Сильный как бык фразеологизм
здоров как бык
Смотреть что такое «здоров как бык» в других словарях:
здоров, как бык — прил., кол во синонимов: 14 • в добром здравии (8) • в силе (15) • в соку (10) • … Словарь синонимов
Здоров, как бык, и не знаю, как быть. — Здоров, как бык, и не знаю, как быть. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Здоров, как бык, как боров. — см. Силен, как лесник … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Льёт, как бык — (от погов. льёт, как из ведра о сильном дожде и здоров, как бык о здоровом ч ке; лить литься струёй непроизвольно; лить / отлить мочиться, справлять малую нужду; грубовато) о сильном дожде или потоке воды … Живая речь. Словарь разговорных выражений
бык — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? быка, кому? быку, (вижу) кого? быка, кем? быком, о ком? о быке; мн. кто? быки, (нет) кого? быков, кому? быкам, (вижу) кого? быков, кем? быками, о ком? о быках 1. Бык это домашнее рогатое… … Толковый словарь Дмитриева
БЫК — муж. известное домашнее животное, Bos Taurus, коего самка называется коровой; быки, волы и коровы составляют наш крупный рогатый скот; овцы и козы мелкий. Бык, относительно своего рода, то же что жеребец между лошадьми, а вол отвечает мерину. На… … Толковый словарь Даля
бык — 1. БЫК, а; мн. быки, ов; м. 1. Домашнее рогатое животное отряда крупных парнокопытных млекопитающих; самец коровы. Племенной бык. Смотрит, сидит как бык (угрюмо, поглядывая исподлобья). Здоров, как бык (о человеке крепкого здоровья). / Самец… … Энциклопедический словарь
как огурчик — крепкий, здоров как бык, крепкотелый, бодрый, в хорошей форме, в соку, здоровый, пышущий здоровьем, в добром здравии, в силе, цветущий Словарь русских синонимов. как огурчик прил., кол во синонимов: 15 • бодрый (39) • … Словарь синонимов
бык — I а/; мн. быки/, о/в; м. см. тж. бычище, бычок, бычачий, бычий, бычиный 1) а) Домашнее рогатое животное отряда крупных парнокопытных млекопитающих; самец коровы … Словарь многих выражений
бык — 1) а, м. 1. Домашнее рогатое животное; самец коровы и некоторых других пород рогатого скота. Племенной бык. || Самец некоторых пород диких рогатых животных. Лось выгибает спину для прыжка. Пуля сражает его в воздухе. Бык падает. Арамилев, В лесах … Малый академический словарь
как бык
Полезное
Смотреть что такое «как бык» в других словарях:
как бык нассал — наперекосяк, криво, косо Словарь русских синонимов. как бык нассал нареч, кол во синонимов: 3 • косо (25) • криво … Словарь синонимов
Как бык нассал — см.: нассать … Словарь русского арго
Как бык поссал — Говорится о чём либо неровном, выполненном криво, не по прямой линии … Словарь народной фразеологии
Наелся, как бык, и не знает, как быть. — Наелся, как бык, и не знает, как быть. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Здоров, как бык, и не знаю, как быть. — Здоров, как бык, и не знаю, как быть. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Наелся, как бык, не знаю, как и быть. — Наелся, как бык, не знаю, как и быть. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Силен, как бык, а смирен, как корова. — Силен, как бык, а смирен, как корова. См. СТРОГОСТЬ КРОТОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
упиравшийся как бык — прил., кол во синонимов: 12 • артачившийся (24) • ерепенившийся (28) • кобенившийся … Словарь синонимов
Льёт, как бык — (от погов. льёт, как из ведра о сильном дожде и здоров, как бык о здоровом ч ке; лить литься струёй непроизвольно; лить / отлить мочиться, справлять малую нужду; грубовато) о сильном дожде или потоке воды … Живая речь. Словарь разговорных выражений
здоров, как бык — прил., кол во синонимов: 14 • в добром здравии (8) • в силе (15) • в соку (10) • … Словарь синонимов
ЛЬЁТ, КАК БЫК — погов. перед.: Льет, как из ведра + Силен, как бык. 1. Сильный дождь. 2.Сильный поток воды. Ля ля, три рубля присл. Болтовня … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Будь здоров, как бык
Лингвисты рассказали о месте слова «бык» в русском языке
Текст: Елена Кухтенкова
Поздравив россиян с Новым годом, лингвисты сайта «Современный русский» нашли множество вариантов употребления слова «бык» в русском фольклоре и фразеологии. Прежде всего, они напоминают, что символ наступившего года соотносится в «великом и могучем» с такими понятиями, как сила, упорство, выносливость. В культурах разных народов у быка характеристики по большей части положительные, а в мифологии образ двойственный: тут и Минотавр, и золотой телец, и Зевс, в обличии быка похищающий Европу.
