Спокойный как слон фразеологизм

21.09.202328.09.2023 admin 0 Comments

Почему говорят: «Я доволен, как слон»?

Старший научный сотрудник отдела корпусной лингвистики и лингвистической поэтики Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН

Начать искать ответ на этот вопрос можно попробовать с сервиса Google Books, где оцифровано очень много книг. Мы видим, во-первых, что «довольный, как слон» – это относительно новое выражение: первый раз оно встретилось в книгах в 1993 году. Во-вторых, среди ранних примеров есть более развернутые выражения: «довольный, как слон после купания», «довольный, как слон после клизмы». А лингвист М. М. Вознесенская, специально занимавшаяся «слоном» в русской фразеологии, обнаружила, что слон бывает не только наиболее довольным, но и «усталым», «злым», «сильным», «живучим»…

Выражение «устал, как слон» употреблял еще Сергеев-Ценский в переписке с Горьким сто лет назад. А еще можно «пить, как слон», «курить, как слон», «спать, как слон», «есть, как слон»… В основе таких употреблений лежит представление о слоне как о самом большом живом существе. Все проявления свойств и эмоций слона – конечно, не всерьёз – как бы многократно увеличены по сравнению со свойствами и эмоциями людей, которые гораздо меньше слона. Поэтому «как слон» может означать просто «очень сильно» применительно к чему угодно, в том числе и к «удовольствию». Искупав свое огромное тело (или облегчившись после клизмы), гигант якобы получает намного больше удовольствия, чем все остальные.

Кроме того, удовольствие часто связано со спокойной расслабленностью, а это тоже характерный для слона (уже вне связи с его величиной) стереотип: «спокойный, как слон», «невозмутимый, как слон», «мирный, как слон».

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Продолжение на ЛитРес

Чем бывают довольны слоны?

Можно предположить, что причинно-следственная связь слов устойчивого выражения «доволен как слон» связана с размерами габаритного животного и так говорят, намекая именно на них. Все действия, связанные с преувеличением, частенько связывают с ушастым гигантом: «ест как слон», «топает как слон», «устал как слон» и так далее. То есть эти выражения люди используют для обозначения крайней степени эмоций, ощущений, желаний, потребностей.

Если представить, что вес среднестатистического слоника составляет около 5 тонн, то становится очевидным, что места для довольства в таком впечатляющем организме более чем достаточно.

Как появилось выражение о довольном слоне

Полностью это выражение звучит как «доволен как слон после купания». Почему оно возникло? Дело в том, что купание – это, пожалуй, любимое времяпрепровождение этих меланхоличных исполинов. Во время водных процедур они преображаются и напоминают проказливых детей: резвятся, плещутся, обливают друг друга. Слоны даже умеют самостоятельно оборудовать «ванны», притаскивая для запруды бревна, камни, ветки деревьев.

Если подходящего для гигиенических процедур этих корпулентных животных водоема поблизости нет, то слоны могут пройти десятки километров в его поисках.

Подтверждают правдивость этой поговорки и сотрудники зоопарков. В Непале даже существует и пользуется спросом экстремальное развлечение – купание со слоном. Рискнувшие принять в нем участие туристы утверждают, что существа добрее и позитивнее, чем купающийся слон, на земле не существует.

Таким образом, различные формулировки со словосочетанием «как слон» используются для многократного усиления какой-либо эмоции или характеристики.

Источник

Доволен как слон Это высшая степень довольства

Это крылатое выражение стало своеобразным мерилом человеческого довольства жизнью. Давайте разберемся, когда же слон бывает довольный.

Можете ли вы сейчас сказать о себе, что вы довольны как слон? Нет?

А как бегемот? Тоже нет?

Можно, конечно, вычислять величину вашего довольства постепенно уменьшая размеры зверушек….

А жалко все-таки, что не как слон, правда? Ведь слон огромный….

Вот представьте такого слоника тонн на 9. Ведь сколько в нем довольства, представляете…. Просто 9 тонн непрерывного распирающего удовольствия.

Вот и возникает такое подозрение, что слоник тут ни при чем, собственно. При чем его огромные размеры.

Так почему и откуда появилось это выражение «доволен как слон»?

Как утверждают специалисты, изначально выражение звучит так: доволен как слон после купания. Или после бани. Как оказалось, слоны очень любят купаться. Это у них любимейшее занятие. Они даже сами себе выстраивают водоемы, подтаскивая камни и ветки деревьев.

А вот если водоема не существует поблизости, слон может пройти сотни километров, чтобы найти такое место.

