лучший перевод гта вайс сити
Русификатор звука для Grand Theft Auto: Vice City v1.3
Версия и дата перевода: 1.3 от 21.07.2021
Версия игры для установки: Любая[Steam\RGL].
Тип русификатора: Любительский («GTA: Правильный перевод»)
Вид русификации: только звук
Лаунчеры:Steam\RGL
Группа «GTA: Правильный перевод» выпустила озвучку Grand Theft Auto: Vice City. Как заявлено в паблике, «к переводу мы подошли с особой точностью, что бы максимально передать все шутки и задумки разработчиков».
Установка:
совет:
Перед установкой рекомендуется сделать резервную копию папки «Audio».
Для Windows версии:
Для Android версии:
Распаковать содержимое Архива по следующему пути:
../Android/Data/com.rockstargames.gtavc/files
В итоге, в папке под названием «..files» должна появиться папка «audio».
P.S. В русификаторе для удобства установки, помимо основной русской озвучки содержатся сразу все звуковые файлы игры. (Поэтому и размер больше)
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Спустя почти год долгой и кропотливой работы, представляем Вашему вниманию новую озвучку для GTA Vice City! Это не просто озвучка по субтитрам, это озвучка по новому, сделанному с нуля переводу. К переводу мы подошли с особой точностью, что бы максимально передать все шутки и задумки разработчиков. Озвучка же была создана с максимальной аутентичностью в меру наших возможностей. В общем приятной игры )
Так же спасибо за помощь в переводе сообщество «Black Stallion’s Mods» и отдельная благодарность Shagg_E за помощь в проекте.
Для Стримеров:
Эта версия с минимальными отличиями для стримеров в Ютубе. В этой версии, Ютуб не будет предъявлять претензий по авторским правам в кат-сценах.
Grand Theft Auto: Vice City (переводы)
Данная статья описывает переводы игры Grand Theft Auto: Vice City.
Содержание
Издание от «7-го волка»
Данный перевод издан конторой «7-ой волк» и является одним из последних озвученных (то есть полных) переводов, изданных данной конторой.
Издание озвученного на русском языке варианта этой игры (что было сделано, кстати, только пиратами) — чудо уже само по себе, и тем приятнее сознавать, что сделано это пусть и в далёком от идеала виде, но гораздо лучше, чем могло бы быть сделано.
Текст подвергся почти полному переводу (кроме названий мест в роликах). Шрифт, откровенно говоря, уродлив, из опечаток чаще всего встречается дикое несогласование родов («ты начнёт это делать»), но всё-таки сам перевод явно ручной и в общем и целом достаточно грамотный; к переводу меню тоже нет особых нареканий.
Естественно, озвучить игру с таким количеством речи целиком и полностью на русском языке пиратам вряд ли было под силу в принципе, поэтому озвучка тут неполная, но значительная часть речи всё же на русском, а именно: все ролики; почти все диалоги; отдельные важные сообщения по радио в машине. Большая же часть трансляций по радио (включая, естественно, и песни) и разные неважные реплики и разговоры на улице оставлены на английском. То есть играть без знания английского, вообще говоря, вполне можно, всё самое важное переведено. Причём особенно приятно отметить, что в этот раз в озвучке принимали участие самые настоящие актёры, меняющие голоса и великолепно играющие свои роли. Конечно, эстеты наверняка будут недовольны тем, как переданы негритянский или латиноамериканский акценты, но для «простого» любителя русской озвучки такое качество, да ещё в 2003 году, — это просто фантастика, чудо, которое свершилось.
Вердикт — данный перевод, пусть и являясь большой редкостью, с полным правом можно заносить в список лучших пиратских творений всех времён, а культурная ценность его действительно огромна.
Grand Theft Auto: Vice City
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
Рекомендованные сообщения
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!
Войти
Уже зарегистрированы? Войдите здесь.
Похожие публикации
Жанр: Indie / RPG / Adventure / Platformer
Платформы: PC
Разработчик: Dingaling
Издатель: Dingaling Productions, LLC
Издатель в России: Отсутствует
Дата выхода: 15 декабря 2014 года
Игра в Steam: LISA
— Человечеству пришел конец?
— В мире не осталось ни одной девушки.
— Человечеству пришел конец!
Безумная психоделическая игра, со своей атмосферой и специфической музыкой. Чем то напомнила Hotline Miami, хотя по сути это разные игры.
Если кого-то заинтересовала игра, сделайте перевод пожалуйста. Так как без знания языка теряется половина атмосферы игры и шуток.
Перевод игры: http://opennota.duckdns.org:9000/#/book/105
На скорую навоял русский шрифт для игры
Русификатор: https://vk.com/prometheus_project
Версия перевода: 1.0.1 от 31.12.2015
Требуемая версия игры: Steam 781821
Текст: Narmo, Werewolfwolk
Редакторы: Werewolfwolk
Тест: Dude, Валентин, CautionSparta
Текстуры: Werewolfwolk
Шрифты: makc_ar
Разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk
Техническая часть: Werewolfwolk
Жанр: Adventure, Detective
Платформы: PC
Разработчик: △○□× (Miwasiba)
Издатель: Playism
Дата выхода: 28 августа 2017
Фанаты GTA: Vice City выпустили русскую локализацию игры в духе боевиков восьмидесятых [ВИДЕО]
Энтузиасты из сообщества «GTA: Правильный перевод» представили публике трейлер легендарной Grand Theft Auto: Vice City, переозвученной на русском языке. Фанаты не стали озвучивать уже готовый переведённый текст официальной локализации, а сделали собственный «правильный перевод», максимально постаравшись выдержать тон оригинальной игры.