В исследовании также отмечается, что в русском фольклоре можно заметить несколько вариантов использования лексемы «бык». Первая: «Здоров, как бык, да не знает, как быть» – это почти то же самое, что «Сила есть, ума не надо», когда обнаруживается диссонанс физических и интеллектуальных свойств какой-либо личности. А вот выражение «Силен, как бык, а смирен, как корова», – это уже про несоответствие между внешним угрожающим видом и природным добродушием и незлобливостью.
Филологи полагают, что последнее противопоставление является отголоском периода, когда будущего грозного быка еще именовали телком. В русском языке есть несколько выражений, дающих полное представление о поведении, характере и повадках этого милого создания: ласковый, как теленок; покорный, как теля; телячий восторг; телячьи нежности.
К слову, этимологически бык является родственником таким «малявкам», как букашка и пчела (бъчела). Эти слова однокоренные и восходят к славянскому глаголу бучать – «жужжать, реветь, гудеть» (ср. сербский глагол бу́чати – «бушевать», словен. búčati – «глухо звучать», чеш. bučeti и польск. buczeć – «мычать»).
По мнению филологов, в народном сознании бык – это мощь, напор. Недаром говорят: здоров как бык или силен как бык. Жаргонным словом «бычара» называют того, кто отличается внушительными физическими характеристиками. Из этой же категории глагол «быковать» – вести себя агрессивно, по-хамски, да и разговорное «набычиться» ничего хорошего не сулит.
В составе русских фразеологизмов элемент «бык» тоже встречается, например, брать быка за рога – это смело и энергично начинать с самого важного, а реагировать «как бык на красную тряпку» – проявлять раздражение, ярость.
В русских пословицах и поговорках, замечают русисты, у быка по большей части статусная роль, он дороден, породист: «Хорошего быка и под ярмом узнают», «Хороший бык полстада сто′ит», «Мужик богатый, что бык рогатый: в тесные ворота и не влезет». Но бывает, что даже такой мощный субъект страдает под напором обстоятельств, например, оказавшись на чужбине: «Хорош город Питер, да и быка повытер».
Ученые исследовали образ быка и в русской поэзии. Вот несколько примеров: Николай Некрасов в поэме «Кому на Руси жить хорошо» проводит параллель «мужик что бык», намекая на общую черту – упрямство. Сергей Есенин в «Сорокоусте» называет быка «дворовым молчальником», подчеркивая его спокойствие и покорность. У Иосифа Бродского – напротив – бушующий январь сравнивается с разъяренным быком, неукротимой и опасной стихией («Колесник умер, бондарь. »). И окрашен бык по-разному в зависимости от событийного контекста. Так, у Ивана Бунина в стихотворении «Осенний день. » пьет воду «рогатый вол, большой соловый бык» (соловый – желтоватый). А у Владимира Маяковского в «Нашем марше» «дней бык пег» (пегий – пёстрый), у Алексея Толстого в «Весеннем дожде» по синему полю мчится солнечный «червленый бык» (темно-красный, багряный).
Кстати, вспоминают литературоведы, одним из самых известных в литературе для детей стал тот самый бычок, что идет, «качается, вздыхает на ходу» у Агнии Барто. Популярна и докучная детская сказка про белого бычка, занудная история, которой не видно конца: «Рассказать тебе сказку про белого бычка? – Расскажи. – Ты скажи, да я скажи, да сказать ли тебе сказку про белого бычка? – Скажи…». Есть и более богатая на события народная сказка «Бычок – смоляной бочок», в которой соломенный теленочек с вымазанным смолой боком помогает деду, бабке и внучке поправить их материальное положение.