Работники зоопарков утверждают, что эта поговорка очень точная. Высшее наслаждение для слона – найти водоем, который соответствует его размерам.

Вот один уже нашел:

В Непале даже существует такое развлечение для туристов – купание со слоном. И как утверждают туристы, нежнее и добрее создания, чем купающийся слон, они не видели.

Так что выражение «доволен, как слон» — это просто укороченный вариант истинного утверждения.

Еще в подтверждение этой версии существует такая шутка:

— Хочется чего-то большого и чистого, чтоб душа пела.
— Помой слона!

Так неужели у человека меньше поводов для радости, чем у слона. Почему же люди в большинстве своем очень часто недовольны жизнью?

Когда-то было сказано великим мудрецом : имея почти все для счастья, человек остается несчастным. А это великий грех.

Давайте учиться у наших друзей радоваться жизни. Желаю вам почаще чувствовать себя довольным, как слон.

Я всегда рада видеть вас на страницах сайта «Хочу все знать»

Другие похожие статьи можно прочитать на страничке «Интересное»

Источник

«Слон сидит спокойно»: Слон, выйди вон

В феврале 2018 года на Берлинале в неконкурсной программе «Форум» был показан дебютный фильм молодого китайского режиссера Ху Бо «Слон сидит спокойно». Он стал самым заметным фильмом фестиваля за пределами конкурса и получил фильм жюри критиков ФИПРЕССИ.

Историй в нем всего четыре, хотя на самом деле одна. Школьник Вэй Бу (Пэн Ючан), спокойный беззлобный парень, безнадежно собачится с отчаянно пьющим водку безработным отцом из-за денег — мать выиграла их в лотерею, а пацан припрятал. Безнадежно, но недолго — до первого «Убирайся вон!»

Девчонка по имени Хуан Линь (Ван Юйвэнь), которая дружит с Вэй Бу, ненавидит свой дом, где шатается по углам расхристанная вечно пьяная мать, и убегает в чистоту, порядок и другой взрослый мир — к ровеснику матери школьному завучу. Она не потаскушка и не Лолита, ей просто хочется чистоты, а чистота это другой дом, где никогда не засоряется унитаз. Но как объяснишь это тем, кому даже и знать про это не надо было, когда ее совместное видео с завучем из караоке-кафе выложат в школьный чат?

Страдают в этой жизни не только дети. Бывший военный, а ныне пенсионер Ван Цзинь (Ли Цунси) стал обузой для дочери — зять гонит его из дому, потому что внучке негде делать уроки, и нужна другая квартира рядом со школой, а ему там места нет — «Но я и так живу на балконе!» — «В доме престарелых тебе будет лучше». Слово за слово, и в воздухе повисает все то же: «Убирайся вон!» Но куда тогда девать любимую собаку? А никуда: на прогулке на безобидного домашнего песика нападает какая-то бешеная бродячая тварь — и нет его.

Главарь местных гопников с района (бандитами их не назовешь — мелковаты) Ян Чен (Чжан Юй) зачем-то спит с женой лучшего друга. Ну, то есть как зачем — девице, по которой он на самом деле сохнет, с ним «неуютно». Жене лучшего друга, в общем, тоже — «Знаешь, когда куришь, губы сохнут и трескаются, и на сигарете остается кровь, можешь дать мне воды?» А она в ответ: «Мне некогда, убирайся». Но Ян Чен не успевает уйти — друг возвращается домой, и, застав двойную измену, просто выходит на балкон и бросается с высоты вниз. Иногда просто нужно вовремя убраться.

Их вторая точка сборки — придурочный друг школьника Вэй Бу, который то ли украл, то ли не украл телефон у школьного хулигана, тот грозил расплатой, а Вэй Бу вступился — и случайно столкнул хулигана с лестницы. В том самом телефоне была запись из караоке-кафе, разрушившая жизнь Хуан Линг. А старшим братом хулигана, способным на страшную месть, оказался Ян Чен. И единственным взрослым, которому было дело до пацана, бегущего из дома куда глаза глядят, оказался Ван Цзинь.