Другая примечательная особенность народной озвучки Grand Theft Auto: Vice City — это метод наложения звука. Авторы решили не делать полный дубляж, удаляя оригинальную англоязычную звуковую дорожку, а положили перевод прямо поверх неё. В итоге получился любопытный эффект — в таком виде игра ощущается подобно видеокассетам с пиратскими фильмами, что были широко распространены на постсоветских территориях в конце восьмидесятых, девяностые и ранние нулевые годы.
«Спустя почти год долгой и кропотливой работы, представляем Вашему вниманию новую озвучку для GTA Vice City! Это не просто озвучка по субтитрам, это озвучка по новому, сделанному с нуля переводу. К переводу мы подошли с особой точностью, что бы максимально передать все шутки и задумки разработчиков. Озвучка же была создана с максимальной аутентичностью в меру наших возможностей», — отмечают авторы амбициозного проекта (публикуется с сохранением авторских орфографии и пунктуации).
Озвучка распространяется на некоммерческой основе — иными словами, загрузить и установить её на свою игру может любой желающий. Команда разместила работу на торрент-трекере RuTracker: скачать её можно по этой ссылке.
GTA: Правильный перевод. (Авторский)
Эта игра с возрастным рейтингом 18+ в которой присутствуют сцены жестокости и насилия и почему-то это нормально, при этом практически весь текст цензурируют.
Показать полностью. И это при том что в оригинале слышатся далеко не детские слова (касается в основном частей начиная от «San Andreas»). И при всем этом не переведено множество текста или переведено ужасно. По этому было решено сделать «свою» версию «Правильного перевода», а так же озвучки. На данный момент ведется работа над русификаторами к играм серий GTA.
P.S. Наша озвучка закадровая. Никаких дубляжей делать не планируем.
GTA: Правильный перевод. (Авторский) запись закреплена
Козлячий Край
GTA: Правильный перевод. (Авторский) запись закреплена
Фанатский трейлер показал, как может выглядеть GTA: The Trilogy – The Definitive Edition
Ютубер Robin Rams создал трейлер GTA: The Trilogy. В видео он использовал мод Vice Cry: Remastered, кадры модификации, переносящей GTA San Andreas на движок Unreal Engine 4 и другое фанатское творчество.
Возможные системные требования Grand Theft Auto: The Trilogy – The Definitive Edition позволяют сделать вывод, что нас ждет не только улучшение текстур. Если официальный трейлер от Rockstar Games будет выглядеть так, то хорошие продажи для компании обеспечены.
GTA: Правильный перевод. (Авторский) запись закреплена
Найдено описание и системные требования Grand Theft Auto: The Trilogy — The Definitive Edition
Датамайнер alloc8or нашел официальное описание Grand Theft Auto: The Trilogy — The Definitive Edition:
«Три культовых города, три эпических истории. Сыграйте в определяющую жанр классику — оригинальную трилогию Grand Theft Auto: Grand Theft Auto 3, Grand Theft Auto: Vice City и Grand Theft Auto: San Andreas. Игры обновлены для устройств нового поколения, улучшены по всем направлениям, включая блестящее новое освещение и улучшения окружающей среды, текстуры с высоким разрешением, улучшенная дальность прорисовки, элементы управления и прицеливание в стиле Grand Theft Auto 5 и многое другое, что оживляет любимые миры с новым уровнем детализации»
Также упоминание трилогии было обнаружено в Steam датамайнером Tez2. Играм присвоили ID. GTA: The Trilogy — The Definitive Edition упоминается в Steam с пометкой Unreal.
Экраны запуска в Rockstar Launcher подготовили для оформления предзаказов.
GTA: Правильный перевод. (Авторский) запись закреплена
«Удивят ли ремастеры?»: разбираемся, чего ждать от Grand Theft Auto: The Trilogy — The Definitive Edition
Фанаты Rockstar Games тепло приняли анонс ремастеров классических частей серии. Пока мы не увидели геймплей и у нас остается много вопросов. Чего следует ожидать от Grand Theft Auto: The Trilogy — The Definitive Edition, на каком движке будет создан ремастер и будет ли тот самый «вау-эффект»?
Показать полностью.
Прежде всего стоит отметить, что нас ждет ремастер, а не ремейк. Ремастер не предполагает полного переосмысления игры, вывод ее в стан проектов нового поколения. Улучшения будут заметными, но масштабных изменений в трилогии ждать не стоит.
Инсайдер с Reddit под ником GtaCheaterMan рассказал, что может ждать игроков в ремастерах. Согласно его информации, разработчики улучшат освещение, тени, отражения, анимацию, и детализацию объектов и лиц персонажей. Немного изменится прицеливание.
Улучшение анимации не будет значительным. Хорошая анимация плохо работает с низкополигональными моделями. Улучшения ждут систему повреждений автомобилей. Также игроков ждет общее улучшение текстур, их масштабирование. У персонажей появятся пальцы вместо рукавиц.
Освещение станет динамичным. В плане контента нас не ждет ничего нового. Возможно появление скинов из поздних выпусков мобильных игр. Город будет выглядеть точно так же.
В ремастере появится новый чит-код для GTA 3 «xmas». Он превращает Liberty City в заснеженный город.
Управление автомобилем останется прежним. Нас не ждет физическая модель Ragdoll и увесистые авто из GTA 4. А вот система стрельбы изменится. В играх будет три вида прицеливания. Свободное прицеливание и автоматическое прицеливание будут ощущаться так же, как в GTA 4 и GTA 5, а классическое прицеливание останется прежним для этих частей серии.