Слипкнот как правильно произносить
Как правильно произносить имена западных музыкантов
В юности откуда нам было знать, как произносятся имена групп и музыкантов. На пластах транскрипцию не писали. Но мы уже знали, что буква U почему-то звучит как А, и Deep Purple для всех был однозначно Дип Папл. Некоторые до сих пор так говорят, Александр Цекало, например.
К счастью, время все расставило по местам. После пяти лет в инъязе язык не поворачивается так говорить, тем более если я еще в студенческие годы начал слушать западные “голоса”, откуда и узнавал произношение имен и названий. Но я точно знаю, что многие русские фаны частенько ошибаются, особенно если в школе у них был не английский. Для вас эта статья.
И начнем мы с группы Slipknot. В русскоязычных форумах чаще всего их называют просто “Слипы”, но можно встретить и написание “Слипкнот”. На самом деле буква K здесь не произносится, поэтому правильно будет “Слипнот”.
Продолжим с этой же группой, точнее, с их перкуссионистом, которого зовут Shawn Crahan. Как только его не называют! И Шаун Крэхэн, и Крэйхен… А надо просто Шон Крэн. И этого не знают даже некоторые западные журналисты. Смотрите видео, где интервьюер ошибается, а Шон сам его поправляет: “Крэн”.
Я просматриваю огромное количество источников, и не только западных, но и наших. Недавно на одном дзен-канале с удивлением увидел имя Лайта Форд. Нет, ребята, не Лайта. Лита Форд и только так. Вот как она сама представляется.
Из этой же оперы: один мой знакомый упорно именует Боба Дилана Дайланом. Да, пишется Bob Dylan, а Y в открытом слоге произносится как АЙ, но с Бобом это правило не работает. Он Дилан, а не Дайлан.
Отдельная статья – имена музыкантов из испаноговорящих стран. Иногда их произносят на английский манер. Самый яркий пример – басист Металлики Robert Trujillo. Практически все нормальные русские люди называют его Трухильо. Но для американца, в чьем обиходе множество испанских слов, это имя произносится как Роб Трухийо. Собственно, и сам Роб так представляется.
Еще на эту же тему. Смотрел однажды видео с концерта Megadeth то ли в Бразилии, то ли в Аргентине. Толпа фанов орала: “Мустейн, Мустейн!” Возможно, по-бразильски или по-аргентински так и будет, но вообще-то его фамилия произносится как Мастейн. Значит, и мы должны говорить Дэйв Мастейн. И разумеется, я знаю, что в Бразилии говорят по-португальски, а в Аргентине по-испански. Это шутка была.
С европейцами тоже не все так просто. Например, главный французский рокер Johnny Hallyday на самом деле не Джонни Холидей, а Алиде (ударение на последний слог). Про шведов, норвежцев, а особенно исландцев я умолчу, там такие завороты случаются, что без поллитра не разберешься.
Кто еще? А, вот: Alissa White-Gluz из группы Arch Enemy. Опять эта коварная буква U! Здесь она точно звучит как А. Послушайте сами. Интересно, что Алиса в этом видео говорит по-французски, но произносит свое имя не на французский манер, а правильно: Алиса Уайт-Глаз.
Вспомнил про гитариста The Who, имя которого Pete Townshend. Зная, что s+h произносится как Ш, многие так и говорят: Пит Тауншенд. Это неверно. Его имя звучит Таунзенд, несмотря на то, что в русской википедии написано Таунсенд. Слушайте сами.
И разумеется, мой любимчик Оззи тоже здесь должен быть. Возможно, вы обратили внимание, что во всех моих статьях, где встречается его имя, я всегда пишу Озборн через З, а не С. Потому что это правильно. Оззи Озборн, а не Осборн.
Но не удивляйтесь, когда увидите в моих постах Кирка Хэммета, а не Кёрка. Я знаю, как правильно, но мне лень. Дело в том, что я давно уже освоил слепой десятипальцевый метод печати, и буквы Ё там нет. Дотянуться до нее левым мизинцем – это ужасно трудно. Пальцы не поставлены на это дело. Поэтому печатаю Кирк. Надеюсь, он меня простит.