Если точнее, Вэй Бу решил сбежать в Манчжурию. В этой пограничной области есть зоопарк, где живет спокойный слон, тот самый, на которого мы равняемся, когда нам не хватает буддийского спокойствия. Слон сидит в своем загоне неподвижно — даже если тыкать в него палками, как это делают дети, или орать: «Убирайся!» Слон невозмутим. Бежать на самом деле нет смысла — самый старший в этой истории, бывший владелец убитой собаки Ван Цзинь говорит, что от себя не убежишь. Так вечный закон дерьма в твоей тарелке не преодолеть — нужно пытаться жить с тем, что есть, там, где ты сейчас, и не пытаться обмануть судьбу. Но последняя точка сборки четырех героев — надежда. Ты застрял в колесе сансары, оно крутится быстрее, чем ты бежишь, и тебе с него не спрыгнуть. Но круговорот дерьма в этом мире можно остановить методом слона — будь невозмутим, не реагируй на окрики, отказывайся играть по правилу «подсунь свою тарелку с дерьмом другому».

«Слон», против ожиданий — не синефильская забава, где длинноты нуждаются в оправдании, а темноты в дополнительных толкованиях. В этом долгом фильме нет длиннот, и это на удивление простое и ясное кино, потому что Ху Бо в первую голову блестящий рассказчик. И фильм его удивителен, с какой стороны ни посмотри. Это самый что ни на есть приземленный реализм — и в то же время прозрачная метафора метаний духа. Сюжет легко разложить на отдельные истории, но в то же время их невозможно расплести, отделить друг от друга. Здесь есть жестокий романс, но нет нытья, есть твердая и строгая мораль, но нет морализаторства, есть трезвый взгляд сквозь грязное окно, но нет депрессии и тлена. Кажется, что из такого длинного рассказа вышел бы увлекательный сериал — но прервать течение фильма, разбив на части, невозможно, потому что фильм про неподвижного слона — это фильм-движение, и его невозможно остановить, пока оно само не закончится в нужной точке.

Источник

ХУ ЦЯНЬ. СЛОН СИДИТ СПОКОЙНО

В связи с единственным показом в Москве 20 октября картины «Слон сидит неподвижно» публикуем одноименный рассказ, по которому она была снята. Перевод этого и двух других рассказов, написанных под псевдонимом самим Ху Бо, вы также можете прочесть в 5/6 номере журнала «Искусство кино».

Рассказ из сборника Ху Цяня «Большая трещина» — Hu Qian. Da Lie ( 大裂 ), — выпущенного пекинским издательством «Цзючжоу чубаньшэ» в январе 2017 года. «Слон сидит спокойно»: 大象席地而坐 ( Da xiang xi di er zuo).

Ху Цянь — псевдоним режиссера Ху Бо (1988—2017). О нем и его единственном фильме «Слон сидит спокойно» см. в этом номере статью Антона Долина «Против света».

ХУ ЦЯНЬ. СЛОН СИДИТ СПОКОЙНО

Впервые я услышал эту историю дома у Ли Кая, он рассказывал, что в зоопарке Хуаляня[1] есть огромный слон.

— Он, мать его, все время сидит. Может, его кто-то постоянно вилами тыкает, а может, он просто любит сидеть. А потом люди подбегают и смотрят, ухватившись за ограду, некоторые бросают ему еду, но он не обращает внимания.

Так рассказывал Ли Кай, а еще он добавил, что всегда мечтал увидеть этого слона, и было это год назад. А позавчера Ли Кай выбросился с крыши из-за измены жены. Однако я знал, что жизнь жены его не особо интересовала. В тот день, когда Ли Кай вернулся домой, он на самом деле должен был уехать в командировку, но обнаружил, что надел кожаные ботинки из разных пар, видно, из-за многолетнего приема снотворного с головой стало совсем плохо. Он поменял билеты на другую дату и отправился домой. Дверь оказалась, по всей видимости, заперта изнутри, так как ключом он ее открыть не смог. Когда он наконец попал в квартиру, то увидел, что одежда жены в полном беспорядке.

— Я ищу мои кожаные ботинки.

— Они все в тумбе для обуви.

Ли Кай перерыл всю тумбу и в итоге все-таки нашел пару одинаковых ботинок. Он уж было собрался уходить, но вдруг увидел на губе жены след от укуса. Я так думаю, что снотворного он принимал недостаточно, раз заметил этот след.

— В доме кто-то есть? — спросил он.

— Вообще никого. А ты зачем вернулся?

— Так ты тут останешься?

Жена, очевидно, пребывала в растерянности.

Вот тогда Ли Кай и пошел искать. Сначала посмотрел в туалете, потом — в спальне, даже шкаф специально переворошил. Уж не знаю, каким образом он в итоге догадался, но, как бы там ни было, открыл дверцу их несуразно огромной стиральной машинки, в которой его жена каждую неделю стирала постельные принадлежности и покрывала. Когда он открыл дверцу, я был внутри.

— Эта пара ботинок твоя?