здоров, как бык
Полезное
Смотреть что такое «здоров, как бык» в других словарях:
здоров как бык — … Словарь синонимов
Здоров, как бык, и не знаю, как быть. — Здоров, как бык, и не знаю, как быть. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Здоров, как бык, как боров. — см. Силен, как лесник … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Льёт, как бык — (от погов. льёт, как из ведра о сильном дожде и здоров, как бык о здоровом ч ке; лить литься струёй непроизвольно; лить / отлить мочиться, справлять малую нужду; грубовато) о сильном дожде или потоке воды … Живая речь. Словарь разговорных выражений
бык — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? быка, кому? быку, (вижу) кого? быка, кем? быком, о ком? о быке; мн. кто? быки, (нет) кого? быков, кому? быкам, (вижу) кого? быков, кем? быками, о ком? о быках 1. Бык это домашнее рогатое… … Толковый словарь Дмитриева
БЫК — муж. известное домашнее животное, Bos Taurus, коего самка называется коровой; быки, волы и коровы составляют наш крупный рогатый скот; овцы и козы мелкий. Бык, относительно своего рода, то же что жеребец между лошадьми, а вол отвечает мерину. На… … Толковый словарь Даля
бык — 1. БЫК, а; мн. быки, ов; м. 1. Домашнее рогатое животное отряда крупных парнокопытных млекопитающих; самец коровы. Племенной бык. Смотрит, сидит как бык (угрюмо, поглядывая исподлобья). Здоров, как бык (о человеке крепкого здоровья). / Самец… … Энциклопедический словарь
как огурчик — крепкий, здоров как бык, крепкотелый, бодрый, в хорошей форме, в соку, здоровый, пышущий здоровьем, в добром здравии, в силе, цветущий Словарь русских синонимов. как огурчик прил., кол во синонимов: 15 • бодрый (39) • … Словарь синонимов
бык — I а/; мн. быки/, о/в; м. см. тж. бычище, бычок, бычачий, бычий, бычиный 1) а) Домашнее рогатое животное отряда крупных парнокопытных млекопитающих; самец коровы … Словарь многих выражений
бык — 1) а, м. 1. Домашнее рогатое животное; самец коровы и некоторых других пород рогатого скота. Племенной бык. || Самец некоторых пород диких рогатых животных. Лось выгибает спину для прыжка. Пуля сражает его в воздухе. Бык падает. Арамилев, В лесах … Малый академический словарь
сильный как бык
1 fort
2 taureau
3 vigoureux
4 bête comme un âne
Ce jeune Rouget, fils du concierge Colombe, était un gros garçon d’une douzaine d’années, fort comme un bœuf, dévoué comme un chien, bête comme une oie. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Этот Рыжик, сын привратника Коломба, был толстый двенадцатилетний мальчик, сильный как бык, преданный как собака и глупый как гусь.
La belle du premier ministre dînait l’autre jour à côté de moi; elle est bête comme un chou et fort grosse. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Вчера за обедом рядом со мной сидела дама сердца нашего премьер-министра. Она глупа как пробка и очень толста.
5 fort comme un bœuf
Ce jeune Rouget, fils du concierge Colombe, était un gros garçon d’une douzaine d’années, fort comme un bœuf, dévoué comme un chien, bête comme une oie. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Этот Рыжик, сын привратника Коломба, был толстый двенадцатилетний мальчик, сильный как бык, преданный как собака и глупый как гусь.
— Allons donc. insista Monsieur. fort comme un vieux Turc. et de bonne humeur, sapristi. On n’en fait plus comme vous, aujourd’hui, mon père Pantois. Vous êtes de la vieille roche, vous. (O. Mirbeau, Le Journal d’une femme de chambre.) — Полноте. настаивал хозяин. еще такой здоровый и в хорошем состоянии духа, черт возьми. Теперь не встретишь таких как вы, папаша Пантуа. Вы человек старого закала.
6 fort comme un taureau
7 vigoureux comme un bœuf
8 бык
9 avoir du mal
il a du mal — ему больно; он ударился, пострадал
10 c’est un corps de fer
11 c’est un taureau
12 costaud comme un Turc
13 crever de santé
14 crier à la cantonade
15 manger comme quatre
Le Petit Chose est très heureux. Il boit comme un Templier, mange comme un Hospitalier, et trouve encore moyen de raconter, entre deux coups de dent, qu’il vient d’entrer dans l’Université, ce qui le met à même de gagner honorablement sa vie. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Малыш на верху блаженства. Он пьет, как тамплиер, ест, как иоаннит, и между двумя глотками еще успевает рассказать, что он попал в университет и получил возможность честно зарабатывать свой хлеб.