Не огорчайтесь, если вы неправильно произносите те или иные имена. Многие англоязычные граждане тоже делают ошибки, в том числе в названиях инструментов. Посмотрите и послушайте видео о том, как называют свои гитары сами компании-производители. К сожалению, в этом видео нет Гибсона, а то многие до сих пор говорят Джипсон. Это не так. Гитара называется Гибсон.
Какие еще примеры неверного произношения вы можете привести? Или, возможно, хотите узнать, как правильно произносится то или иное имя? Спрашивайте, отвечу.
Текст песни SLIPKNOT — Snuff русскими буквами
Транскрипция
ˈбери ол юэр ˈсикрэтс ин май скин
кам эˈуэй уиз ˈинэсэнс, энд лив ми уиз май синз
зи ер эˈрaунд ми стил филз лайк э кейдж
энд лав из джаст э ˈкэмэˌфлаж фор уат риˈзембэлз рейдж эˈген…
сoу иф ю лав ми, лет ми гoу.
энд ран эˈуэй биˈфор ай нoу.
май харт из джаст ту дарк ту кер.
ай кэнт диˈстрой уат ˈизэнт зер.
диˈливэр ми ˈинту май фейт —
иф айм эˈлoун ай ˈкэнат хейт
ай дoунт диˈзёрв ту хэв ю…
май смайл уаз ˈтейкэн лон эˈгoу
иф ай кэн чейндж ай хoуп ай ˈневэр нoу
ай стил прес юэр ˈлетэрз ту май липс
энд ˈчериш зем ин партс ав ми зэт ˈсейвэр ˈевэри кис
ай ˈкудэнт фейс э лайф уиˈсaут юэр лайтс
бат ол ав зэт уаз рипт эˈпарт уэн ю рэˈфьюзд ту файт
сoу сейв юэр брес, ай уил нат хир.
ай синк ай мейд ит ˈвери клир.
ю ˈкудэнт хейт иˈнаф ту лав.
из зэт сэˈпoузд ту би иˈнаф?
ай ˈoунли уиш ю ˈуёрэнт май френд.
зен ай куд хёрт ю ин зи енд.
ай ˈневэр клеймд ту би э сейнт…
у, май oун уаз ˈбэништ лон эˈгoу
ит тук зэ дес ав хoуп ту лет ю гoу
сoу брейк йэрˈселф эˈгенст май стoунз
энд спит юэр ˈпити ин май сoул
ю ˈневэр ˈнидэд ˈени хелп
ю сoулд ми aут ту сейв йэрˈселф
энд ай уoунт ˈлисэн ту юэр шейм
ю рэн эˈуэй — юр ол зэ сейм
ˈейнджэлз лай ту кип кэнˈтрoул…
у, май лав уаз ˈпаништ лон эˈгoу
иф ю стил кер, дoунт ˈевэр лет ми нoу
иф ю стил кер, дoунт ˈевэр лет ми нoу…
Оригинал
Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence, and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again.
My smile was taken long ago
If I can change I hope I never know
I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that savor every kiss
I couldn’t face a life without your lights
But all of that was ripped apart when you refused to fight
So save your breath, I will not hear.
I think I made it very clear.
You couldn’t hate enough to love.
Is that supposed to be enough?
I only wish you weren’t my friend.
Then I could hurt you in the end.
I never claimed to be a saint.
Ooh, my own was banished long ago
It took the death of hope to let you go
Ooh, my love was punished long ago
If you still care, don’t ever let me know
If you still care, don’t ever let me know.
Как правильно произносить имена западных музыкантов
Оzzy Osbourne. Image ©Sergei Bobylev, Getty Images
В юности откуда нам было знать, как произносятся имена групп и музыкантов. На пластах транскрипцию не писали. Но мы уже знали, что буква U почему-то звучит как А, и Deep Purple для всех был однозначно Дип Папл. Некоторые до сих пор так говорят, Александр Цекало, например.