Машинка стояла на балконе, я как раз обдумывал, как мне из нее выбраться. На самом деле я не представлял, как это сделать, но голову уже высунул.

Тут я увидел, как Ли Кай открыл окно и прыгнул вниз. Я не услышал никаких звуков. Его жена бросилась к подоконнику, перегнулась через него и уставилась вниз.

А я сбежал, не забыв прихватить забытые в прошлый раз ботинки. Его жена мне тогда подарила новые, поэтому старые я и забыл у них дома.

А потом та женщина, за которой я ухаживал, переехала в Тайбэй, и я последовал за ней.

Она всегда была занята, у нее всегда были неотложные дела, а я ничего не делал, потому что мне нечем было заняться. Когда у меня кончались деньги, я отправлялся на собрания, где мы обдумывали сценарии. Там было полно таких, как я. Мы сидели, предлагали идеи по какому-либо проекту, несли всякий вздор, а потом каждый автор вносил какие-то деньги. Я ни одного слова не помог им написать, просто говорил какую-то ерунду, поэтому и получал не так много. У меня было трое знакомых, которые смогли протащить меня на эти собрания. Один из них писал пьесы, он был уже женат. Второй — мой университетский однокурсник, который какое-то время назад снял фильм, получивший довольно неплохие отзывы. И еще моя бывшая девушка, основной профессией которой было написание сценариев. Таким образом, когда я кому-то из них жаловался на нехватку денег, они приводили меня на собрание сценаристов, они вовсе не собирались заводить со мной какие-либо рабочие отношения, просто боялись, что я, возможно, однажды могу умереть, и только поэтому помогали мне. Но я и не предполагал, что уже сменивший профессию Ли Кай проявит такую решительность. Однажды мы с тем однокурсником-режиссером поехали кататься на мотоциклах. Одна машина заехала на разделительную линию, я вильнул в сторону и в итоге упал в придорожную канаву прямо рядом с обрывом. Не будь этой канавы, то я скатился бы с горы высотой сто метров. Друг встревоженно подбежал ко мне. Я пребывал в некотором замешательстве, потому что не понимал, свалился ли я со скалы или цел и невредим, для меня это был бы относительно неплохой способ завершить жизнь. Однако я все-таки ощутил радость. А тут еще мой однокурсник рассказал о собрании сценаристов по одному крупному проекту, и сейчас я смог уехать в Тайбэй именно ради этих денег.

Сразу по прибытии я отправился в офис «Чжунхуа Телеком»[2] за новой сим-картой. Здесь было три стойки. За одной пожилая женщина покупала телефон, она уже там час сидела. У другой стойки был старик, которому надо было поменять сим-карту, думаю, он там провел еще больше времени. А мы, девятнадцать человек, скопились у третьей стойки. Не хочу в старости становиться таким, как эти двое.

Я сменил симку, позвонил ей и произнес:

Возможно, она не хотела отвечать на мой звонок.

— Нет, я сейчас в Тайбэе.

— Я поменял сим-карту на улице Эмэй в районе Симэньдина[3].

— Просто посмотреть город и тебя заодно увидеть.

— С ума сошел? У меня нет времени ходить с тобой, у меня очень плотный график.

— Да ничего страшного, давай просто пообедаем.

— Нет, вечером у меня уже назначена встреча. Эти писатели такие все высокомерные, трудно с ними вести переговоры, — произнесла она.

— Давай тогда просто перекусим поздно вечером?

— Может быть… Попозже созвонимся.

Она повесила трубку.

Я сходил в магазин и купил шлепанцы, снял кожаные ботинки, те самые, которые забрал из дома Ли Кая, и засунул их в сумку. Больше всего места в сумке занимали именно эти ботинки. Поэтому я снова их достал и выкинул в мусорный бак. А вовсе не из-за моего переживания, что их носил Ли Кай.

После этого, купив пива, я уселся у входа в супермаркет. Там стояли две круглые табуретки, и я оккупировал обе. Какой-то мужчина из Юго-Восточной Азии хотел присесть, но я не снял пиво со второй табуретки, поэтому он постоял немного и ушел. Если бы дело было у него на родине, я бы не осмелился так поступить. Я прождал с пяти часов вечера до десяти, периодически отлучаясь в соседнюю гостиницу в туалет. Каждый раз мне везло: когда я уходил, никто не занимал ни одну табуретку. В этом году это было самое большое мое везение. Только стукнуло десять, я сразу набрал ее номер.

— Приезжай в Шилинь[4], — сказала она.

Я отправился туда, где прождал еще полчаса у входа в кафе. Наконец она вышла.

