.
Сюжет предсказуем и скучен. Только и делается, как описывается похвальба самому себе: какой он молодец и богач, как он знакомятся все с новыми и новыми нужными людьми, как он богатеет, как он покупает дома. Герой не вызывает никаких эмоций. Да, он нашел свое место в жизни, ему повезло попасть в нужную струю — в свою нишу, но и что с этого. Женится, заводит детей, любовницу. Он не вызывает сопереживания. Если хотите почитать историю человека, который стал успешным с низов, то читайте Ричарда Брэнсона или того же Джека Лондона. Там реально люди сами себя сделали. У них не было отцов-банкиров, которые бы учили их банкирству и знакомили с нужными дядями.
Его история типична для современных мажоров России, но только тех из них, кто не прожигает жизнь, а хочет стать еще богаче, имея при этом сильную базу в виде папки олигарха/мэра/депутата/губернатора. Некоторые из них не становятся наркоманами, а тоже становятся «успешными» бизнесменами, ведь папка точно также знакомит их со всеми нужными людьми, учит махинациям с ценными бумагами или назначает чиновником, а там и до «распила» бюджета недалеко. Мажоров не очень-то любят у нас. Также и главного героя данного романа я не вижу, за что любить/испытывать симпатию к нему или ненавидеть. Дело даже не в том, что он цинично относится ко всему, он не плохой, он борется за свои идеи, цели и добивается своего — настоящий хищник. Но читать эту историю скучно. Ведь у того Джорджа Мартина есть отрицательные персонажи про которых читать интересно. Они циничны, эгоистичны, хитры, но читать про них захватывает — они вызывают хоть какие-то эмоции (хоть и отрицательные, но это уже не безразличие, — когда хочешь лично удавить персонажа). Жизнь же главного героя романа совсем не захватывает — в ней описаны банальности (психология успешного финансового хищника-махинатора). Поэтому и история вышла унылой, не интригующей, даже стандартной, как в учебниках про путь к успеху.
Гениальное произведение. Драйзер погружает читателя в мир биржевиков, где каждый сам по себе. Там нет дружбы, любовь тоже под вопросом. Актуально это произведение будет во все времена. Воровство, кумовство в кругах чиновников городских властей. Чтобы получить хоть какую то выгоду люди готовы ползать на коленях перед вышестоящими.
Единственный минус — слишком подробное описание финансовых нюансов биржы, торгов того времени.
Очень понравился характер возлюбленной главного героя. Любить — так любить, страдать, так страдать — все это про нее.
Финансист
Посоветуйте книгу друзьям! Друзьям – скидка 10%, вам – рубли
Эта и ещё 2 книги за 299 ₽
Отзывы 88
Роман моего детства
читал его еще в детстве, в советское время. Понимал не все, но после прочтения понял, что хочу быть финансистом 🙂 Не сложилось. Сейчас решил сравнить ощущения и послушать книгу снова, в таком замечательном исполнении. Очень понравилось-книга раскрылась новыми красками и ощущениями. Дослушаю до конца и дам послушать племяннику, которому 14. Пусть тоже определяется кем быть.
Огромное спасибо за великолепную начитку господину Котову.
читал его еще в детстве, в советское время. Понимал не все, но после прочтения понял, что хочу быть финансистом 🙂 Не сложилось. Сейчас решил сравнить ощущения и послушать книгу снова, в таком замечательном исполнении. Очень понравилось-книга раскрылась новыми красками и ощущениями. Дослушаю до конца и дам послушать племяннику, которому 14. Пусть тоже определяется кем быть.
Огромное спасибо за великолепную начитку господину Котову.
Замечательная вещь! Во-первых, прекрасно озвучена, диктор выше всех похвал. Во-вторых, все очень реалистично: начиная от характера человека, способного делать большие деньги, его жизненных ценностей, от его отношения с женщинами, до финансовых схем обогащения и работы с местными бюджетами. Драйзер, конечно, большой знаток жизни.
Замечательная вещь! Во-первых, прекрасно озвучена, диктор выше всех похвал. Во-вторых, все очень реалистично: начиная от характера человека, способного делать большие деньги, его жизненных ценностей, от его отношения с женщинами, до финансовых схем обогащения и работы с местными бюджетами. Драйзер, конечно, большой знаток жизни.
Не думала, что история 150летней давности сможет так зацепить! Отличный перевод, великолепный чтец – Александр Котов! Я получила большое эстетическое удовольствие. Мир изменился, многое кажется почти невозможным, но остается реалистичным, поэтому История слушается на одном дыхании. Как герой выпутается, как изменится, и вообще какой он? Циник ли окончательный или жива еще человечность в душе?
Момент с тюрьмой – хороший пример, как можно не терять достоинство даже когда опустились руки
Не думала, что история 150летней давности сможет так зацепить! Отличный перевод, великолепный чтец – Александр Котов! Я получила большое эстетическое удовольствие. Мир изменился, многое кажется почти невозможным, но остается реалистичным, поэтому История слушается на одном дыхании. Как герой выпутается, как изменится, и вообще какой он? Циник ли окончательный или жива еще человечность в душе?
Момент с тюрьмой – хороший пример, как можно не терять достоинство даже когда опустились руки
Очень интересная книга. Несколько раз пытался прочесть в бумажном варианте, но так и не удавалось. В аудио формате очень удобно, особенно если ехать в дороге и на дальние расстояния. Всем рекомендую эту книгу.
Очень интересная книга. Несколько раз пытался прочесть в бумажном варианте, но так и не удавалось. В аудио формате очень удобно, особенно если ехать в дороге и на дальние расстояния. Всем рекомендую эту книгу.
Великолепная классика. Чтец прекрасно передает атмосферу, чувства, как-будто сказку рассказывает. само произведение очень многогранно. И политика, и экономика, и человеческие отношения. Много описаний зданий, кабинетов, характеров ещё больше углубляют в повествование.
Великолепная классика. Чтец прекрасно передает атмосферу, чувства, как-будто сказку рассказывает. само произведение очень многогранно. И политика, и экономика, и человеческие отношения. Много описаний зданий, кабинетов, характеров ещё больше углубляют в повествование.
Шикарная книга с потрясающей озвучкой. Браво чтецу, за подачу!! К сожалению, не читала в детстве Драйзера. Видимо, всему своё время)
Шикарная книга с потрясающей озвучкой. Браво чтецу, за подачу!! К сожалению, не читала в детстве Драйзера. Видимо, всему своё время)
Раскрытие каждого, даже незначительного, героя, позволяет задуматься и о себе, о своих качествах.
Описание исторических событий, быта и технического уровня очень интересно читается.
Ну и конечно столь подробное описание биржевых сделок, которое по сути своей не отличается от настоящего времени.
С удовольствием поступлю к следующей книге Трилогии желания.