К счастью, время все расставило по местам. После пяти лет в инъязе язык не поворачивается так говорить, тем более если я еще в студенческие годы начал слушать западные «голоса», откуда и узнавал произношение имен и названий. Но я точно знаю, что многие русские фаны частенько ошибаются, особенно если в школе у них был не английский. Для вас эта статья.
И начнем мы с группы Slipknot. В русскоязычных форумах чаще всего их называют просто «Слипы», но можно встретить и написание «Слипкнот». На самом деле буква K здесь не произносится, поэтому правильно будет «Слипнот».
Продолжим с этой же группой, точнее, с их перкуссионистом, которого зовут Shawn Crahan. Как только его не называют! И Шаун Крэхэн, и Крэйхен… А надо просто Шон Крэн. И этого не знают даже некоторые западные журналисты. Смотрите видео, где интервьюер ошибается, а Шон сам его поправляет: «Крэн».
Я просматриваю огромное количество источников, и не только западных, но и наших. Недавно на одном дзен-канале с удивлением увидел имя Лайта Форд. Нет, ребята, не Лайта. Лита Форд и только так. Вот как она сама представляется.
Из этой же оперы: один мой знакомый упорно именует Боба Дилана Дайланом. Да, пишется Bob Dylan, а Y в открытом слоге произносится как АЙ, но с Бобом это правило не работает. Он Дилан, а не Дайлан.
Отдельная статья — имена музыкантов из испаноговорящих стран. Иногда их произносят на английский манер. Самый яркий пример — басист Металлики Robert Trujillo. Практически все нормальные русские люди называют его Трухильо. Но для американца, в чьем обиходе множество испанских слов, это имя произносится как Роб Трухийо. Собственно, и сам Роб так представляется.
Еще на эту же тему. Смотрел однажды видео с концерта Megadeth то ли в Бразилии, то ли в Аргентине. Толпа фанов орала: «Мустейн, Мустейн!» Возможно, по-бразильски или по-аргентински так и будет, но вообще-то его фамилия произносится как Мастейн. Значит, и мы должны говорить Дэйв Мастейн. И разумеется, я знаю, что в Бразилии говорят по-португальски, а в Аргентине по-испански. Это шутка была.
Но есть и противоположный пример, когда U читается именно как У. Это Джефф Гутт, новый вокалист группы Stone Temple Pilots. Здесь немудрено ошибиться, потому что даже известнейший ведущий Митч Лафон в своей программе называет его Джефф Гатт. Но я нашел видео, где Джефф сам представляется, правда, тогда он еще не пел в STP, хотя это и не важно, ведь произношение имени не изменилось.
С европейцами тоже не все так просто. Например, главный французский рокер Johnny Hallyday на самом деле не Джонни Холидей, а Алиде (ударение на последний слог). Про шведов, норвежцев, а особенно исландцев я умолчу, там такие завороты случаются, что без поллитра не разберешься.
Кто еще? А, вот: Alissa White-Gluz из группы Arch Enemy. Опять эта коварная буква U! Здесь она точно звучит как А. Послушайте сами. Интересно, что Алиса в этом видео говорит по-французски, но произносит свое имя не на французский манер, а правильно: Алиса Уайт-Глаз.
Вспомнил про гитариста The Who, имя которого Pete Townshend. Зная, что s+h произносится как Ш, многие так и говорят: Пит Тауншенд. Это неверно. Его имя звучит Таунзенд, несмотря на то, что в русской википедии написано Таунсенд. Слушайте сами.
И разумеется, мой любимчик Оззи тоже здесь должен быть. Возможно, вы обратили внимание, что во всех моих статьях, где встречается его имя, я всегда пишу Озборн через З, а не С. Потому что это правильно. Оззи Озборн, а не Осборн.
Но не удивляйтесь, когда увидите в моих постах Кирка Хэммета, а не Кёрка. Я знаю, как правильно, но мне лень. Дело в том, что я давно уже освоил слепой десятипальцевый метод печати, и буквы Ё там нет. Дотянуться до нее левым мизинцем — это ужасно трудно. Пальцы не поставлены на это дело. Поэтому печатаю Кирк. Надеюсь, он меня простит.