С ней был тот писатель и еще один мужик, непонятно чем занимавшийся. Они попрощались у входа. У нее на лице была улыбка, у писателя тоже, и непонятно кто тоже улыбался. Мне казалось, что писатель этот такой несговорчивый, потому что хотел чаще встречаться с ней, ведь она такая красавица.

Когда они распрощались, я помахал ей рукой.

Я смотрел на нее, и она спросила:

— А зачем тогда смотришь?

— А на что мне смотреть?

— Откуда я знаю? Мне не нравится, когда на меня пялятся.

Мы шли по улице и остановили выбор на казавшемся популярным старом ресторанчике, который специализировался на блюдах из гусятины.

Она как будто не ела весь день — съела целую гусиную ногу и еще что-то вроде свиного студня. Мне же еда в рот не лезла.

— Зачем ты меня искал?

— Чтобы побыть с тобой немного.

— И поэтому примчался?

— Мне нечего было делать, а с тобой я чувствую себя спокойно и свободно.

— Вряд ли у нас что-то получится, мы с тобой не пара. Поэтому зря ты так далеко примчался, бесполезно это.

— В любом случае не ты. Потому что ты не знаешь, какая я, и я тебя никогда не могу понять.

— Звучит и правда как-то очень сложно.

— Да, твои язвительные подколы заставляют людей чувствовать себя неуютно. Мне некомфортно рядом с тобой.

— Два дня назад я переспал с женой одного друга, он нас застукал и выбросился с крыши. В Тайбэй я приехал, чтобы как-то пережить это, развеяться.

— Зачем ты это сделал?

— Потому что ты не хотела встречаться со мной.

— После того как ты мне это сейчас рассказал, я тем более не захочу с тобой встречаться.

— Рассказал бы или не рассказал, мне все равно стало бы все труднее встречаться с тобой.

Она слегка нахмурилась, а я внимательно наблюдал за ней. Мне хотелось найти в ней какой-то изъян, чтобы хоть как-то выбраться из этой тьмы.

Мы вышли из ресторанчика и метров через пятьсот дошли до улицы Тунхэ на берегу реки. Там мы нашли место, где можно было посидеть. С ней нельзя было пойти туда, где пьют алкоголь, потому что она каждый раз делала лишь пару глотков, заставляя окружающих нервничать.

— Что сказал тот писатель?

— Ему не нравится сценарий, он хочет сам все сделать.

— Но ведь писатели не пишут сценарии, ты ему это сказала?

— Я не могла ему такое сказать.

— Ты скажи ему: да, вы можете сами все сделать, но написать сценарий не сможете.

— Ты думаешь, так можно кого-то уговорить?

— Сто раз уже проверено на практике. Я хожу на собрания сценаристов, и когда приходит автор рукописи, он всегда недоволен. Я так всегда и говорил, что вы, конечно, можете и сами написать сценарий, но через месяц принесете кучу дерьма, а все здесь присутствующие, прочитав, не только не скажут вам правду, но еще и похвалят.

— Ты не боишься, что дело тогда совсем разладится?

— Он уже подписал контракт, и если все разладится, то он не получит оставшихся денег, к тому же авторские права он уже отдал.

— У меня язык не повернется так сказать.

— Но когда ты общаешься со мной, язык у тебя поворачивается.

— Потому что ты постоянно мне надоедаешь.

— Поначалу все было не так.

— Да, поначалу было не так, но, пообщавшись подольше, я поняла, что мне это не подходит, я чувствую себя неуютно.

— Ты уже говорила, что тебе неуютно, но я не считаю, что человеку вообще когда-либо бывает уютно.

— Это с тобой так. У меня есть человек, который мне нравится, с ним мне очень комфортно.

— Как давно вы познакомились?

— Он чуткий, отзывчивый, ко мне прекрасно относится. Я радуюсь, когда вижу его.

— А чего ж тогда за полгода никакого прогресса?

Она промолчала. Я уловил неприятный запах, идущий вроде бы от реки, а вроде и нет, оглянулся — вот в чем дело: в нашу сторону направлялись два мужика из Юго-Восточной Азии. Она пододвинулась ко мне, я обнял ее и подтянул к себе поближе, а она не стала уклоняться. И раньше так было: я обнимал ее, и она не отказывала. И еще раньше тоже, всегда так было.

Когда мужики прошли мимо нас, она оттолкнула мою руку и отсела.

— Ты все это время живешь в Тайбэе? — спросил я.

— Да, заканчиваю работу — и домой.

— Давай я свожу тебя в Хуалянь, покажу кое-что.

