Трекинг как правильно писать
Трекинг в Непале
Трекинг или треккинг? В каких случаях и как правильно писать.
Рыбалка
в Гималаях
Если вы собираетесь в длительное пешее путешествие или просто ищите соответствующую информаци, перейдите на страничку треккинг в Непале.
Здесь же небольшое лингвистическое отступление.
Трекинг или треккинг?
Правильно ли поступают те, кто подразумевая треккинг, пишут трекинг? Ошибка ли это. Мы считаем — ошибка. Но не 100-процентная, заведомая, сделанная в интересах оптимизации страниц о «трекинге».
В русский язык слово трекинг пришло из английского. Tracking (произноситься более правильно должно как «тракинг») переводится как «следить», «отслеживать», «мониторить» и используется в самых различных областях человеческой деятельности, имея много более узких значений.
К примеру, в педагогике трекинг означает распределение учащихся по классам на основании наблюдения за их успеваемостью по тем или иным предметам, а в Web технологиях — отслеживание поведения посетителей интернет сайта. В логистике, финансах, экологии, криминалистике и даже патологической анатомии у трекинга свои собственные значения. Если копнуть глубже, мы увидим, что корень слова трекинг — «трак» (track) означает след, путь, тропинка, а в качестве глагола — «прокладывать маршрут» или «оставлять следы».
Вроде бы ясно — «тропинка» и «прокладывать маршрут» дают нам полное право использовать слово трекинг для обозначения обсуждаемого понятия. Но чтобы понять логику носителей языка (раз уж нет в русском адекватного термина), нужно проделать трекинг в глубину веков, во времена, когда предки голландцев и англичан говорили на одном языке и, оставшись с первыми на континенте, перебраться затем в Африку, где голландская ветвь языка превратилась в африкаанс. Здесь замыкается круг диаметром в тысячелетие. Именно из африкаанс, изменив написание и оттенки смысла, вернулось в английский слово «трек» (trek) и производное от него «треккинг», означавшее к середине XX века «длительное и сложное путешествие».
Непал лишь немного уточнил и смягчил это понятие.
ТРЕКИНГ
Смотреть что такое «ТРЕКИНГ» в других словарях:
Трекинг — Трекинг (англ. trekking[1]) пешеходный туризм, путешествие пешком; Системы трекинга специальная технология, лежащая в основе взаимодействия человека с виртуальным миром; Трекинг (компьютерная графика) определение… … Википедия
трекинг — (Tracking) Пропорциональное изменение всех межсловных [расстояние между словами] и межбуквенных пробелов в слове, строке, абзаце или всем тексте [любая последовательность символов] при неизменном формате набора [стандартная длина строки].… … Шрифтовая терминология
трекинг — Последовательное образование токопроводящих мостиков, которые формируются на поверхности твердого электроизоляционного материала вследствие совместного действия электрического напряжения и наличия загрязнений на его поверхности. [ГОСТ Р 51330.20… … Справочник технического переводчика
трекинг — сущ., кол во синонимов: 3 • треккинг (1) • туризм (23) • экстрим спорт (85) … Словарь синонимов
трекинг — 3.3 трекинг: Последовательное образование токопроводящих мостиков, которые формируются на поверхности твердого электроизоляционного материала вследствие совместного действия электрического напряжения и наличия загрязнений на его поверхности.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
трекинг — pėdsakų susidarymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. tracking vok. Kriechwegbildung, f rus. образование следов, n; трекинг, m pranc. cheminement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
трекинг — тр екинг, а … Русский орфографический словарь
Трекинг — (англ. tracking) При верстке – пропорциональное изменение расстояния между буквами и словами при неизменном формате набора … Краткий толковый словарь по полиграфии
Трекинг (значения) — Трекинг (англ. trekking[1]) пешеходный туризм, путешествие пешком; Системы трекинга специальная технология, лежащая в основе взаимодействия человека с виртуальным миром; Трекинг (компьютерная графика) определение… … Википедия
трекинг диэлектриков — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN tracking … Справочник технического переводчика
Треккинг или трекинг?
Тоже задавался этим вопросом.
Грамота.ру говорит, что трекинг
В лингве тоже присутствует «трекинг» и отсутствует «треккинг»
Гугл выдает:
на запрос трекинг 145 000 результатов
на запрос треккинг 133 000 результатов
Поэтому я решил писать «трекинг». Хотя в нете эти два варианта встречаются наравне
Наверное, «трекинг», т.к. в оригинальном слове нет двух букв.
Де-факто употребляется чуть чаще:
Вопросы мне напомнили правильный перевод слова «крикинг» («creeking" 😉: «камнежопинг».
Цитата сообщения от promwad отправленного 10 Июл, 2009 в 05:20
Вот здесь есть разъяснения. Статья так и называется: Трекинг или треккинг?
Цитата сообщения от degen1103 отправленного 6 Сен, 2011 в 10:08
«Aluminium» пишут с одной «l»,
trekking с двумя «k»,
а то, что Грамота.ру имеет ввиду под словом «трекинг» вот так: » tracking».
Разные это понятия.