Не огорчайтесь, если вы неправильно произносите те или иные имена. Многие англоязычные граждане тоже делают ошибки, в том числе в названиях инструментов. Посмотрите и послушайте видео о том, как называют свои гитары сами компании-производители.
И напоследок: в одном из моих старых постов есть комментарий: «Бесит, когда Джипсон называют Гибсон». Так вот, братцы, знайте — нет никакого Джипсона. Есть только Гибсон.
Какие еще примеры неверного произношения вы можете привести? Или, возможно, хотите узнать, как правильно произносится то или иное имя? Спрашивайте, отвечу.
Подписывайтесь, комментируйте, делитесь материалом в своих соцсетях. И большой палец вверх, пожалуйста. Приглашаем в наш рок-блог и в группу ProRock’а ВКонтакте. И читайте мой новый канал «Байки переводчика».
Научиться произносить SlipKnoT
Английский Африкаанс Албанский Арабский язык Армении Босниец Каталанский Китайский Чешская Датский Голландский Эсперанто Финский Французский Немецкий Греческий Иврит Хинди Венгерский Исландский Индонезийский Итальянский Корейский Латинский Латвии Македонский Норвежский Польский Португальский Румынский Русский Сербский Словацкий Испанский Суахили Шведский Тамила Турецкий Вьетнамский Валлийский Все Языки
Английский Арабский язык Китайский Французский Немецкий Хинди Индонезийский Итальянский Корейский Португальский Русский Испанский Турецкий
Slipknot
История
Ранний период (1992-1993) и Mate. Feed. Kill. Repeat. (1995-1996)
В 1992 году, в городе Де-Мойн, штат Айова, Шон Крейен помогал своему другу Андерсу Колсефни в сварочных работах. Во время работ они заговорились и решили, что могут создать свою группу, отличительной чертой которой станет обилие перкуссии. Шон позвонил своему другу Полу Грею и пригласил в группу в качестве басиста — тот согласился. Шон занимал «пост» барабанщика, а Андерс был вокалистом и перкуссионистом, также в группе был гитарист по имени Патрик, друг Шона и играл с ним в одной группе, она называлась s On The Wall, также в этой группе был бывший гитарист Slipknot Кан Нонг, однако в группу он пришёл позже. Но в 1993 году у Шона появились личные проблемы, и о проекте будущего Slipknot забыли.
В 1995 году, Пол, Шон и Андерс решают возродить группу. Крейену надоедает быть барабанщиком, и он приглашает на роль «драммера» Джоуи Джордисона, который в то время был параллельно занят в нескольких проектах (Modifidous и The Have Notes) а сам уходит на роль второго перкуссиониста. Пост соло-гитариста первоначально занимает Донни Стили, а ритм-гитариста — Кан Нонг. Вскоре Кан уходит из группы, а его место занимает Джош Брейнард. В 1996 году из группы уходит Донни Стили: его место занимает Крейг Джонс. Вскоре Джонс становится клавишником, а на место соло-гитары приходит Мик Томсон. Тогда же группа решает надеть маски и выпустить первый демо-альбом. Так как группа только начинала свою карьеру, то и маски были соответствующего качества: большинство из них, как у Джоуи (белая маска), Шона (клоунская), Мика (хоккейная) и Джоша (чёрный кожаный мешок), были просто куплены в магазине. Крейг использовал обычный шлем для картинга, а Андерс обматывал лицо изолентой. Альбом под названием Mate.Feed.Kill.Repeat. был издан на Хэллоуин 31 октября 1996 года тиражом в 1 000 экземпляров. Первоначально публика встретила Slipknot очень холодно.
Slipknot (1998-2000)
После этого группа начинает искать продюсера. Таковым оказывается Росс Робинсон, которому Slipknot понравился с первого прослушивания. Контракт со звукозаписывающим лейблом Roarunner Records подписывается в 1998 году. Во время записи нового альбома из группы уходит Джош Брейнард, а его место занимает гитарист Stone Sour Джеймс Рут. Единственная песня, которую Джим успел записать со Slipknot в 1999 году — «Purity». С приходом Рута был сформирован классический состав группы, который с 1999 по 2010 не менялся.