— Ты же не знаешь, что там увидишь, а сразу отказываешься. Ну раз ты не поедешь, то я тебе расскажу, это самое забавное из того, что я слышал. Там в зоопарке сидит огромный слон, целыми днями сидит.

Она подняла на меня глаза.

— Это год назад рассказал мне друг, тот, который два дня назад спрыгнул вниз, я ведь только что говорил? Не понимаю почему… Ты правда не поедешь?

— Я не хочу никуда с тобой ехать.

— А почему тогда ты сидишь здесь? — сорвалось у меня с языка.

Я потянул ее за руку, и она села обратно. Мне стало скучно.

Она поднялась, но я не двигался. Она посмотрела на меня.

— Ты со мной не пойдешь?

— Я не хочу, чтобы ты оставался тут один.

Она с ненавистью взглянула на меня и пошла прочь.

Я хотел еще чуть-чуть посидеть на берегу, но все-таки беспокоился за нее, поэтому шел за ней на расстоянии двухсот метров. Она жила совсем недалеко отсюда, по пути она дважды смотрела карту в телефоне, это всего-то на нескольких сотнях метров. Мы дошли до того отеля, я увидел, что она заходит внутрь, и ушел.

Поздней ночью я нашел гостиницу рядом с аэропортом, в номере окна были двухкамерные, и я мог видеть, как взлетают и садятся самолеты, но не слышал ни звука. Днем этот номер выглядел очень мрачным, так как был далеко от насыщенных жизнью городских районов, и поэтому я мог часами сидеть на стуле. В эти два дня я вставал в первой половине дня, в обед шел на улицу и ел бэнто[5], вечером возвращался с пивом, усаживался на стул и смотрел на аэропорт.

Проведя так два дня в гостинице, на третий день я собрал вещи и отправился в Хуалянь. Сто двадцать километров поезд преодолел за три часа. Это место можно считать небольшим поселком с ночными рынками, полностью ориентированными на туристов. Здесь продавали знаменитого жареного кабана, по вкусу он напоминал крафт-бумагу, но люди ели с огромным аппетитом и удовольствием. Они прилетали сюда за две тысячи километров, покупали эту крафт-бумагу, ели ее и рассылали друзьям, рассказывая, что это — знаменитый жареный кабан Алишань[6]. Я провел в этом поселке два дня, постоянно находясь на улице, в самой жаре, потому что сухой и горячий воздух мог чуть-чуть смягчить мое беспокойство. Кроме ночных рынков интерес тут представлял еще и хозяин гостевого дома, где я остановился, — мужчина средних лет с крашеными светлыми волосами. Когда я днем выходил, он стоял у дверей.

— Чем ты занимаешься? — спросил он.

— Электрогазовой сваркой, — ответил я.

— Да, свариваю разные железные предметы.

Я не врал, мой отец немного умел это делать, поэтому и я тоже умел чуть-чуть. Несколько лет назад я даже какое-то время работал в мастерской, где варили железные двери.

— Это хорошо, — сказал он.

Я не знал, что в этом хорошего.

— У бродяги такой огромный дом?

— В молодости я объездил весь мир, а сейчас постарел, вот и обосновался здесь, это хорошее место, спокойное.

— Да, действительно очень спокойное.

— Сейчас я занимаюсь резьбой по дереву. В твоей комнате нет, а вот в гостиной стол и все, что в коридоре, — это все моя работа.

— Электрогазосварка — это ведь почти то же самое?

— Нет, с помощью нее делают железные ворота, вывески.

— Когда занимаешься резьбой по дереву, можно общаться с деревом, и от этого чувствуешь умиротворение, я люблю деревья, мне очень комфортно с ними разговаривать.

Услышав слово «комфортно», я загрустил и произнес:

— У меня болит голова, не подскажете, где тут аптека?

Он немного сбился, возможно, обычно туристы слушали его рассказы около часа, потом, вдохновленные, шли в гостиную потрогать стол и поговорить, им тоже казалось, что они общаются с деревом, и они испытывали умиротворение. Но для меня все в этом гостевом доме: гитара, книжные полки, телевизор, мусорные ведра, запах пота, а еще кондиционер в моей комнате — пошло оно все на…

Я записался на две экскурсии. На второй день, когда я утром ждал водителя, почувствовал, что немного болит живот, и после получаса ожидания пошел в туалет интернет-кафе, которое находилось напротив. В этот момент позвонил водитель и просил меня поторопиться. Я ответил: сейчас-сейчас. Выйдя из туалета, я еще остановился за спиной у одного игрока, дождался, когда он доиграет раунд, вышел на улицу и сел в машину. Водитель потом всю дорогу сидел с недовольным лицом.