Слово «треккинг» отечественные словари ещё не признали. Но Гималаям на это наплевать 🙂
Трекинг
Примечания
 | Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Если вы попали сюда из другой статьи Википедии, пожалуйста, вернитесь и уточните ссылку так, чтобы она указывала на статью. |
Полезное
Смотреть что такое «Трекинг» в других словарях:
трекинг — (Tracking) Пропорциональное изменение всех межсловных [расстояние между словами] и межбуквенных пробелов в слове, строке, абзаце или всем тексте [любая последовательность символов] при неизменном формате набора [стандартная длина строки].… … Шрифтовая терминология
трекинг — Последовательное образование токопроводящих мостиков, которые формируются на поверхности твердого электроизоляционного материала вследствие совместного действия электрического напряжения и наличия загрязнений на его поверхности. [ГОСТ Р 51330.20… … Справочник технического переводчика
ТРЕКИНГ — [англ. tracking Словарь иностранных слов русского языка
трекинг — сущ., кол во синонимов: 3 • треккинг (1) • туризм (23) • экстрим спорт (85) … Словарь синонимов
трекинг — 3.3 трекинг: Последовательное образование токопроводящих мостиков, которые формируются на поверхности твердого электроизоляционного материала вследствие совместного действия электрического напряжения и наличия загрязнений на его поверхности.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
трекинг — pėdsakų susidarymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. tracking vok. Kriechwegbildung, f rus. образование следов, n; трекинг, m pranc. cheminement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
трекинг — тр екинг, а … Русский орфографический словарь
Трекинг — (англ. tracking) При верстке – пропорциональное изменение расстояния между буквами и словами при неизменном формате набора … Краткий толковый словарь по полиграфии
Трекинг (значения) — Трекинг (англ. trekking[1]) пешеходный туризм, путешествие пешком; Системы трекинга специальная технология, лежащая в основе взаимодействия человека с виртуальным миром; Трекинг (компьютерная графика) определение… … Википедия
трекинг диэлектриков — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN tracking … Справочник технического переводчика
Что такое трекинг, хайкинг и бэкпэкинг?
Если коротко, то трекинг – это пеший поход по заранее подготовленному маршруту – треку.
Но всё-таки возникает ряд вопросов и споров на тему настоящего значения этого слова, давайте разберёмся.
Само по себе слово заимствовано из английского языка и большинство переводчиков на запрос trekking так и выдают – «трекинг» (уже с одной «к»), а в некоторых случаях можно увидеть в качестве перевода именно «поход» или «пеший поход», хотя, это скорее выйдет, если вы введёте hiking, но об этом позже. Не стоит trekking путать с созвучным словом tracking, так как значение его в английском уже совсем другое, не относящееся к туризму.
Большинство споров возникает о том, какой именно вид туризма в русском языке можно назвать трекингом. Скорее всего, это связано с разностью культуры туризма у нас и на западе, и как раз тут многие считают, что трекинг может быть только в Альпах или Непале, где есть промаркированные маршруты, и можно ходить от приюта к приюту не используя палаток. Всё верно, это и есть самый настоящий трекинг, только наличие указателей и приютов не определяют само понятие. Трекинг может быть и в абсолютной глуши с преодолением нехоженых перевалов и безлюдных долин.
Повторюсь трекинг – слово английское и у иностранцев нет понятия «поход», поэтому всё, что мы называем походами, они будут называть трекингом. Слышали, как сейчас называют поход по магазинам за покупками? Правильно – шопинг, а старую добрую растяжку тела сейчас вообще обзывают стрэйчингом. То же самое с походами. Поэтому трекинг – это поход.
Какие скучные американцы, скажете вы, одно слово на все случаи жизни. А вот и нет, на самом деле это у нас одно слово – поход, а уже к нему мы добавляем: «поход выходного дня (ПВД)», спортивный поход, пеший поход и т.д. В английском же есть ещё несколько слов, которыми выделяют другие виды туризма.
Например, хайкинг (hiking) – похож по смыслу с нашим «ПВД», то есть непродолжительная прогулка на один два дня, в которые ходят налегке. Такой вид путешествий очень популярен в Европе, так как там действительно много маршрутов, по которым можно прогуляться не имея ничего, что мы привыкли класть в рюкзак перед походом. Вы просто проходите по хорошим природным тропам, по готовому маршруту до ближайшего приюта, где вы можете поесть и даже переночевать.
Ещё в Америке любят понятие бэкпэкер (backpacker), так называют свободных путешественников с рюкзаками (backpack переводится как рюкзак), которые не привязаны к определённому маршруту в отличие от трекинга.
Чтобы было понятнее разберём на примерах:
Мы решили съездить к озеру Зюраткуль, доехали до него на машине, взяли фотоаппарат и пошли на ближайшую вершинку, гуляли весь день, а ночь провели в «кемпинге» (хорошо, в лагере) у озера, на следующий день мы вернулись домой. Мы называем это походом выходного дня. А если захотим рассказать об этом на английском языке, мы скажем, что мы занимались хайкингом на выходных.
Другой пример. Летом мы решили погулять по горному Алтаю, нарисовали себе маршрут на целых девять дней, взяли рюкзаки палатки и с огромным удовольствием провели это время в горах. Что мы делали? Всё верно,- занимались трекингом.
Звучит немного странно, но ведь все уже привыкли к шопингу, или, например, дайвинг у нас кто-нибудь называет погружением? Может и называет, но мне кажется, что некоторые понятия стоит универсализировать и особенно это касается трекинга, а всё потому, что трекингом можно заниматься в любой стране мира. Скажите, на каком языке вы будете объяснять Непальцу о том, что вы хотите в поход?