Альбом под названием Slipknot выходит 29 июня 1999 года и без всякого ожидания и раскрутки расходится огромным тиражом. Группа также поменяла маски, которые стали более качественными, а также придумали собственную одежду: комбинезоны красного, чёрного, белого, зелёного и синего цветов со штрих-кодом на спине и символом группы, Tribal S (придуман Джои Джордисоном), на рукавах. Отыграв большой тур, участвуя на разных фестивалях, в числе которых знаменитый Ozzfest, Slipknot в 2000 году, к удивлению не только фанатов, но и некоторых участников, возвращается в студию.
Iowa (2001-2003)
В начале 2001 года, после тура Slipknot приступили к записи второго альбома в студии звукозаписи Sound City в Лос-Анджелесе[14]. Примерно в это же время между членами группы стали возникать конфликты из-за обширных гастролей[15].Несмотря на это, запись их второго альбома подошла к концу в августе 2001 года и в феврале Slipknot приступили к Iowa World Tour[16]. Iowa, второй альбом группы был выпущен 28 августа, и достиг позиции номер 3 на чарте альбомов Billboard, и под номером 1 в чарте альбомов Великобритании[17]. Альбом выпустил три сингла: «The Heretic Anthem», « Left Behind» и «My Plague», который был саундтреком к фильму Resident Evil[18][19]. Релиз альбома и продвижение в его поддержку вылилось в очередное мировое турне. Музыка группы заметно потяжелела, склонившись ближе к дэт-металу. Тем не менее, в середине 2002 года, Slipknot отправились на перерыв, во-первых, из-за внутренних конфликтов, во-вторых, участники хотели сосредоточиться на сайд-проектах. Вокалист Тейлор и гитарист Рут возродили свою группу Stone Sour, барабанщик Джордисон создал Murderdolls, перкуссионист Крейен основал To My Surprise и DJ Уилсон начал выступать сольно под псевдонимом DJ Starscream. В это время, будущее группы было неясно, и были предположения, по поводу того что группа раскололась или же записывают новый альбом[20].. Несмотря на это, 22 ноября 2002 года Slipknot выпустили свой второй DVD Disasterpieces[21].
Vol. 3 The Subliminal Verses (2004-2008)
Спустя почти год группа все ещё не садилась в студию и не приступала к записи нового альбома. Многие фанаты посчитали, что Slipknot распались. На одном из интервью Кори заявил, что его встреча с Шоном Крейеном была худшей в его жизни, а Slipknot — худшей ошибкой. Спустя ещё некоторое время, уже на другом интервью Шон Крейен сказал, что все внутренние конфликты улажены, и группа готова записать свой третий альбом.
После небольшой задержки, Slipknot переехали в особняк в Лос-Анджелесе, Калифорния, и в середине 2003 года начали работу над третьим альбомом вместе с Риком Рубином[22]. Первоначально планировалось выпустить альбом в конце 2003 года, но из-за неясных проблем третий альбом Vol. 3: The Subliminal Verses был выпущен в мае 2004 года. В поддержку нового альбома Slipknot начали мировое турне с их появлением на Jagermeister Music Tour в марте 2004 года[23]. Vol.3: The Subliminal Verses был выпущен 24 мая 2004 года, достигнув 2 строчки в чарте Billboard 200[24]. В альбоме присутствовало шесть синглов: «Duality», «Vermilion», «Vermilion Pt. 2», «Before I Forget», «The Nameless» и «The Blister Exists». Slipknot записали свой первый концертный альбом 9.0 Live, в прямом эфире в поддержку своего третьего альбома. Был выпущен 1 ноября 2005 года. После очередного тура, который закончился только к концу 2005, участники группы во второй раз отправились на перерыв. В 2005 году Slipknot выиграли свою первую (и на сегодняшний день единственную) награду «Грэмми» в категории «Лучшее метал-исполнение» с их синглом «Before I Forget». 5 декабря 2006 года, группа выпустила свой третий DVD Voliminal: Inside The Nine[25]. В то время, когда Slipknot были на перерыве, несколько участников снова сосредоточили своё внимание на сайд-проектах: Тейлор и Рут вернулись в Stone Sour, Джордисон гастролировал с несколькими группами, Крейен основал Dirty Little Rabbits, а Уилсон вновь занялся проектом DJ Starscream.