Первая экскурсия была на самую высокую местную гору. Чтобы туда добраться, надо было пройти по каменистой дороге вдоль горного ручья, в шлепанцах это было тяжело. Путь был неблизкий — несколько километров, наверху нависал утес, а внизу протекала речка с берегами из белой глины. Когда я дошел до конца дороги, ноги распухли, я был весь в поту. Я уселся на большой валун и уставился на вывеску над железными воротами: «Закрытый участок территории». Через какое-то время к воротам подошла женщина, открыла их и зашла внутрь. Она хотела заново закрыть ворота, но железный брус никак не хотел попадать в скважину, да и дверь была тяжелая. Наверняка это из-за плохой газовой сварки. Минут десять она пыталась запереть ворота, а мне не хотелось идти ей помогать, хотя я видел, что дверные петли перекосило из-за того камня. Смеясь, подошли двое мужчин средних лет со словами: «Мы поможем!» Они, так же веселясь, приподняли дверь, брус вошел в скважину, теперь были веселы все трое. После того как дверь была закрыта, женщина ушла по дороге, которая еще не была отремонтирована. Двое мужчин переглянулись, они по-прежнему выглядели веселыми.

По той же каменистой дороге я пошел обратно, по дороге на берегу реки увидел мертвую птицу. В прошлом году я завел собаку породы шиба-ину[7], но продавец дал мне больную, она подхватила чумку и парвовирусную инфекцию, ее каждый день тошнило паразитами. Я ухаживал за ней полмесяца, каждый день вставал, насильно вливал в ее пасть лекарство и делал уколы. Однажды утром она словно всхлипнула, но я был слишком усталым, ведь я сделал ей примерно пятьдесят уколов. А когда в обед я подошел к ней, ноги ее уже окоченели и язык высунулся наружу. Думаю, паразиты в ее теле были все еще живы.

На следующий день я поехал на другую экскурсию. Мы приехали к другой горе, наверху клубились облака, а еще тут было море цветов — оранжевых лилейников. Одна деревушка выглядела, прямо как швейцарская, но какой от этого прок. В автобусе были представители еще одного турагентства, они отвечали за разные маршруты, четыре человека умели говорить на миньнаньском диалекте[8], и на нем они и общались.

Полпути я их слушал, но потом не сдержался.

— Вам обязательно говорить на миньнаньском диалекте: в автобусе только я вас не понимаю, что это, мать вашу, такое?

— Эй, ты чего материшься?

— А вы тогда не говорите на диалекте!

После этого все замолчали. Этот человек наверняка хотел вышвырнуть меня из автобуса, но ему было уже сорок с хвостиком и он в принципе не смог бы одолеть тридцатилетнего меня, поэтому я ничуть не волновался. Я вызвал смятение в мыслях и чувствах людей, сидевших в автобусе.

Когда мы спускались с горы, проезжали мимо пастбища. Я отправился выпить молока и увидел страуса, стоявшего вместе с коровами. Он был слеп на один глаз и стоял на лугу не шевелясь. Мне стало так грустно, что пришлось прислониться к деревянной ограде. Я смотрел на него и вдруг развеселился, вспомнив, что из-за меня весь автобус испытал разочарование. Когда я подходил к автобусу, наш водитель болтал на миньнаньском диалекте с водителем другого туристического автобуса, я уставился на него, и он замолчал. Я подошел поближе.

Он вытащил зажигалку и протянул ее мне. Я пристально смотрел на него, ожидая, не заговорит ли он на диалекте, потом докурил сигарету и сел в автобус.

Автобус мог отвезти экскурсантов в разные места — в гостевой дом, где турист остановился, в книжный магазин или в гостиницу. Я попросил высадить меня у зоопарка. Было уже полпятого, водитель сказал, что зоопарк закрывается через час, в полшестого. Я ответил: «Ты отвези меня, и всё».

Водитель высадил меня у ворот зоопарка и даже улыбнулся напоследок — видимо, был рад наконец от меня избавиться. Прямо как та женщина, за которой я ухаживал.

Я вошел в зоопарк. Он был небольшим, на всем пути следования через некоторые промежутки стояли карты с указателями. Я шел по указателям и нашел того слона. Людей, пришедших на него посмотреть, было на самом деле немного, возможно, из-за того, что приближалось время закрытия.