Il était gai, se portait comme un charme [. ] et mangeait comme quatre. (E. Triolet, Le cheval blanc.) — Он был веселого нрава, здоров как бык и ел за четверых.
16 péter le feu
il pète de feu — он пышет здоровьем; он здоров как бык
17 se porter comme le Pont-Neuf
18 bøuf
un succès bøuf — потряса́ющий <бе́шеный> успе́х;
19 crocheteur
fort comme un crocheteur — си́льный как бык
crocheteur de portes (de serrures) [— вор-]взло́мщик;
20 fort
il est grand et fort — он высо́кий и си́льный;
une femme forte — по́лная <кру́пная, доро́дная> же́нщина;
un gouvernement fort — прави́тельство, про́чно стоя́щее у вла́сти; си́льное прави́тельство;
il se fait fort de réussir — он хва́лится, что добьётся успе́ха
il se fait fort de la calmer — он берётся успоко́ить её
une forte somme — кру́пная су́мма;
éprouver une forte douleur — испы́тывать ipf. си́льную боль;
la plaisanterie est un peu forte — э́то чересчу́р сме́лая шу́тка;
un fort des Halles hist. — гру́зчик на Центра́льном ры́нке в Пари́же
les forts écrasent les faibles — си́льные уничтожа́ют сла́бых;
См. также в других словарях:
ЛЬЁТ, КАК БЫК — погов. перед.: Льет, как из ведра + Силен, как бык. 1. Сильный дождь. 2.Сильный поток воды. Ля ля, три рубля присл. Болтовня … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
сильный — прил., употр. наиб. часто Морфология: силён, сильна, сильно, сильны; сильнее; нар. сильно физическая сила 1. Сильным называют того, кто обладает большой физической силой, выносливостью (противоположное значение: слабый). Физически сильный… … Толковый словарь Дмитриева
сильный — I см. сильный; ого; м. Только сильным это по плечу. II ая, ое; силён и силен, сильна/, си/льно, сильны/ и си/льны; сильне/йший. см. тж. силён, сильный, сильно 1) а) Обладающий большой физической силой. (противоп.: сл … Словарь многих выражений
сильный — ая, ое; силён и силен, сильна, сильно, сильны и сильны; сильнейший. 1. Обладающий большой физической силой. (противоп.: слабый). От так силён, что может согнуть подкову. Физически с. человек. У него очень сильные руки. С. как бык (очень сильный) … Энциклопедический словарь
Гаур дикий бык — (Bos gaurus H. Sm.) дикий бык, родина которого Индия; голова Г. короче, чем у обыкновенного быка; лоб очень широкий; шея короткая и толстая; задний конец туловища значительно уже и ниже, чем передний; хвост очень короткий; передние ноги ниже… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гаур, бык — (Bos gaurus H. Sm.) дикий бык, родина которого Индия; голова Г. короче, чем у обыкновенного быка; лоб очень широкий; шея короткая и толстая; задний конец туловища значительно уже и ниже, чем передний; хвост очень короткий; передние ноги ниже… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
атлетизм — ▲ развитость ↑ мышца, человек < > слабый организм атлетизм развитость мускулатуры. атлет. | спортивного вида (# юноша). силач. богатырь. геркулес. сильный. сильный как бык [как медведь. как лев]. титан. голиаф. | могучий очень сильный.… … Идеографический словарь русского языка
АЙБУГА — Ай (месяц) + буга (бык). Красивый, как месяц, сильный, как бык. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
здоровый — Бодрый, крепкий, сильный; дюжий, закаленный, ражий, выносливый, сносливый, дееспособный, работоспособный; гигиенический (гигиеничный). Здоровый, нормальный, трезвый, умный, разумный, логичный, здравомысленный, здравомыслящий, благорассудительный … Словарь синонимов
крепкий — См. здоровый, надежный, сильный, твердый задним умом крепок. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. крепкий сильный, устойчивый, прочный, твердый, здоровый, надёжный; стойкий,… … Словарь синонимов