All Hope Is Gone (2008-2010)
В 2007 году Slipknot собрались вместе, чтобы записать четвёртый альбом. Как признался Шон, работа над четвёртым альбомом была не такой, как раньше. В связи с тем, что у группы появились деньги на аппаратуру, они реже стали собираться вместе в студии. Чаще кто-то записывал свои инструментальные партии отдельно. В одной из заброшенных школ Шон и Кори увидели на стене надпись «Надежды нет» (англ. All Hope Is Gone), и последний решил, что такое название идеально подходит для альбома и песни. В итоге четвёртый студийный альбом All Hope Is Gone вышел 20 августа 2008 года. Он занял 1 место в чарте Billboard’ 200. Тур длился с 2008 по 2009 год и является самым продолжительным турне в истории группы.
В конце 2013 года из группы по неизвестным причинам уходит барабанщик Джои Джордисон, успевший перед этим записать пару материалов для нового альбома. В 2014 году Кори Тейлор сообщает, что идёт работа над записью пятого студийного альбома.
.5: The Gray Chapter (2014 — наше время)
7 мая в интервью Джим Рут заявил, что пишет материал для шестого альбома. Ранее он был уволен из Stone Sour и теперь у него появилось больше свободного времени. Также он подумывает о создании своего мини-проекта. В интервью 22 мая Шон Крейен заявил, что шестой альбом следует ждать в первом полугодии 2017 года.
25 сентября 2016 года на фестивале Knotfest в Сан-Бернардино, Калифорния, Slipknot полностью исполнили альбом Iowa в честь его пятнадцатилетия. Впервые была сыграна песня «The Shape»; впервые с 2002 года была сыграна песня New Abortion; впервые с 2005 года были исполнены песни «Skin Ticket» и «Iowa» (причём раньше игралась её сокращённая версия, но в этот раз группа отыграла все её 15 минут). Все участники были одеты в комбинезоны, стилизированные под красные времен Iowa.
Имидж
Slipknot известны своим сценическим имиджем. Участники группы носят комбинезоны и уникальные маски, отражающие личность каждого из них. Маски и комбинезоны видоизменяются с выходом каждого нового альбома группы. Описание масок вы можете увидеть, открыв ссылку на статьи в Википедии про участников группы. Участники носят маски, которые также отображают «внутренний мир» каждого из них. Также большинство из них имеют татуировки, которые так же набиты по порядку номеров.
Комбинезоны
Slipknot
Первый раз Slipknot надели костюмы в 1997 году. Тогда это были костюмы тускло-зелёного, красного и синего цветов. На рукаве был знак группы — Tribal S, а на спине штрих код. После выхода первого студийного альбома, добавились новые комбинезоны. На тот момент группа использовала костюмы зелёного, красного, синего, белого, чёрного цветов. На левом плече был порядковый номер членов группы, на левой стороне груди — маленький штрих-код.
С выходом второго альбома группа обновила гардероб: комбинезоны стали более плотными и имели несколько застежек на руках и ногах. Появились комбинезоны джинсового, коричневого, черно-красного и синего цветов. Порядковый номер располагался на левом плече, на правой руке была повязка с Tribal S. На левой стороне груди вместо штрих-кода появилась голова козла.
Vol. 3 The Subliminal Verses
В третий раз группа поменяла свои костюмы кардинально: теперь это отдельно брюки (Мик и Джои выступали в шортах) и рубашка. Порядковые номера находились в ромбе на левом плече.