Я подошел поближе. Слон спокойно сидел, вокруг него были экскременты, набросана трава неизвестно для чего, а еще дурацкие пни. За кого они его принимают? Рядом находилась еще одна ограда, два других слона собирались вернуться в свои вольеры. Меня отделяли от него пятьдесят-шестьдесят метров, я не понимал, на что он смотрит. Может, и ни на что. Он спокойно сидел, не двигаясь, что казалось странным.

Решетка вольера была два метра высотой. Я видел, что перед ним на земле валяются огрызки морковки, яблок, булки, оставшиеся от гамбургеров, и тому подобное.

Я с трудом перелез через решетку. Это же просто смешно, я и в семь-восемь лет мог перебраться через двухметровый забор. Когда я спрыгнул вниз, два других слона никак не отреагировали.

Я подбежал к тому, сидящему слону. Мне что-то кричали вслед, но я не слышал. Мне надо было узнать, почему он постоянно сидит там, возможно, это самый главный вопрос в моей жизни.

Я подошел к нему совсем близко и увидел, что у него просто сломана задняя нога. Он весил по меньшей мере тонн пять, и то, что он мог сидеть прямо, это уже круто. Я чуть не рассмеялся. Говоря по правде, мне хотелось обнять его и заплакать, но он зацепил меня своим хоботом, сила у него была огромная, а потом он ногой наступил мне на грудь.

Когда подбежали сотрудники зоопарка, я еще мог видеть, как они открывают рты, выкрикивая ругательства.

Перевод с китайского Евгении Митькиной

[1] Хуалянь — город на восточном побережье Тайваня. — Здесь и далее прим. переводчика.

[2] «Чжунхуа Телеком» (Chunghwa Telecom) — одна из трех самых крупных телекоммуникационных компаний на Тайване.

[3] Симэньдин — торгово-развлекательный квартал в Тайбэе с многочисленными барами, ресторанами, ночными клубами. Первая на Тайване пешеходная зона также находится в этом районе.

[4] Шилинь — один из самых известных ночных рынков Тайваня, где можно купить сувениры, одежду, обувь, игрушки и попробовать традиционную китайскую еду.

[5] Бэнто — однопорционная упакованная еда, обед на вынос в японском стиле.

[6] Алишань — горный район на Тайване. Здесь находится Алишаньский национальный природный парк — зона отдыха и природный заповедник.

[7] Шиба-ину (сиба-ину) — порода охотничьих собак; была выведена на острове Хонсю. В 1936 году объявлена национальным достоянием Японии.

[8] Миньнаньский (южноминьский) диалект — один из диалектов китайского языка; распространен в китайской провинции Фуцзянь и на Тайване.

Источник

Онлайн портал chistoug.ru

Спокойный как слон фразеологизм

Почему говорят: «Я доволен, как слон»?

Читайте также

Почему на Кубани многие говорят на смешанном русско-украинском языке?

Почему говорят: «Свято место пусто не бывает»?

Почему говорят – без году неделя?

Почему так часто говорят о гражданских правах?

Почему говорят: «Вышибить дух»?

Птица-Слон

«Дрессированный слон»

«Слон и моська»

Почему говорят, что сахар лучше есть с утра, иначе будет расти живот?

КРАСНЫЙ СЛОН

Почему на Кубани многие говорят на смешанном русско – украинском языке?

Чем бывают довольны слоны?

Как появилось выражение о довольном слоне

Доволен как слон Это высшая степень довольства

«Слон сидит спокойно»: Слон, выйди вон

ХУ ЦЯНЬ. СЛОН СИДИТ СПОКОЙНО

Добавить комментарий

Почему говорят: «Я доволен, как слон»?

Читайте также

Почему на Кубани многие говорят на смешанном русско-украинском языке?

Почему говорят: «Свято место пусто не бывает»?

Почему говорят – без году неделя?

Почему так часто говорят о гражданских правах?

Почему говорят: «Вышибить дух»?

***Птица-Слон***

«Дрессированный слон»

«Слон и моська»

Почему говорят, что сахар лучше есть с утра, иначе будет расти живот?

КРАСНЫЙ СЛОН

Почему на Кубани многие говорят на смешанном русско – украинском языке?

Чем бывают довольны слоны?

Как появилось выражение о довольном слоне

Доволен как слон Это высшая степень довольства

«Слон сидит спокойно»: Слон, выйди вон

ХУ ЦЯНЬ. СЛОН СИДИТ СПОКОЙНО

Вам также понравится

какие советские деньги дорогие

Переоборудование авто в орле

Если мазок плохой при беременности что значит

Добавить комментарий

Птица-Слон