All Hope Is Gone
В четвёртый раз Slipknot уже далеко отошли от своего первоначального имиджа. Теперь каждый участник носил почти разные виды формы. Кори, Сид, Джеймс, Крис и Крейг носили куртку и джинсы. Джои, Пол, Мик и Шон — рубашки. Но у каждого участника на левой руке был порядковый номер и Tribal S, а также девятиконечная звезда на спине. Были и комбинезоны, которые группа практически не использовала. Это чёрный комбинезон с красными манжетами без номеров, и красные комбинезоны с черными манжетами и маленькими порядковыми номерами.
.5: The Gray Chapter
Первоначально Slipknot представились фанатам в обычных черных рубашках в клипе на песню The Devil In I. На фестивале Knotfest все члены Slipknot были одеты в черные комбинезоны, которые были двух фасонов: черные с белыми номерами, штрих-кодами и звёздами, и черные с красными номерами, штрих-кодами и звёздами. Вместо Tribal S был новый символ в виде двух козьих голов, новая девятиконечная звезда. Кори поверх костюма надевал бронежилет, на котором были две змеи в виде цифры «8». В 2015 году свой комбинезон сменил Сид Уилсон. Он стал носить длинный фрак чёрного цвета.
Текст песни SLIPKNOT — Snuff русскими буквами
Транскрипция
ˈбери ол юэр ˈсикрэтс ин май скин
кам эˈуэй уиз ˈинэсэнс, энд лив ми уиз май синз
зи ер эˈрaунд ми стил филз лайк э кейдж
энд лав из джаст э ˈкэмэˌфлаж фор уат риˈзембэлз рейдж эˈген…
сoу иф ю лав ми, лет ми гoу.
энд ран эˈуэй биˈфор ай нoу.
май харт из джаст ту дарк ту кер.
ай кэнт диˈстрой уат ˈизэнт зер.
диˈливэр ми ˈинту май фейт —
иф айм эˈлoун ай ˈкэнат хейт
ай дoунт диˈзёрв ту хэв ю…
май смайл уаз ˈтейкэн лон эˈгoу
иф ай кэн чейндж ай хoуп ай ˈневэр нoу
ай стил прес юэр ˈлетэрз ту май липс
энд ˈчериш зем ин партс ав ми зэт ˈсейвэр ˈевэри кис
ай ˈкудэнт фейс э лайф уиˈсaут юэр лайтс
бат ол ав зэт уаз рипт эˈпарт уэн ю рэˈфьюзд ту файт
сoу сейв юэр брес, ай уил нат хир.
ай синк ай мейд ит ˈвери клир.
ю ˈкудэнт хейт иˈнаф ту лав.
из зэт сэˈпoузд ту би иˈнаф?
ай ˈoунли уиш ю ˈуёрэнт май френд.
зен ай куд хёрт ю ин зи енд.
ай ˈневэр клеймд ту би э сейнт…
у, май oун уаз ˈбэништ лон эˈгoу
ит тук зэ дес ав хoуп ту лет ю гoу
сoу брейк йэрˈселф эˈгенст май стoунз
энд спит юэр ˈпити ин май сoул
ю ˈневэр ˈнидэд ˈени хелп
ю сoулд ми aут ту сейв йэрˈселф
энд ай уoунт ˈлисэн ту юэр шейм
ю рэн эˈуэй — юр ол зэ сейм
ˈейнджэлз лай ту кип кэнˈтрoул…
у, май лав уаз ˈпаништ лон эˈгoу
иф ю стил кер, дoунт ˈевэр лет ми нoу
иф ю стил кер, дoунт ˈевэр лет ми нoу…
Оригинал
Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence, and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again.
My smile was taken long ago
If I can change I hope I never know
I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that savor every kiss
I couldn’t face a life without your lights
But all of that was ripped apart when you refused to fight
So save your breath, I will not hear.
I think I made it very clear.
You couldn’t hate enough to love.
Is that supposed to be enough?
I only wish you weren’t my friend.
Then I could hurt you in the end.
I never claimed to be a saint.
Ooh, my own was banished long ago
It took the death of hope to let you go
Ooh, my love was punished long ago
If you still care, don’t ever let me know
If you still care, don’t ever let me know.